.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 25.06.2013 4.0~a13\-1 "Proyecto Live Systems"
+.TH LIVE\-BOOT 7 2015\-09\-22 5.0~a5\-1 "Proyecto Live Systems"
.SH NOMBRE
\fBlive\-boot\fP \- Componentes de Arranque del Sistema
.IP \fBhttpfs\fP=\fIURL\fP 4
Otra forma de arranque en red mediante la descarga de una imagen squashfs a
partir de una URL determinada. El método «fetch» copia la imagen en la
-memoria RAM y el método httpfs utiliza fuse y httpfs2 para montar la imagen
+memoria RAM y el método httpfs utiliza FUSE y httpfs2 para montar la imagen
en su lugar. Copiar en la memoria RAM requiere más memoria y puede tardar
mucho tiempo con imágenes de gran tamaño. Sin embargo, es más probable que
funcione correctamente, ya que no requiere el uso de la red después y el
sistema funciona más rápido una vez iniciado, debido a que ya no necesita
-más ponerse en contacto con el servidor.
+ponerse más en contacto con el servidor.
.br
Debido a las limitaciones actuales de busybox, wget y la resolución de DNS,
una dirección URL no puede contener un nombre de anfitrión, sino sólo una
.br
Tener en cuenta también que, por lo tanto, no es posible en la actualidad ir
a buscar una imagen en un host virtual basado en nombre de un httpd si está
-compartiendo la ip con la instancia principal httpd.
+compartiendo la IP con la instancia principal httpd.
.br
-También se puede utilizar la imagen iso en vivo en lugar de la imagen
+También se puede utilizar la imagen ISO en vivo en lugar de la imagen
squashfs.
.IP \fBiscsi\fP=\fIserver\-ip[,server\-port];target\-name\fP 4
-Arranca desde un iSCSI que tiene una iso o una imagen de disco en vivo como
+Arranca desde un iSCSI que tiene una ISO una imagen de disco en vivo como
uno de sus LUNs. Se busca en el objetivo especificado un LUN que sea similar
a un medio en vivo. Si se utiliza el software de iSCSI \fBiscsitarget\fP el
ietd.conf podría ser similar al siguiente:
general se busca el fichero .squashfs (por lo que no se tiene que saber el
nombre del dispositivo como en fromiso=....).
.IP \fBfromiso\fP=\fI/PATH/TO/IMAGE\fP 4
-Permite utilizar un sistema de ficheros desde dentro de una imagen iso que
+Permite utilizar un sistema de ficheros desde dentro de una imagen ISO que
está disponible en los medios en vivo.
.IP \fBignore_uuid\fP 4
No comprobar que cualquier UUID integrado en el initramfs coincida con el
los medios a sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la
palabra clave 'removable\-usb'
.IP {\fBlive\-media\-encryption\fP|\fBencryption\fP}=\fITYPE\fP 4
-live\-boot montará el TYPE rotfs cifrado, pidiendo la contraseña. Es útil
+live\-boot montará el TYPE rotfs cifrado, pidiendo la contraseña. Es útil
para crear sistemas en vivo paranoicos :\-) Hasta el momento el TYPE
soportado es "aes" para cifrado loop\-aes.
.IP \fBlive\-media\-offset\fP=\fIBYTES\fP 4
De esta manera se puede especificar a live\-boot que la imagen comienza en
BYTES en el dispositivo anteriormente especificado, o auto\-descubierto, esto
-podría ser útil para esconder la iso o la imagen dentro de otra iso o
+podría ser útil para esconder la ISO o la imagen dentro de otra ISO o
imagen, para crear imágenes "limpias".
.IP \fBlive\-media\-path\fP=\fIPATH\fP 4
Establece la ruta de acceso al sistema de ficheros en vivo en el medio. De
es la opción '\-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk
predeterminado, por lo que se aplica el valor por defecto (actualmente el
50% de la RAM disponible). Tener en cuenta que esta opción no tiene
-actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram
-.IP \fBswapon\fP 4
+actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram.
+.IP \fBswap=true\fP 4
Este parámetro permite el uso de particiones swap locales.
.IP \fBpersistence\fP 4
live\-boot buscará dispositivos con "persistence". Estos pueden ser
lectura enteros en la memoria RAM del ordenador antes de montar el sistema
de ficheros raíz. Para esto puede ser necesaria mucha memoria RAM, según el
espacio utilizado por los medios de sólo lectura.
-.IP \fBunion\fP=aufs|unionfs 4
+.IP \fBunion\fP=overlay|aufs 4
.\" FIXME
-Por defecto, live\-boot usa aufs. Con este parámetro, se puede cambiar a
-unionfs.
+Por defecto, live\-boot usa overlay. Con este parámetro, se puede cambiar a
+aufs.
.\" FIXME
.SH "FICHEROS (antiguos)"