Update docs: mention grml2iso, dd and improve section link names