X-Git-Url: http://git.grml.org/?a=blobdiff_plain;f=manpages%2Fes%2Flive-boot.es.7;h=beeb2d1188adb39769e5980253bf0ff5677ee147;hb=f62800f54ef5041ce3062be7c7f26fd5e074e001;hp=f18888f806fbca8ce9a1f4a0dcbdc7ca94e4e190;hpb=f04ab476c668ad513f1ec68beaa948a26c862e05;p=live-boot-grml.git

diff --git a/manpages/es/live-boot.es.7 b/manpages/es/live-boot.es.7
index f18888f..beeb2d1 100644
--- a/manpages/es/live-boot.es.7
+++ b/manpages/es/live-boot.es.7
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 05.06.2012 3.0~a31\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT 7 07.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live"
 
 .SH NOMBRE
 \fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
@@ -189,16 +189,10 @@ Este parámetro permite el uso de particiones swap locales.
 .IP \fBpersistence\fP 4
 live\-boot buscará dispositivos con "persistence". Estos pueden ser
 particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la
-etiqueta correcta) o ficheros imagen/archivo (con el nombre de fichero
-correcto). Overlays con la etiqueta/nombre "full\-ov", que se montará en / o
-"custom\-ov", que puede ser completamente personalizado (ver
-\fIlive\-persistence.conf\fP(5)); las instantáneas tienen la etiqueta/nombre
-"live\-sn" o "home\-sn" y se extraerán respectivamente en / o /home (ver
-\fIlive\-snapshot\fP(1) para más información). El orden en que se tratan son:
-full\-ov, custom\-ov, live\-sn, home\-sn. Los ficheros imagen overlay y los
-ficheros archivo instantáneas tienen extensiones que determinan el tipo de
-fichero o de sistema de ficheros, por ejemplo, "custom\-ov.ext4" y
-"home\-sn.squashfs".
+etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero
+correcto). Los overlays tienen la etiqueta/nombre "persistence" (ver
+\fIlive\-persistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones
+que determinan su sistema de ficheros, por ejemplo, "persistence.ext4".
 .IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los
 dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la
@@ -208,16 +202,13 @@ dispositivo que contiene medios cifrados se pregunta al usuario una frase de
 contraseña. Por defecto es "none".
 .IP \fBpersistence\-media\fP={\fIremovable\fP|\fIremovable\-usb\fP} 4
 Si se especifica la palabra clave 'removable', live\-boot intentará encontrar
-particiones con persistencia e instantáneas únicamente en los medios
-extraíbles. Tener en cuenta que si se desea restringir aún más los medios a
-sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave
-\&'removable\-usb'
+particiones con persistencia únicamente en los medios extraíbles. Tener en
+cuenta que si se desea restringir aún más los medios a sistemas de
+almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave 'removable\-usb'
 .IP "\fBpersistence\-method\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 Esta opción determina qué tipos de medios se permiten para la
 persistencia. Si se especifica "overlay" en la lista, se considera overlays
-(es decir "live\-rw" y "home\-rw"); si se especifica "snapshot" en la lista,
-se consideran instantáneas (es decir "live\-sn" y "home\-sn"). Por defecto es
-"overlay,snapshot".
+(es decir "live\-rw" y "home\-rw"). Por defecto es "overlay".
 .IP \fBpersistence\-path\fP=\fIPATH\fP 4
 live\-boot buscará ficheros con persistencia en el directorio raíz de una
 partición, con este parámetro, la ruta se puede configurar de modo que se
@@ -226,7 +217,7 @@ con persistencia.
 .IP \fBpersistence\-read\-only\fP 4
 Los cambios en el sistema de ficheros no se guardan de nuevo en los medios
 con persistencia. En particular, los overlays y los montajes NFS de red son
-montados en sólo lectura, y las instantáneas no se resincronizan al apagar.
+montados en sólo lectura.
 .IP "\fBpersistence\-storage\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 Esta opción determina qué tipos de almacenamiento persistente hay que tener
 en cuenta cuando se comprueban los medios con persistencia. Si "filesystem"
@@ -272,23 +263,11 @@ unionfs.
 .\" FIXME
 .SH "FICHEROS (antiguos)"
 .IP \fB/etc/live.conf\fP 4
-#\-#\-#\-#\-#  live\-snapshot.1.po (live\-snapshot)  #\-#\-#\-#\-#
-Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de
-configuración (dentro del sistema en vivo).
 #\-#\-#\-#\-#  live\-boot.7.po (live\-boot)  #\-#\-#\-#\-#
 Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de
 configuración (dentro del sistema en vivo).
 .IP \fBlive/filesystem.module\fP 4
-#\-#\-#\-#\-#  live\-snapshot.1.po (live\-snapshot)  #\-#\-#\-#\-#
-Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de
-nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que
-corresponden a imágenes de disco en el directorio "/live". Si este fichero
-existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz
-aufs y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en
-este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta
-lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin
-este fichero, las imágenes en el directorio "/live" se cargan en orden
-alfanumérico.
+.\" FIXME
 #\-#\-#\-#\-#  live\-boot.7.po (live\-boot)  #\-#\-#\-#\-#
 Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de
 nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que
@@ -299,18 +278,6 @@ este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta
 lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin
 este fichero, las imágenes en el directorio  "/live" se cargan en orden
 alfanumérico.
-.IP \fB/etc/live\-persistence.binds\fP 4
-Este fichero opcional (que reside en el sistema rootfs, no en los medios en
-vivo) se utiliza como una lista de directorios que no necesitan ser
-persistentes: es decir, su contenido no necesita sobrevivir tras reiniciar
-cuando se utiliza la persistencia.
-.br
-.\" FIXME
-Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos
-volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por
-ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante
-un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta
-original.
 
 .SH FICHEROS
 .IP \fB/etc/live/boot.conf\fP 4
@@ -320,8 +287,6 @@ original.
 .IP \fBlive\-persistence.conf\fP 4
 
 .SH "VER ADEMÁS"
-\fIlive\-snapshot\fP(1)
-.PP
 \fIlive\-persistence.conf\fP(5)
 .PP
 \fIlive\-build\fP(7)
@@ -331,10 +296,6 @@ original.
 \fIlive\-tools\fP(7)
 
 .SH "PÁGINA WEB"
-#\-#\-#\-#\-#  live\-snapshot.1.po (live\-snapshot)  #\-#\-#\-#\-#
-Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
-Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual
-<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
 #\-#\-#\-#\-#  live\-boot.7.po (live\-boot)  #\-#\-#\-#\-#
 Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
 Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en