Support multiple devices (both manually as well as automatically) and timeout option...
[live-initramfs-grml.git] / manpages / live-snapshot.it.1.txt
1 live-snapshot(1)
2 ================
3 :man source: 1.157.3
4 :man manual: Debian Live
5
6 Name
7 ----
8 live-snapshot - uno script per facilitare l'uso della persistenza sui sistemi live
9
10 Synopsis
11 --------
12 live-snapshot [-c|--cow **DIRECTORY**s] [-d|--device **DEVICE**] [-e|--exclude-list **FILE**] [-o|--output **FILE**] [-t|--type **TYPE**]
13
14 live-snapshot [-r|--resync-string **STRING**]
15
16 live-snapshot [-h|--help]
17
18 live-snapshot [-u|--usage]
19
20 live-snapshot [-v|--version]
21
22 Description
23 -----------
24
25 live-snapshot `e uno script che pu`o essere usato per costruire un file immagine formattato
26 correttamente per essere usato da live-initramfs(7); viene inoltre usato dallo script di
27 init di live-initramfs in uscita per sincronizzare i device di snapshot riconosciuti al boot.
28
29 Options
30 -------
31
32   -c, --cow **DIRECTORY**::
33
34 specifica la directory da clonare nel file immagine. Il valore di default `e
35 lo stesso default usato da live-initramfs per la sua directory COW (copy on
36 write, un tempo situata in "/live/cow") ed `e sufficiente per gli usi comuni.
37 Pu`o essere utile tuttavia specificare "/home" e come tipo "ext2" per
38 preparare un file immagine adatto per essere montato da live-initramfs come
39 "/home" al boot.
40
41   -d, --device **DEVICE**::
42
43 seleziona il device dove il file/partizione di snapshot o persistenza dovr`a
44 essere sistemato. Se il device non ha un filesystem, ne verr`a creato uno
45 automaticamente, di tipo ext2 ed etichettato (label) in base al valore
46 specificato nell'opzione "--output" o con un default. Se non viene specificato
47 nessun device, verr`a usato un "tmpfs" linkato sul desktop dell'utente, in
48 modo che port`a essere mosso dove si vuole.
49
50   -e, --exclude-list **FILE**::
51
52 un file contenente una lista di file e percorsi che NON devono essere salvati.
53 Questa lista verr`a inclusa nello snapshot per essere riutilizzata.
54
55   -o, --output **FILE**::
56
57 il nome del file o l'etichetta (label) da usare per il file o la partizione di
58 snapshot. Se non specificata, live-snapshot cercher\`a un file all'interno
59 del device oppure user`a l'intera partizione.
60
61   -r, --resync-string **STRING**::
62
63 usato internamente nelle sincronizzazioni dallo script di init di
64 live-initramfs. Il formato pu\`o cambiare, usatelo a vostro rischio.
65
66   -f, --refresh::
67
68 scatena la stessa operazione che verrebbe fatta al reboot o all'halt della
69 macchina, provando a fare il resync degli snapshot trovati al boot, usabile
70 per salvare le modifiche in vista di un crash o di una mancanza di corrente.
71
72   -t, --type **TYPE**::
73
74 il tipo pu`o essere "cpio", "squashfs" o "ext2".
75
76   -h, --help::
77
78 mostra l'aiuto ed esce
79
80   -u, --usage::
81
82 mostra l'utilizzo ed esce
83
84   -v, --version::
85
86 da informazioni sulla versione ed esce
87
88 Files
89 -----
90
91   /etc/live-snapshot.list
92
93 Facoltativo, se presente cambia completamente il funzionamento di live-snapshot; solo i files e le directory elencate verranno effettivamente inclusi nello snapshot.
94 Funziona attualmente solo con gli snapshot di tipo "cpio" e "partizione intera".
95
96   /etc/live-snapshot.exclude_list
97
98 Facoltativo, se presente verr√† utilizzato per filtrare i file da includere negli snapshot. Tutte i file che conterranno le stringhe elecate (come "grep -F -v") non verranno salvati da live-snapshot.
99 Funziona attualmente solo con gli snapshot di tipo "cpio", "partizione intera" e "squashfs"; √® utile per filtrare contenuti poco significativi come i file temporanei e la cache.
100
101 See also
102 --------
103
104 live-initramfs(8)
105
106 Questo programma fa parte di live-initramfs.
107
108 Bugs
109 ----
110
111 Riportate i bug sul pacchetto live-initramfs
112 link:http://packages.qa.debian.org/live-initramfs[http://packages.qa.debian.org/live-initramfs].
113
114 Homepage
115 --------
116
117 Ulteriori informazioni su progetto Debian Live possono essere trovate su
118 link:http://debian-live.alioth.debian.org/[http://debian-live.alioth.debian.org/] e
119 link:http://wiki.debian.org/DebianLive/[http://wiki.debian.org/DebianLive/].
120
121 Authors
122 -------
123
124 live-initramfs `e mantenuto da Daniel Baumann <daniel@debian.org> per il
125 progetto Debian. live-initramfs `e un fork di
126 link:http://packages.ubuntu.com/casper[casper]. casper `e stato scritto
127 originariamente da Tollef Fog Heen <tfheen@canonical.com> e Matt Zimmerman
128 <mdz@canonical.com>.