config_mixer: rework volume handling, get rid of aumix and fix_ibm_sound()