X-Git-Url: http://git.grml.org/?a=blobdiff_plain;f=manpages%2Fes%2Flive-boot.es.7;h=f2c267dd7af94c40ccd4d9bf16a33f7a7ba93c60;hb=fae4139226bf8077beccb989de4e3cee919a7cc5;hp=48ff6f22fb11b987a03441702d25ebcf7e550ca0;hpb=ec0e4a0854514fa9d8b0b082ff0cb16900a1786e;p=live-boot-grml.git

diff --git a/manpages/es/live-boot.es.7 b/manpages/es/live-boot.es.7
index 48ff6f2..f2c267d 100644
--- a/manpages/es/live-boot.es.7
+++ b/manpages/es/live-boot.es.7
@@ -3,14 +3,14 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 06.05.2013 4.0~a11\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BOOT 7 15.10.2013 4.0~alpha16\-1 "Proyecto Live Systems"
 
 .SH NOMBRE
-\fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
+\fBlive\-boot\fP \- Componentes de Arranque del Sistema
 
 .SH DESCRIPCIÓN
-\fBlive\-boot\fP contiene los scripts que configuran un sistema en vivo durante
-el proceso de arranque (early userspace).
+\fBlive\-boot\fP contiene los componentes que configuran un sistema en vivo
+durante el proceso de arranque (early userspace).
 .PP
 .\" FIXME
 live\-boot es un hook para initramfs\-tools, usado para generar un initramfs
@@ -187,8 +187,8 @@ live\-boot buscará dispositivos con "persistence". Estos pueden ser
 particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la
 etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero
 correcto). Los overlays tienen la etiqueta/nombre "persistence" (ver
-\fIpersistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones que
-determinan su sistema de ficheros, por ejemplo, "persistence.ext4".
+\fIpersistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen, como nombre,
+"persistence".
 .IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los
 dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la
@@ -225,7 +225,7 @@ correspondientes. Por defecto es "file,filesystem".
 live\-boot utilizará el nombre "LABEL" en lugar de "persistence" cuando
 busque medios de almacenamiento persistente. LABEL puede ser cualquier
 nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT.
-.IP \fBquickreboot\fP 4
+.IP \fBnoeject\fP 4
 Esta opción hace que live\-boot reinicie sin tratar de expulsar los medios y
 sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar.
 .IP \fBshowmounts\fP 4