# German translations for live-boot package
# Copyright (C) 2006-2010 Daniel Baumann <daniel@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the live-boot package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-boot 2.0.14\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:34+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
#, no-wrap
msgid "LIVE-BOOT"
msgstr "LIVE-BOOT"

#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
#, no-wrap
msgid "2010-12-24"
msgstr "24.12.2010"

#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
#, no-wrap
msgid "2.0.14"
msgstr "2.0.14"

#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
#, no-wrap
msgid "Debian Live Project"
msgstr "Debian Live Projekt"

#. type: SH
#: en/live-boot.7:3 en/live-snapshot.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:5
msgid "B<live-boot> - System Boot Scripts"
msgstr "B<live-boot> - System Boot Skripte"

#. type: SH
#: en/live-boot.7:6 en/live-snapshot.1:17
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:8
msgid ""
"B<live-boot> contains the scripts that configure a Debian Live system during "
"the boot process (early userspace)."
msgstr ""
"B<live-config> enthaelt die Skripte welche ein Debian Live System waehrend "
"des Startvorganes (early userspace) konfigurieren."

#.  FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:11
msgid ""
"live-boot is a hook for the initramfs-tools, used to generate a initramfs "
"capable to boot live systems, such as those created by I<live-helper>(7). "
"This includes the Debian Live isos, netboot tarballs, and usb stick images."
msgstr ""

#.  FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:14
msgid ""
"At boot time it will look for a (read-only) media containing a \"/live\" "
"directory where a root filesystems (often a compressed filesystem image like "
"squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using "
"aufs, for Debian like systems to boot from."
msgstr ""

#. type: SH
#: en/live-boot.7:15
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:17
msgid ""
"B<live-boot> can be configured through a boot parameter or a configuration "
"file."
msgstr ""
"B<live-boot> kann durch Boot Parameter oder durch Konfigurationsdateien "
"konfiguriert werden."

#. type: SS
#: en/live-boot.7:18
#, no-wrap
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Kernel Parameter"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:20
msgid ""
"B<live-boot> is only activated if 'boot=live' was used as a kernel parameter."
msgstr ""
"B<live-boot> ist nur dann aktiv, wenn 'boot=live' als Kernel Parameter "
"benutzt wird."

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:22
msgid ""
"In addition, there are some more boot parameters to influence the behaviour, "
"see below."
msgstr ""

#. type: SS
#: en/live-boot.7:23
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
msgstr "Konfigurationsdateien"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:25
msgid ""
"B<live-boot> can be configured (but not activated) through configuration "
"files. Those files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
"live/boot.conf, /etc/live/boot.d/), or on the live media (live/boot.conf, "
"live/boot.d/)."
msgstr ""

#. type: SH
#: en/live-boot.7:26 en/live-snapshot.1:20
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#.  FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:29
msgid "B<live-boot> currently features the following parameters."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:29
#, no-wrap
msgid "B<access>=I<ACCESS>"
msgstr "B<access>=I<ACCESS>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:31
msgid ""
"Set the accessibility level for physically or visually impared users. ACCESS "
"must be one of v1, v2, v3, m1, or m2. v1=lesser visual impairment, "
"v2=moderate visual impairment, v3=blindness, m1=minor motor difficulties, "
"m2=moderate motor difficulties."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:31
#, no-wrap
msgid "B<console>=I<TTY,SPEED>"
msgstr "B<console>=I<TTY,SPEED>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:33
msgid ""
"Set the default console to be used with the \"live-getty\" option. Example: "
"\"console=ttyS0,115200\""
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:33
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:35
msgid "Makes initramfs boot process more verbose."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:37
msgid "Use: debug=1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:39
msgid "Without setting debug to a value the messages may not be shown."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:39
#, no-wrap
msgid "B<fetch>=I<URL>"
msgstr "B<fetch>=I<URL>"

#. type: IP
#: en/live-boot.7:40
#, no-wrap
msgid "B<httpfs>=I<URL>"
msgstr "B<httpfs>=I<URL>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:48
msgid ""
"Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given url.  "
"The fetch method copies the image to ram and the httpfs method uses fuse and "
"httpfs2 to mount the image in place. Copying to ram requires more memory and "
"might take a long time for large images. However, it is more likely to work "
"correctly because it does not require networking afterwards and the system "
"operates faster once booted because it does not require to contact the "
"server anymore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:50
msgid ""
"Due to current limitations in busyboxs wget and DNS resolution, an URL can "
"not contain a hostname but an IP only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:52
msgid "Not working: http://example.com/path/to/your_filesystem.squashfs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:54
msgid "Working: http://1.2.3.4/path/to/your_filesystem.squashfs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:56
msgid ""
"Also note that therefore it's currently not possible to fetch an image from "
"a namebased virtualhost of an httpd if it is sharing the ip with the main "
"httpd instance."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:58
msgid "You may also use the live iso image in place of the squashfs image."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:58
#, no-wrap
msgid "B<iscsi>=I<server-ip[,server-port];target-name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:60
msgid ""
"Boot from an iSCSI target that has an iso or disk live image as one of its "
"LUNs. The specified target is searched for a LUN which looks like a live "
"media. If you use the B<iscsitarget> software iSCSI target solution which is "
"packaged in Debian your ietd.conf might look like this:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:62
msgid "# The target-name you specify in the iscsi= parameter"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:67
#, no-wrap
msgid ""
"Target E<lt>target-nameE<gt>\n"
"  Lun 0 Path=E<lt>path-to-your-live-image.isoE<gt>,Type=fileio,IOMode=ro\n"
"  # If you want to boot multiple machines you might want to look at tuning some parameters like\n"
"  # Wthreads or MaxConnections\n"
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:67
#, no-wrap
msgid "B<fromiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:69
msgid ""
"Allows to use a filesystem from within an iso image that's available on live-"
"media."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:69
#, no-wrap
msgid "B<ignore_uuid>"
msgstr "B<ignore_uuid>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:71
msgid ""
"Do not check that any UUID embedded in the initramfs matches the discovered "
"medium. live-boot may be told to generate a UUID by setting "
"LIVE_GENERATE_UUID=1 when building the initramfs."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:71
#, no-wrap
msgid "B<integrity-check>"
msgstr "B<integrity-check>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:73
msgid ""
"If specified, an MD5 sum is calculated on the live media during boot and "
"compared to the value found in md5sum.txt found in the root directory of the "
"live media."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:73
#, no-wrap
msgid "B<ip>=[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<DEVICE>]:[I<AUTOCONF>] [,[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<DEVICE>]:[I<AUTOCONF>]]"
msgstr "B<ip>=[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<DEVICE>]:[I<AUTOCONF>] [,[I<CLIENT_IP>]:[I<SERVER_IP>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<HOSTNAME>]:[I<DEVICE>]:[I<AUTOCONF>]]"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:75
msgid ""
"Let you specify the name(s) and the options of the interface(s) that should "
"be configured at boot time. Do not specify this if you want to use dhcp "
"(default). It will be changed in a future release to mimick official kernel "
"boot param specification (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::"
"eth0,:::::eth1:dhcp)."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:75
#, no-wrap
msgid "B<ip>=[I<frommedia>]"
msgstr "B<ip>=[I<frommedia>]"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:77
msgid ""
"If this variable is set, dhcp and static configuration are just skipped and "
"the system will use the (must be) media-preconfigured /etc/network/"
"interfaces instead."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:77
#, no-wrap
msgid "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
msgstr "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:79
msgid ""
"If you specify one of this two equivalent forms, live-boot will first try to "
"find this device for the \"/live\" directory where the read-only root "
"filesystem should reside. If it did not find something usable, the normal "
"scan for block devices is performed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:81
msgid ""
"Instead of specifing an actual device name, the keyword 'removable' can be "
"used to limit the search of acceptable live media to removable type only. "
"Note that if you want to further restrict the media to usb mass storage "
"only, you can use the 'removable-usb' keyword."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:81
#, no-wrap
msgid "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
msgstr "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:83
msgid ""
"live-boot will mount the encrypted rootfs TYPE, asking the passphrase, "
"useful to build paranoid live systems :-). TYPE supported so far are \"aes\" "
"for loop-aes encryption type."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:83
#, no-wrap
msgid "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
msgstr "B<live-media-offset>=I<BYTES>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:85
msgid ""
"This way you could tell live-boot that your image starts at offset BYTES in "
"the above specified or autodiscovered device, this could be useful to hide "
"the Debian Live iso or image inside another iso or image, to create \"clean"
"\" images."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:85
#, no-wrap
msgid "B<live-media-path>=I<PATH>"
msgstr "B<live-media-path>=I<PATH>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:87
msgid ""
"Sets the path to the live filesystem on the medium. By default, it is set to "
"'/live' and you should not change that unless you have customized your media "
"accordingly."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:87
#, no-wrap
msgid "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
msgstr "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:89
msgid ""
"Set the timeout in seconds for the device specified by \"live-media=\" to "
"become ready before giving up."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:89
#, no-wrap
msgid "B<module>=I<NAME>"
msgstr "B<module>=I<NAME>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:91
msgid ""
"Instead of using the default optional file \"filesystem.module\" (see below) "
"another file could be specified without the extension \".module\"; it should "
"be placed on \"/live\" directory of the live medium."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:91
#, no-wrap
msgid "B<netboot>[=nfs|cifs]"
msgstr "B<netboot>[=nfs|cifs]"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:93
msgid ""
"This tells live-boot to perform a network mount. The parameter \"nfsroot="
"\" (with optional \"nfsopts=\"), should specify where is the location of the "
"root filesystem.  With no args, will try cifs first, and if it fails nfs."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:93
#, no-wrap
msgid "B<nfsopts>="
msgstr "B<nfsopts>="

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:95
msgid "This lets you specify custom nfs options."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:95
#, no-wrap
msgid "B<nofastboot>"
msgstr "B<nofastboot>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:97
msgid ""
"This parameter disables the default disabling of filesystem checks in /etc/"
"fstab. If you have static filesystems on your harddisk and you want them to "
"be checked at boot time, use this parameter, otherwise they are skipped."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:97
#, no-wrap
msgid "B<nopersistent>"
msgstr "B<nopersistent>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:99
msgid ""
"disables the \"persistent\" feature, useful if the bootloader (like "
"syslinux) has been installed with persistent enabled."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:99
#, no-wrap
msgid "B<noprompt>"
msgstr "B<noprompt>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:101
msgid "Do not prompt to eject the CD or remove the USB flash drive on reboot."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:101
#, no-wrap
msgid "B<swapon>"
msgstr "B<swapon>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:103
msgid "This parameter enables usage of local swap partitions."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:103
#, no-wrap
msgid "B<persistent>[={nofiles|cryptsetup}]"
msgstr "B<persistent>[={nofiles|cryptsetup}]"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:105
msgid ""
"live-boot will look for persistent and snapshot partitions or files labeled "
"\"live-rw\", \"home-rw\", and files called \"live-sn*\", \"home-sn*\" and "
"will try to, in order: mount as /cow the first, mount the second in /home, "
"and just copy the contents of the latter in appropriate locations "
"(snapshots). Snapshots will be tried to be updated on reboot/shutdown. Look "
"at live-snapshot(1) for more informations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:107
msgid ""
"If \"nofiles\" is specified, only filesystems with matching labels will be "
"searched; no filesystems will be traversed looking for archives or image "
"files. This results in shorter boot times."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:109
msgid ""
"If \"cryptsetup\" is specified, filesystems stored on Luks-encrypted devices "
"will be considered as well as others when searching for a persistence "
"filesystem; the user will be prompted for any needed decryption passphrase."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:109
#, no-wrap
msgid "B<persistent-path>=I<PATH>"
msgstr "B<persistent-path>=I<PATH>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:111
msgid ""
"live-boot will look for persistency files in the root directory of a "
"partition, with this parameter, the path can be configured so that you can "
"have multiple directories on the same partition to store persistency files."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:111
#, no-wrap
msgid "B<persistent-subtext>=I<SUFFIX>"
msgstr "B<persistent-subtext>=I<SUFFIX>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:113
msgid ""
"Add a suffix when searching for the image filenames or partition labels to "
"use for the above mentioned persistent feature, the SUFFIX will be added "
"after a dash (e.g.: \"live-sn\" would transform to \"live-sn-SUFFIX\"). This "
"is handy to test multiple live-boot based live-systems with different "
"persistent storage choices."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:113
#, no-wrap
msgid "{B<preseed/file>|B<file>}=I<FILE>"
msgstr "{B<preseed/file>|B<file>}=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:115
msgid ""
"A path to a file present on the rootfs could be used to preseed debconf "
"database."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:115
#, no-wrap
msgid "B<package/question>=I<VALUE>"
msgstr "B<package/question>=I<VALUE>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:117
msgid ""
"All debian installed packages could be preseeded from command-line that way, "
"beware of blanks spaces, they will interfere with parsing, use a preseed "
"file in this case."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:117
#, no-wrap
msgid "B<quickreboot>"
msgstr "B<quickreboot>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:119
msgid ""
"This option causes live-boot to reboot without attempting to eject the media "
"and without asking the user to remove the boot media."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:119
#, no-wrap
msgid "B<showmounts>"
msgstr "B<showmounts>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:121
msgid ""
"This parameter will make live-boot to show on \"/\" the ro filesystems "
"(mostly compressed) on \"/live\". This is not enabled by default because "
"could lead to problems by applications like \"mono\" which store binary "
"paths on installation."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:121
#, no-wrap
msgid "B<silent>"
msgstr "B<silent>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:123
msgid ""
"If you boot with the normal quiet parameter, live-boot hides most messages "
"of its own. When adding silent, it hides all."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:123
#, no-wrap
msgid "B<todisk>=I<DEVICE>"
msgstr "B<todisk>=I<DEVICE>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:125
msgid ""
"Adding this parameter, live-boot will try to copy the entire read-only media "
"to the specified device before mounting the root filesystem. It probably "
"needs a lot of free space. Subsequent boots should then skip this step and "
"just specify the \"live-media=DEVICE\" boot parameter with the same DEVICE "
"used this time."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:125
#, no-wrap
msgid "B<toram>"
msgstr "B<toram>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:127
msgid ""
"Adding this parameter, live-boot will try to copy the whole read-only media "
"to the computer's RAM before mounting the root filesystem. This could need a "
"lot of ram, according to the space used by the read-only media."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:127
#, no-wrap
msgid "B<union>=aufs|unionfs"
msgstr "B<union>=aufs|unionfs"

#.  FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:130
msgid ""
"By default, live-boot uses aufs. With this parameter, you can switch to "
"unionfs."
msgstr ""

#.  FIXME
#. type: SH
#: en/live-boot.7:132
#, no-wrap
msgid "FILES (old)"
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:133 en/live-snapshot.1:43
#, no-wrap
msgid "B</etc/live.conf>"
msgstr "B</etc/live.conf>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:135 en/live-snapshot.1:45
msgid ""
"Some variables can be configured via this config file (inside the live "
"system)."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:135 en/live-snapshot.1:45
#, no-wrap
msgid "B<live/filesystem.module>"
msgstr "B<live/filesystem.module>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:137 en/live-snapshot.1:47
msgid ""
"This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or "
"carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/"
"live\" directory. If this file exists, only images listed here will be "
"merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed here. "
"The first entry in this file will be the \"lowest\" point in the aufs, and "
"the last file in this list will be on the \"top\" of the aufs, directly "
"below /cow.  Without this file, any images in the \"/live\" directory are "
"loaded in alphanumeric order."
msgstr ""

#. type: IP
#: en/live-boot.7:137 en/live-snapshot.1:47
#, no-wrap
msgid "B</etc/live-persistence.binds>"
msgstr "B</etc/live-persistence.binds>"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:139 en/live-snapshot.1:49
msgid ""
"This optional file (which resides in the rootfs system, not in the live "
"media) is used as a list of directories which not need be persistent: ie. "
"their content does not need to survive reboots when using the persistence "
"features."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:142 en/live-snapshot.1:51
msgid ""
"This saves expensive writes and speeds up operations on volatile data such "
"as web caches and temporary files (like e.g. /tmp and .mozilla) which are "
"regenerated each time. This is achieved by bind mounting each listed "
"directory with a tmpfs on the original path."
msgstr ""

#. type: SH
#: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:42
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: IP
#: en/live-boot.7:144
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot.conf>"
msgstr "B</etc/live/boot.conf>"

#. type: IP
#: en/live-boot.7:145
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot.d/>"
msgstr "B</etc/live/boot.d/>"

#. type: IP
#: en/live-boot.7:146
#, no-wrap
msgid "B<live/boot.conf>"
msgstr "B<live/boot.conf>"

#. type: IP
#: en/live-boot.7:147
#, no-wrap
msgid "B<live/boot.d/>"
msgstr "B<live/boot.d/>"

#. type: SH
#: en/live-boot.7:149 en/live-snapshot.1:54
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:151
msgid "I<live-snapshot>(1)"
msgstr "I<live-snapshot>(1)"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:153 en/live-snapshot.1:58
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:155 en/live-snapshot.1:60
msgid "I<live-config>(7)"
msgstr "I<live-config>(7)"

#. type: SH
#: en/live-boot.7:156 en/live-snapshot.1:61
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "HOMEPAGE"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:158 en/live-snapshot.1:63
msgid ""
"More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
"the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
"E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Weitere Informationen ueber live-boot und das Debian Live Projekt koennen "
"auf der Homepage unter E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> und im Handbuch "
"unter E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt> gefunden werden."

#. type: SH
#: en/live-boot.7:159 en/live-snapshot.1:64
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:161 en/live-snapshot.1:66
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
"the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"Fehler koennen durch Einreichen eines Fehlerberichtes fuer das live-boot "
"Paket im Debian Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/"
">E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter "
"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt "
"werden."

#. type: SH
#: en/live-boot.7:162 en/live-snapshot.1:67
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:163 en/live-snapshot.1:68
msgid ""
"live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
"the Debian project."
msgstr ""
"live-boot wurde von Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> fuer das "
"Debian Projekt geschrieben."