codecheck: rely on flake8, isort + black during build time

Switch from pyflakes, pylint + pep8 to flake8, isort + black,
and include it in the default build target to get checks during
build time. Add relevant packages to Build-Depends.

Thanks: Florian Apolloner for the feedback