docs: update ISO sizes and disk requirements, we no longer provide support for file-rc