-which roughly translates to "make \fIDIR\fP persistence in the way described by
-the list of \fIOPTION\fPs".
-.PP
-For each custom mount \fIDIR\fP must be an absolute path that cannot contain
-white spaces or the special . and .. path components, and cannot be /live
-(or any of its sub\-directories). Once activated all changes (file deletion,
-creation and modification) to \fIDIR\fP on the live file system are stored
-persistently into a path equivalent to \fIDIR\fP on the persistence media,
-called the source directory. The default way to achieve persistence is to
-simply bind\-mount the corresponding source directory to \fIDIR\fP, but this can
-be changed through the use of \fIOPTION\fPs.
-.PP
-All custom mounts will be done in an order so that no two custom mounts can
-"hide" each other. For instance, if we have the two \fIDIR\fP:s /a and /a/b it
-would always be the case that /a is mounted first, then /a/b. This remains
-true no matter how the lines in \fBpersistence.conf\fP are ordered, or if
-several \fBpersistence.conf\fP files on different persistence media are used at
-the same time. However, it is forbidden for custom mounts to have their
-source directory inside the source directory of another custom mount, so the
-source directories that are auto\-created by live\-boot does not support
-"nested" mounts like /a and /a/b on the same media. In this case you must
-use the \fBsource\fP option (see below) to make sure that they are stored in
-different source directories.
-.PP
-When a source directory doesn't exist on the persistence media for a certain
-custom mount, it will be created automatically, and permissions and
-ownership will be optimistically set according to \fIDIR\fP. It will also be
-bootstrapped by copying the contents of the \fIDIR\fP into its source directory
-on the persistence media. The bootstrapping will not happen when the \fBlink\fP
-or \fBunion\fP options are used (see below).
+の形式で、大まかに言い換えると「\fIオプション\fP一覧により指示した方法で\fIディレクトリ\fPを保持する」ということになります。
+.PP
+独自マウントそれぞれについて\fIディレクトリ\fPには絶対パスを使う必要があり、空白文字や特別なパスである「.」や「..」を含めること、/live
+(やそのサブディレクトリ) を使うことはできません。Live ファイルシステムの\fIディレクトリ\fPに対するあらゆる変更 (ファイルの削除や作成、変更)
+はそれを有効にした段階でソースディレクトリと呼ばれる保持用メディアの\fIディレクトリ\fPに相当するパスに持続的に保管されます。保持を実現するデフォルトの方法は対応するソースディレクトリをバインド型のマウントを\fIディレクトリ\fPに対して単純に行う方法ですが、これは\fIオプション\fPを使うことで変更できます。
+.PP
+独自マウントは全て順番に行われるため、2つの独自マウントで互いに「隠す」ようなことはできません。例えば2つの\fIディレクトリ\fP /a と /a/b
+があるとすると、この場合は常にまず /a がマウントされ、それから /a/b がマウントされます。これは \fBpersistence.conf\fP
+の他の行の順を問わず成り立ち、異なる保持用メディアにある複数の \fBpersistence.conf\fP
+ファイルを同時に使う場合でも同様です。しかし、独自マウントではソースディレクトリを別の独自マウントのソースディレクトリ内にすることは禁止されているため、live\-boot
+により自動生成されたソースディレクトリは同一のメディアでの /a と /a/b のような「入り組んだ」マウントをサポートしません。この場合は
+\fBsource\fP オプション (以下参照) を使い、対象ディレクトリが必ず異なるソースディレクトリにあるようにしないといけません。
+.PP
+特定の独自マウントのソースディレクトリが保持用メディアに存在しない場合は自動的に作成され、その\fIディレクトリ\fPにふさわしい権限と所有がセットされます。\fIディレクトリ\fPの内容を保持用メディアのソースディレクトリにコピーすることでもこの自動処理は行われます。\fBlink\fP
+や \fBunion\fP オプション (以下参照) を使った場合はこの自動処理は行われません。