Releasing debian version 3.0~a26-1.

[live-boot-grml.git] / manpages / de / live-boot.de.7

diff --git a/manpages/de/live-boot.de.7 b/manpages/de/live-boot.de.7
index 1e5a2df..632f85d 100644 (file)
--- a/manpages/de/live-boot.de.7
+++ b/manpages/de/live-boot.de.7
@@ -3,14 +3,14 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 05.04.2012 3.0~a25\-1 "Debian Live Projekt"
+.TH LIVE\-BOOT 7 2012\-04\-05 3.0~a26\-1 "Debian Live Project"
 
 .SH NAME
-\fBlive\-boot\fP \- System Boot Skripte
+\fBlive\-boot\fP \- System Boot Scripts
 
-.SH BESCHREIBUNG
-\fBlive\-config\fP enthaelt die Skripte welche ein Debian Live System waehrend
-des Startvorganes (early userspace) konfigurieren.
+.SH DESCRIPTION
+\fBlive\-boot\fP contains the scripts that configure a Debian Live system during
+the boot process (early userspace).
 .PP
 .\" FIXME
 live\-boot is a hook for the initramfs\-tools, used to generate a initramfs
@@ -24,27 +24,27 @@ directory where a root filesystems (often a compressed filesystem image like
 squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using
 aufs, for Debian like systems to boot from.
 
-.SH KONFIGURATION
-\fBlive\-boot\fP kann durch Boot Parameter oder durch Konfigurationsdateien
-konfiguriert werden.
+.SH CONFIGURATION
+\fBlive\-boot\fP can be configured through a boot parameter or a configuration
+file.
 .PP
 To configure the live\-boot parameters used by default in a live image, see
 the \-\-bootappend\-live option in the \fIlb_config\fP(1) manual page.
 
-.SS "Kernel Parameter"
-\fBlive\-boot\fP ist nur dann aktiv, wenn 'boot=live' als Kernel Parameter
-benutzt wird.
+.SS "Kernel Parameters"
+\fBlive\-boot\fP is only activated if 'boot=live' was used as a kernel
+parameter.
 .PP
 In addition, there are some more boot parameters to influence the behaviour,
 see below.
 
-.SS Konfigurationsdateien
+.SS "Configuration Files"
 \fBlive\-boot\fP can be configured (but not activated) through configuration
 files. Those files can be placed either in the root filesystem itself
 (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot.d/), or on the live media
 (live/boot.conf, live/boot.d/).
 
-.SH OPTIONEN
+.SH OPTIONS
 .\" FIXME
 \fBlive\-boot\fP currently features the following parameters.
 .IP \fBaccess\fP=\fIACCESS\fP 4
@@ -278,17 +278,17 @@ as web caches and temporary files (like e.g. /tmp and .mozilla) which are
 regenerated each time. This is achieved by bind mounting each listed
 directory with a tmpfs on the original path.
 
-.SH DATEIEN
+.SH FILES
 .IP \fB/etc/live/boot.conf\fP 4
 .IP \fB/etc/live/boot.d/\fP 4
 .IP \fBlive/boot.conf\fP 4
 .IP \fBlive/boot.d/\fP 4
-.IP \fBlive.persistent\fP 4
+.IP \fBlive.persist\fP 4
 
-.SH "SIEHE AUCH"
+.SH "SEE ALSO"
 \fIlive\-snapshot\fP(1)
 .PP
-\fIlive.persist\fP(1)
+\fIlive.persist\fP(5)
 .PP
 \fIlive\-build\fP(7)
 .PP
@@ -297,17 +297,16 @@ directory with a tmpfs on the original path.
 \fIlive\-tools\fP(7)
 
 .SH HOMEPAGE
-Weitere Informationen ueber live\-boot und das Debian Live Projekt koennen
-auf der Homepage unter <\fIhttp://live.debian.net/\fP> und im Handbuch
-unter <\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP> gefunden werden.
+More information about live\-boot and the Debian Live project can be found on
+the homepage at <\fIhttp://live.debian.net/\fP> and in the manual at
+<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
 
-.SH FEHLER
-Fehler koennen durch Einreichen eines Fehlerberichtes fuer das live\-boot
-Paket im Debian Bug Tracking System unter
-<\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> oder durch Senden einer E\-Mail an die
-Debian Live Mailing Liste unter <\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>
-(englischsprachig) mitgeteilt werden.
+.SH BUGS
+Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live\-boot package in
+the Debian Bug Tracking System at <\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> or by
+writing a mail to the Debian Live mailing list at
+<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>.
 
-.SH AUTOR
-live\-boot wurde von Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> fuer das
-Debian Projekt geschrieben.
+.SH AUTHOR
+live\-boot was written by Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> for
+the Debian project.