X-Git-Url: http://git.grml.org/?a=blobdiff_plain;f=manpages%2Fpo%2Fes%2Flive-boot.7.po;h=ce64fa78aab163d0c81a01dfb02641c9ce8183cc;hb=e77f47ca9964b83a76e183ea653dd91402a6757b;hp=1642213f6e56baaa9b8ce0677d2e18d9ead9393a;hpb=9101f6c022c8fa02f21464d4d37417f683ab5cf7;p=live-boot-grml.git

diff --git a/manpages/po/es/live-boot.7.po b/manpages/po/es/live-boot.7.po
index 1642213..ce64fa7 100644
--- a/manpages/po/es/live-boot.7.po
+++ b/manpages/po/es/live-boot.7.po
@@ -1,46 +1,46 @@
 # Spanish translations for live-boot package
-# Copyright (C) 2012 Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>
+# Copyright (C) 2012-2013 Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>
 # This file is distributed under the same license as the live-boot package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-boot 3.0~a38-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-30 15:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-07 20:29+0200\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
-"Language-Team:  Debian Live <debian-live@lists.debian.org>\n"
-"Language: Spanish\n"
+"Project-Id-Version: live-boot 4.0~a9-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-10 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 14:25+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
+#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
 #, no-wrap
 msgid "LIVE-BOOT"
 msgstr "LIVE-BOOT"
 
 #. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
+#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
 #, no-wrap
-msgid "2012-07-30"
-msgstr "30.07.2012"
+msgid "2013-03-10"
+msgstr "10.03.2013"
 
 #. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
+#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
 #, no-wrap
-msgid "3.0~a38-1"
-msgstr "3.0~a38-1"
+msgid "4.0~a9-1"
+msgstr "4.0~a9-1"
 
 #. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
+#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
 #, no-wrap
 msgid "Debian Live Project"
 msgstr "Proyecto Debian Live"
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:3 en/live-persistence.conf.5:3
+#: en/live-boot.7:3 en/persistence.conf.5:3
 #, no-wrap
 msgid "NAME"
 msgstr "NOMBRE"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "B<live-boot> - System Boot Scripts"
 msgstr "B<live-boot> - Scripts de Arranque del Sistema"
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:6 en/live-persistence.conf.5:7
+#: en/live-boot.7:6 en/persistence.conf.5:7
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPCIÓN"
@@ -152,16 +152,16 @@ msgstr "Ficheros de configuración"
 msgid ""
 "B<live-boot> can be configured (but not activated) through configuration "
 "files. Those files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
-"live/boot.conf, /etc/live/boot.d/*.conf), or on the live media (live/boot."
-"conf, live/boot.d/*.conf)."
+"live/boot.conf, /etc/live/boot/*), or on the live media (live/boot.conf, "
+"live/boot/*)."
 msgstr ""
 "B<live-boot> se puede configurar (pero no activar) mediante ficheros de "
 "configuración. Estos ficheros se pueden colocar en el sistema de ficheros "
-"raíz (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot.d/*.conf), o en el medio en vivo "
-"(live/boot.conf, live/boot.d/*.conf)."
+"raíz (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot/*), o en el medio en vivo (live/"
+"boot.conf, live/boot/*)."
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:28 en/live-persistence.conf.5:57
+#: en/live-boot.7:28 en/persistence.conf.5:57
 #, no-wrap
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES"
@@ -406,8 +406,8 @@ msgstr ""
 #. type: IP
 #: en/live-boot.7:77
 #, no-wrap
-msgid "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<AUTOCONF>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<AUTOCONF>]]"
-msgstr "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<AUTOCONF>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<AUTOCONF>]]"
+msgid "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>]]"
+msgstr "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>]]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-boot.7:79
@@ -625,38 +625,22 @@ msgstr ""
 #. type: IP
 #: en/live-boot.7:103
 #, no-wrap
-msgid "B<noprompt>"
-msgstr "B<noprompt>"
+msgid "B<noeject>"
+msgstr "B<noeject>"
 
 #. type: Plain text
 #: en/live-boot.7:105
-msgid "Do not prompt to eject the CD or remove the USB flash drive on reboot."
-msgstr ""
-"No preguntar para expulsar el CD o extraer la unidad flash USB al reiniciar."
+msgid "Do not prompt to eject the live medium."
+msgstr "No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo."
 
 #. type: IP
 #: en/live-boot.7:105
 #, no-wrap
-msgid "B<noprompt>=I<TYPE>"
-msgstr "B<noprompt>=I<TYPE>"
-
-#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:107
-msgid ""
-"This tells live-boot not to prompt to eject the CD (when noprompt=cd) or "
-"remove the USB flash drive (when noprompt=usb) on reboot."
-msgstr ""
-"Indica a live-boot que no pregunte para expulsar el CD (usando noprompt=cd) "
-"o extraer la unidad flash USB (usando noprompt=usb) al reiniciar."
-
-#. type: IP
-#: en/live-boot.7:107
-#, no-wrap
 msgid "B<ramdisk-size>"
 msgstr "B<ramdisk-size>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:109
+#: en/live-boot.7:107
 msgid ""
 "This parameters allows to set a custom ramdisk size (it's the '-o size' "
 "option of tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the "
@@ -670,46 +654,46 @@ msgstr ""
 "actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:109
+#: en/live-boot.7:107
 #, no-wrap
 msgid "B<swapon>"
 msgstr "B<swapon>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:111
+#: en/live-boot.7:109
 msgid "This parameter enables usage of local swap partitions."
 msgstr "Este parámetro permite el uso de particiones swap locales."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:111
+#: en/live-boot.7:109
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence>"
 msgstr "B<persistence>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:113
+#: en/live-boot.7:111
 msgid ""
 "live-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions "
 "(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image "
 "files (with the correct file name). Overlays are labeled/named \"persistence"
-"\" (see I<live-persistence.conf>(5)). Overlay image files have extensions "
-"which determines their filesystem, e.g. \"persistence.ext4\"."
+"\" (see I<persistence.conf>(5)). Overlay image files have extensions which "
+"determines their filesystem, e.g. \"persistence.ext4\"."
 msgstr ""
 "live-boot buscará dispositivos con \"persistence\". Estos pueden ser "
 "particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la "
 "etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero correcto). "
-"Los overlays tienen la etiqueta/nombre \"persistence\" (ver I<live-"
-"persistence.conf>(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones que "
-"determinan su sistema de ficheros, por ejemplo, \"persistence.ext4\"."
+"Los overlays tienen la etiqueta/nombre \"persistence\" (ver I<persistence."
+"conf>(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones que determinan su "
+"sistema de ficheros, por ejemplo, \"persistence.ext4\"."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:113
+#: en/live-boot.7:111
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 msgstr "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:115
+#: en/live-boot.7:113
 msgid ""
 "This option determines which types of encryption that we allow to be used "
 "when probing devices for persistence media. If \"none\" is in the list, we "
@@ -725,13 +709,13 @@ msgstr ""
 "contraseña. Por defecto es \"none\"."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:115
+#: en/live-boot.7:113
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
 msgstr "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:117
+#: en/live-boot.7:115
 msgid ""
 "If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
 "persistence partitions on removable media only. Note that if you want to "
@@ -744,13 +728,13 @@ msgstr ""
 "almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave 'removable-usb'"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:117
+#: en/live-boot.7:115
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 msgstr "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:119
+#: en/live-boot.7:117
 msgid ""
 "This option determines which types of persistence media we allow. If "
 "\"overlay\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and "
@@ -761,13 +745,13 @@ msgstr ""
 "\"live-rw\" y \"home-rw\"). Por defecto es \"overlay\"."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:119
+#: en/live-boot.7:117
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence-path>=I<PATH>"
 msgstr "B<persistence-path>=I<PATH>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:121
+#: en/live-boot.7:119
 msgid ""
 "live-boot will look for persistency files in the root directory of a "
 "partition, with this parameter, the path can be configured so that you can "
@@ -779,13 +763,13 @@ msgstr ""
 "con persistencia."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:121
+#: en/live-boot.7:119
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence-read-only>"
 msgstr "B<persistence-read-only>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:123
+#: en/live-boot.7:121
 msgid ""
 "Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, "
 "overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only."
@@ -795,13 +779,13 @@ msgstr ""
 "montados en sólo lectura."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:123
+#: en/live-boot.7:121
 #, no-wrap
 msgid "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 msgstr "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:125
+#: en/live-boot.7:123
 msgid ""
 "This option determines which types of persistence storage to consider when "
 "probing for persistence media. If \"filesystem\" is in the list, filesystems "
@@ -817,35 +801,30 @@ msgstr ""
 "etiquetas correspondientes. Por defecto es \"file,filesystem\". "
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:125
+#: en/live-boot.7:123
 #, no-wrap
-msgid "B<persistence-subtext>=I<SUFFIX>"
-msgstr "B<persistence-subtext>=I<SUFFIX>"
+msgid "B<persistence-label>=I<LABEL>"
+msgstr "B<persistence-label>=I<LABEL>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:127
+#: en/live-boot.7:125
 msgid ""
-"Add a suffix when searching for the image filenames or partition labels to "
-"use for the above mentioned persistence feature, the SUFFIX will be added "
-"after a dash (e.g.: \"live-sn\" would transform to \"live-sn-SUFFIX\"). This "
-"is handy to test multiple live-boot based live-systems with different "
-"persistence storage choices."
+"live-boot will use the name \"LABEL\" instead of \"persistence\" when "
+"searching for persistent storage. LABEL can be any valid filename, partition "
+"label, or GPT name."
 msgstr ""
-"Añadir un sufijo cuando se buscan los nombres de las imágenes o etiquetas de "
-"las particiones a utilizar para la función de la persistencia mencionada "
-"anteriormente, el SUFFIX se añadirá después de un guión (por ejemplo: \"live-"
-"sn\" se transformaría en \"live-sn-SUFFIX\"). Esto es útil para probar "
-"múltiples sistemas en vivo basados en live-boot con diferentes opciones de "
-"almacenamiento con persistencia."
+"live-boot utilizará el nombre \"LABEL\" en lugar de \"persistence\" cuando "
+"busque medios de almacenamiento persistente. LABEL puede ser cualquier "
+"nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:127
+#: en/live-boot.7:125
 #, no-wrap
 msgid "B<quickreboot>"
 msgstr "B<quickreboot>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:129
+#: en/live-boot.7:127
 msgid ""
 "This option causes live-boot to reboot without attempting to eject the media "
 "and without asking the user to remove the boot media."
@@ -854,32 +833,32 @@ msgstr ""
 "sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:129
+#: en/live-boot.7:127
 #, no-wrap
 msgid "B<showmounts>"
 msgstr "B<showmounts>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:131
+#: en/live-boot.7:129
 msgid ""
 "This parameter will make live-boot to show on \"/\" the ro filesystems "
-"(mostly compressed) on \"/live\". This is not enabled by default because "
+"(mostly compressed) on \"/lib/live\". This is not enabled by default because "
 "could lead to problems by applications like \"mono\" which store binary "
 "paths on installation."
 msgstr ""
 "Este parámetro hará que live-boot muestre en \"/\" los sistemas de ficheros "
-"ro (en su mayoría comprimidos) en \"/live\". Esto no está activado por "
+"ro (en su mayoría comprimidos) en \"/lib/live\". Esto no está activado por "
 "defecto, porque podría dar lugar a problemas con aplicaciones como \"mono\" "
 "que almacenan rutas binarias durante su instalación."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:131
+#: en/live-boot.7:129
 #, no-wrap
 msgid "B<silent>"
 msgstr "B<silent>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:133
+#: en/live-boot.7:131
 msgid ""
 "If you boot with the normal quiet parameter, live-boot hides most messages "
 "of its own. When adding silent, it hides all."
@@ -888,13 +867,13 @@ msgstr ""
 "sus propios mensajes. Cuando se utiliza silent, los esconde todos."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:133
+#: en/live-boot.7:131
 #, no-wrap
 msgid "B<todisk>=I<DEVICE>"
 msgstr "B<todisk>=I<DEVICE>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:135
+#: en/live-boot.7:133
 msgid ""
 "Adding this parameter, live-boot will try to copy the entire read-only media "
 "to the specified device before mounting the root filesystem. It probably "
@@ -910,13 +889,13 @@ msgstr ""
 "utilizado esta vez."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:135
+#: en/live-boot.7:133
 #, no-wrap
 msgid "B<toram>"
 msgstr "B<toram>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:137
+#: en/live-boot.7:135
 msgid ""
 "Adding this parameter, live-boot will try to copy the whole read-only media "
 "to the computer's RAM before mounting the root filesystem. This could need a "
@@ -928,14 +907,14 @@ msgstr ""
 "espacio utilizado por los medios de sólo lectura."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:137
+#: en/live-boot.7:135
 #, no-wrap
 msgid "B<union>=aufs|unionfs"
 msgstr "B<union>=aufs|unionfs"
 
 #.  FIXME
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:140
+#: en/live-boot.7:138
 msgid ""
 "By default, live-boot uses aufs. With this parameter, you can switch to "
 "unionfs."
@@ -945,19 +924,19 @@ msgstr ""
 
 #.  FIXME
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:142
+#: en/live-boot.7:140
 #, no-wrap
 msgid "FILES (old)"
 msgstr "FICHEROS (antiguos)"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:143
+#: en/live-boot.7:141
 #, no-wrap
 msgid "B</etc/live.conf>"
 msgstr "B</etc/live.conf>"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:145
+#: en/live-boot.7:143
 msgid ""
 "Some variables can be configured via this config file (inside the live "
 "system)."
@@ -966,14 +945,14 @@ msgstr ""
 "configuración (dentro del sistema en vivo)."
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:145
+#: en/live-boot.7:143
 #, no-wrap
 msgid "B<live/filesystem.module>"
 msgstr "B<live/filesystem.module>"
 
 #.  FIXME
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:148
+#: en/live-boot.7:146
 msgid ""
 "This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or "
 "carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/"
@@ -995,75 +974,75 @@ msgstr ""
 "cargan en orden alfanumérico."
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:149
+#: en/live-boot.7:147
 #, no-wrap
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHEROS"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:150
+#: en/live-boot.7:148
 #, no-wrap
 msgid "B</etc/live/boot.conf>"
 msgstr "B</etc/live/boot.conf>"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:151
+#: en/live-boot.7:149
 #, no-wrap
-msgid "B</etc/live/boot.d/*.conf>"
-msgstr "B</etc/live/boot.d/*.conf>"
+msgid "B</etc/live/boot/*>"
+msgstr "B</etc/live/boot/*>"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:152
+#: en/live-boot.7:150
 #, no-wrap
 msgid "B<live/boot.conf>"
 msgstr "B<live/boot.conf>"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:153
+#: en/live-boot.7:151
 #, no-wrap
-msgid "B<live/boot.d/*.conf>"
-msgstr "B<live/boot.d/*.conf>"
+msgid "B<live/boot/*>"
+msgstr "B<live/boot.d/*>"
 
 #. type: IP
-#: en/live-boot.7:154
+#: en/live-boot.7:152
 #, no-wrap
-msgid "B<live-persistence.conf>"
-msgstr "B<live-persistence.conf>"
+msgid "B<persistence.conf>"
+msgstr "B<persistence.conf>"
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:156 en/live-persistence.conf.5:191
+#: en/live-boot.7:154 en/persistence.conf.5:191
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VER ADEMÁS"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:158
-msgid "I<live-persistence.conf>(5)"
-msgstr "I<live-persistence.conf>(5)"
+#: en/live-boot.7:156
+msgid "I<persistence.conf>(5)"
+msgstr "I<persistence.conf>(5)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:160 en/live-persistence.conf.5:195
+#: en/live-boot.7:158 en/persistence.conf.5:195
 msgid "I<live-build>(7)"
 msgstr "I<live-build>(7)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:162 en/live-persistence.conf.5:197
+#: en/live-boot.7:160 en/persistence.conf.5:197
 msgid "I<live-config>(7)"
 msgstr "I<live-config>(7)"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:164 en/live-persistence.conf.5:199
+#: en/live-boot.7:162 en/persistence.conf.5:199
 msgid "I<live-tools>(7)"
 msgstr "I<live-tools>(7)"
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:165 en/live-persistence.conf.5:200
+#: en/live-boot.7:163 en/persistence.conf.5:200
 #, no-wrap
 msgid "HOMEPAGE"
 msgstr "PÁGINA WEB"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:167 en/live-persistence.conf.5:204
+#: en/live-boot.7:165 en/persistence.conf.5:204
 msgid ""
 "More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
 "the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
@@ -1074,13 +1053,13 @@ msgstr ""
 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:168 en/live-persistence.conf.5:205
+#: en/live-boot.7:166 en/persistence.conf.5:205
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "ERRORES"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:170 en/live-persistence.conf.5:210
+#: en/live-boot.7:168 en/persistence.conf.5:210
 msgid ""
 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
 "the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
@@ -1093,16 +1072,16 @@ msgstr ""
 "Live a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
 
 #. type: SH
-#: en/live-boot.7:171 en/live-persistence.conf.5:211
+#: en/live-boot.7:169 en/persistence.conf.5:211
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:172
+#: en/live-boot.7:170
 msgid ""
-"live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
-"the Debian project."
+"live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> "
+"for the Debian project."
 msgstr ""
-"live-boot fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> para "
-"el proyecto Debian."
+"live-boot fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> "
+"para el proyecto Debian."