X-Git-Url: http://git.grml.org/?a=blobdiff_plain;f=manpages%2Fes%2Flive-boot.es.7;h=89909eba4de600372ccdcdb6787681c019160411;hb=807aa6389f094accf58d6b4b654679d1dcbc84aa;hp=b5db616b1df496cd2a18681e17fded0c6480823a;hpb=f5f821b829148b104bbbc03c296efe425dc2df9d;p=live-boot-grml.git

diff --git a/manpages/es/live-boot.es.7 b/manpages/es/live-boot.es.7
index b5db616..89909eb 100644
--- a/manpages/es/live-boot.es.7
+++ b/manpages/es/live-boot.es.7
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 14.02.2013 3.0.0\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT 7 2013\-01\-02 4.0~a4\-1 "Proyecto Debian Live"
 
 .SH NOMBRE
 \fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
@@ -173,8 +173,11 @@ utilizar este parámetro, de lo contrario, se omite.
 .IP \fBnopersistence\fP 4
 desactiva la "persistencia", es útil si el gestor de arranque (como
 syslinux) se ha instalado con persistencia habilitada.
-.IP \fBnoeject\fP 4
-No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo.
+.IP \fBnoprompt\fP 4
+No preguntar para expulsar el CD o extraer la unidad flash USB al reiniciar.
+.IP \fBnoprompt\fP=\fITYPE\fP 4
+Indica a live\-boot que no pregunte para expulsar el CD (usando noprompt=cd)
+o extraer la unidad flash USB (usando noprompt=usb) al reiniciar.
 .IP \fBramdisk\-size\fP 4
 Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que
 es la opción '\-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk
@@ -222,10 +225,13 @@ está en la lista, se usarán los sistemas de ficheros que tengan su etiqueta
 correspondiente; si "file" está en la lista, todos los sistemas de ficheros
 se probarán buscando ficheros y ficheros imagen con sus etiquetas
 correspondientes. Por defecto es "file,filesystem".
-.IP \fBpersistence\-label\fP=\fILABEL\fP 4
-live\-boot utilizará el nombre "LABEL" en lugar de "persistence" cuando
-busque medios de almacenamiento persistente. LABEL puede ser cualquier
-nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT.
+.IP \fBpersistence\-subtext\fP=\fISUFFIX\fP 4
+Añadir un sufijo cuando se buscan los nombres de las imágenes o etiquetas de
+las particiones a utilizar para la función de la persistencia mencionada
+anteriormente, el SUFFIX se añadirá después de un guión (por ejemplo:
+"live\-sn" se transformaría en "live\-sn\-SUFFIX"). Esto es útil para probar
+múltiples sistemas en vivo basados en live\-boot con diferentes opciones de
+almacenamiento con persistencia.
 .IP \fBquickreboot\fP 4
 Esta opción hace que live\-boot reinicie sin tratar de expulsar los medios y
 sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar.