Update docs to reflect current FAI_CONFIG_SRC setup.