buildd/functions.sh: Drop usage of MUTT_HEADERS and call mutt with according configur...