X-Git-Url: http://git.grml.org/?a=blobdiff_plain;f=manpages%2Fes%2Flive-boot.es.7;h=cbaaf6968eb87dbbb9a13faafaad82bd017752e1;hb=b14879f67399600c7330a384b0bfb9f13f349134;hp=894ec0aa68e26202457f4ef93ffadfe10b3673ff;hpb=56eb0235b604c23e6220e6e618b59a5ef0a4115c;p=live-boot-grml.git

diff --git a/manpages/es/live-boot.es.7 b/manpages/es/live-boot.es.7
index 894ec0a..cbaaf69 100644
--- a/manpages/es/live-boot.es.7
+++ b/manpages/es/live-boot.es.7
@@ -3,14 +3,14 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 28.05.2013 4.0~a13\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BOOT 7 2013\-06\-24 4.0~a13\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
+\fBlive\-boot\fP \- System Boot Components
 
 .SH DESCRIPCIÓN
-\fBlive\-boot\fP contiene los scripts que configuran un sistema en vivo durante
-el proceso de arranque (early userspace).
+\fBlive\-boot\fP contains the components that configure a live system during the
+boot process (early userspace).
 .PP
 .\" FIXME
 live\-boot es un hook para initramfs\-tools, usado para generar un initramfs
@@ -183,10 +183,12 @@ actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram
 .IP \fBswapon\fP 4
 Este parámetro permite el uso de particiones swap locales.
 .IP \fBpersistence\fP 4
-live\-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions
-(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image
-files (with the correct file name). Overlays are labeled/named "persistence"
-(see \fIpersistence.conf\fP(5)). Overlay image files are named "persistence".
+live\-boot buscará dispositivos con "persistence". Estos pueden ser
+particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la
+etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero
+correcto). Los overlays tienen la etiqueta/nombre "persistence" (ver
+\fIpersistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen, como nombre,
+"persistence".
 .IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los
 dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la