# German translations for live-boot package
-# Copyright (C) 2006-2010 Daniel Baumann <daniel@debian.org>
+# 2010-2012 Daniel Baumann <daniel@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the live-boot package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-boot 3.0~a22-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-04 11:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:34+0300\n"
-"Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: live-boot 3.0~a26\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-08 18:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 08:11+0300\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 en/live.persist.5:1
#, no-wrap
msgid "LIVE-BOOT"
-msgstr "LIVE-BOOT"
+msgstr ""
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 en/live.persist.5:1
#, no-wrap
-msgid "2011-11-04"
-msgstr "04.11.2011"
+msgid "2012-04-08"
+msgstr ""
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 en/live.persist.5:1
#, no-wrap
-msgid "3.0~a22-1"
-msgstr "3.0~a22-1"
+msgid "3.0~a26-1"
+msgstr ""
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 en/live.persist.5:1
#, no-wrap
msgid "Debian Live Project"
-msgstr "Debian Live Projekt"
+msgstr ""
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:3 en/live-snapshot.1:3
+#: en/live-boot.7:3 en/live-snapshot.1:3 en/live.persist.5:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:5
msgid "B<live-boot> - System Boot Scripts"
-msgstr "B<live-boot> - System Boot Skripte"
+msgstr ""
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:6 en/live-snapshot.1:17
+#: en/live-boot.7:6 en/live-snapshot.1:17 en/live.persist.5:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "BESCHREIBUNG"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:8
"B<live-boot> contains the scripts that configure a Debian Live system during "
"the boot process (early userspace)."
msgstr ""
-"B<live-config> enthaelt die Skripte welche ein Debian Live System waehrend "
-"des Startvorganes (early userspace) konfigurieren."
#. FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:15
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
-msgstr "KONFIGURATION"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:17
"B<live-boot> can be configured through a boot parameter or a configuration "
"file."
msgstr ""
-"B<live-boot> kann durch Boot Parameter oder durch Konfigurationsdateien "
-"konfiguriert werden."
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:19
#: en/live-boot.7:20
#, no-wrap
msgid "Kernel Parameters"
-msgstr "Kernel Parameter"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:22
msgid ""
"B<live-boot> is only activated if 'boot=live' was used as a kernel parameter."
msgstr ""
-"B<live-boot> ist nur dann aktiv, wenn 'boot=live' als Kernel Parameter "
-"benutzt wird."
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:24
#: en/live-boot.7:25
#, no-wrap
msgid "Configuration Files"
-msgstr "Konfigurationsdateien"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:27
msgid ""
"B<live-boot> can be configured (but not activated) through configuration "
"files. Those files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
-"live/boot.conf, /etc/live/boot.d/), or on the live media (live/boot.conf, "
-"live/boot.d/)."
+"live/boot.conf, /etc/live/boot.d/*.conf), or on the live media (live/boot."
+"conf, live/boot.d/*.conf)."
msgstr ""
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:28 en/live-snapshot.1:20
+#: en/live-boot.7:28 en/live-snapshot.1:20 en/live.persist.5:57
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
-msgstr "OPTIONEN"
+msgstr ""
#. FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:31
#, no-wrap
msgid "B<access>=I<ACCESS>"
-msgstr "B<access>=I<ACCESS>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:33
#: en/live-boot.7:33
#, no-wrap
msgid "B<console>=I<TTY,SPEED>"
-msgstr "B<console>=I<TTY,SPEED>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:35
#: en/live-boot.7:35
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
-msgstr "B<debug>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:37
#: en/live-boot.7:41
#, no-wrap
msgid "B<fetch>=I<URL>"
-msgstr "B<fetch>=I<URL>"
+msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:42
#, no-wrap
msgid "B<httpfs>=I<URL>"
-msgstr "B<httpfs>=I<URL>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:50
#: en/live-boot.7:71
#, no-wrap
msgid "B<ignore_uuid>"
-msgstr "B<ignore_uuid>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:73
#: en/live-boot.7:73
#, no-wrap
msgid "B<integrity-check>"
-msgstr "B<integrity-check>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:75
#: en/live-boot.7:77
#, no-wrap
msgid "B<ip>=[I<frommedia>]"
-msgstr "B<ip>=[I<frommedia>]"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:79
#: en/live-boot.7:79
#, no-wrap
msgid "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
-msgstr "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:81
#: en/live-boot.7:83
#, no-wrap
msgid "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
-msgstr "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:85
#: en/live-boot.7:85
#, no-wrap
msgid "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
-msgstr "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:87
#: en/live-boot.7:87
#, no-wrap
msgid "B<live-media-path>=I<PATH>"
-msgstr "B<live-media-path>=I<PATH>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:89
#: en/live-boot.7:89
#, no-wrap
msgid "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
-msgstr "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:91
#: en/live-boot.7:91
#, no-wrap
msgid "B<module>=I<NAME>"
-msgstr "B<module>=I<NAME>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:93
#: en/live-boot.7:93
#, no-wrap
msgid "B<netboot>[=nfs|cifs]"
-msgstr "B<netboot>[=nfs|cifs]"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:95
#: en/live-boot.7:95
#, no-wrap
msgid "B<nfsopts>="
-msgstr "B<nfsopts>="
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:97
#: en/live-boot.7:97
#, no-wrap
msgid "B<nofastboot>"
-msgstr "B<nofastboot>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:99
#. type: IP
#: en/live-boot.7:99
#, no-wrap
-msgid "B<nopersistent>"
-msgstr "B<nopersistent>"
+msgid "B<nopersistence>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:101
msgid ""
-"disables the \"persistent\" feature, useful if the bootloader (like "
-"syslinux) has been installed with persistent enabled."
+"disables the \"persistence\" feature, useful if the bootloader (like "
+"syslinux) has been installed with persistence enabled."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:101
#, no-wrap
msgid "B<noprompt>"
-msgstr "B<noprompt>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:103
#: en/live-boot.7:103
#, no-wrap
msgid "B<noprompt>=I<TYPE>"
-msgstr "B<noprompt>=I<TYPE>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:105
#: en/live-boot.7:107
#, no-wrap
msgid "B<swapon>"
-msgstr "B<swapon>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:109
#. type: IP
#: en/live-boot.7:109
#, no-wrap
-msgid "B<persistent>[={nofiles|cryptsetup}]"
+msgid "B<persistence>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:111
msgid ""
-"live-boot will look for persistent and snapshot partitions or files labeled "
-"\"live-rw\", \"home-rw\", and files called \"live-sn*\", \"home-sn*\" and "
-"will try to, in order: mount as /cow the first, mount the second in /home, "
-"and just copy the contents of the latter in appropriate locations "
-"(snapshots). Snapshots will be tried to be updated on reboot/shutdown. Look "
-"at live-snapshot(1) for more informations."
+"live-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions "
+"(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image/"
+"archive files (with the correct file name). Overlays are labeled/named "
+"either \"full-ov\", which will be mounted on /, or \"custom-ov\", which can "
+"be completely customized (see I<live.persist>(5)); snapshots are labeled/"
+"named either \"live-sn\" or \"home-sn\" and will be extracted into / or /"
+"home, respectively (see I<live-snapshot>(1) for more information). The order "
+"these are handled are: full-ov, custom-ov, live-sn, home-sn. Overlay image "
+"files and snapshot archive files have extensions which determines their "
+"filesystem or archive type, e.g. \"custom-ov.ext4\" and \"\\home-sn.squashfs"
+"\"."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: en/live-boot.7:111
+#, no-wrap
+msgid "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:113
msgid ""
-"If \"nofiles\" is specified, only filesystems with matching labels will be "
-"searched; no filesystems will be traversed looking for archives or image "
-"files. This results in shorter boot times."
+"This option determines which types of encryption that we allow to be used "
+"when probing devices for persistence media. If \"none\" is in the list, we "
+"allow unencrypted media; if \"luks\" is in the list, we allow LUKS-encrypted "
+"media. Whenever a device containing encrypted media is probed the user will "
+"be prompted for the passphrase. The default value is \"none\"."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: en/live-boot.7:113
+#, no-wrap
+msgid "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:115
msgid ""
-"If \"cryptsetup\" is specified, filesystems stored on Luks-encrypted devices "
-"will be considered as well as others when searching for a persistence "
-"filesystem; the user will be prompted for any needed decryption passphrase."
+"If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
+"persistence and snapshot partitions on removable media only. Note that if "
+"you want to further restrict the media to usb mass storage only, you can use "
+"the 'removable-usb' keyword."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:115
#, no-wrap
-msgid "B<persistent-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
+msgid "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:117
msgid ""
-"If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
-"persistent and snapshot partitions on removable media only. Note that if you "
-"want to further restrict the media to usb mass storage only, you can use the "
-"'removable-usb' keyword."
+"This option determines which types of persistence media we allow. If "
+"\"overlay\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and "
+"\"home-rw\"); if \"snapshot\" is in the list, we consider snapshots (i.e. "
+"\"live-sn\" and \"home-sn\"). The default is \"overlay,snapshot\"."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:117
#, no-wrap
-msgid "B<persisten
t-path>=I<PATH>"
-msgstr "B<persistent-path>=I<PATH>"
+msgid "B<persisten
ce-path>=I<PATH>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:119
#. type: IP
#: en/live-boot.7:119
#, no-wrap
-msgid "B<persistent-subtext>=I<SUFFIX>"
-msgstr "B<persistent-subtext>=I<SUFFIX>"
+msgid "B<persistence-read-only>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:121
msgid ""
-"Add a suffix when searching for the image filenames or partition labels to "
-"use for the above mentioned persistent feature, the SUFFIX will be added "
-"after a dash (e.g.: \"live-sn\" would transform to \"live-sn-SUFFIX\"). This "
-"is handy to test multiple live-boot based live-systems with different "
-"persistent storage choices."
+"Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, "
+"overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only, and snapshots are not "
+"resynced on shutdown."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:121
#, no-wrap
-msgid "{B<preseed/file>|B<file>}=I<FILE>"
-msgstr "{B<preseed/file>|B<file>}=I<FILE>"
+msgid "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:123
msgid ""
-"A path to a file present on the rootfs could be used to preseed debconf "
-"database."
+"This option determines which types of persistence storage to consider when "
+"probing for persistence media. If \"filesystem\" is in the list, filesystems "
+"with matching labels will be used; if \"file\" is in the list, all "
+"filesystems will be probed for archives and image files with matching "
+"filenames. The default is \"file,filesystem\"."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:123
#, no-wrap
-msgid "B<package/question>=I<VALUE>"
-msgstr "B<package/question>=I<VALUE>"
+msgid "B<persistence-subtext>=I<SUFFIX>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:125
msgid ""
-"All debian installed packages could be preseeded from command-line that way, "
-"beware of blanks spaces, they will interfere with parsing, use a preseed "
-"file in this case."
+"Add a suffix when searching for the image filenames or partition labels to "
+"use for the above mentioned persistence feature, the SUFFIX will be added "
+"after a dash (e.g.: \"live-sn\" would transform to \"live-sn-SUFFIX\"). This "
+"is handy to test multiple live-boot based live-systems with different "
+"persistence storage choices."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:125
#, no-wrap
msgid "B<quickreboot>"
-msgstr "B<quickreboot>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:127
#: en/live-boot.7:127
#, no-wrap
msgid "B<showmounts>"
-msgstr "B<showmounts>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:129
#: en/live-boot.7:129
#, no-wrap
msgid "B<silent>"
-msgstr "B<silent>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:131
#: en/live-boot.7:131
#, no-wrap
msgid "B<todisk>=I<DEVICE>"
-msgstr "B<todisk>=I<DEVICE>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:133
#: en/live-boot.7:133
#, no-wrap
msgid "B<toram>"
-msgstr "B<toram>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:135
#: en/live-boot.7:135
#, no-wrap
msgid "B<union>=aufs|unionfs"
-msgstr "B<union>=aufs|unionfs"
+msgstr ""
#. FIXME
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:141 en/live-snapshot.1:43
#, no-wrap
msgid "B</etc/live.conf>"
-msgstr "B</etc/live.conf>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:45
#: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:45
#, no-wrap
msgid "B<live/filesystem.module>"
-msgstr "B<live/filesystem.module>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:47
"merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed here. "
"The first entry in this file will be the \"lowest\" point in the aufs, and "
"the last file in this list will be on the \"top\" of the aufs, directly "
-"below /cow. Without this file, any images in the \"/live\" directory are "
-"loaded in alphanumeric order."
+"below /overlay. Without this file, any images in the \"/live\" directory "
+"are loaded in alphanumeric order."
msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:47
#, no-wrap
msgid "B</etc/live-persistence.binds>"
-msgstr "B</etc/live-persistence.binds>"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:49
#: en/live-boot.7:151 en/live-snapshot.1:42
#, no-wrap
msgid "FILES"
-msgstr "DATEIEN"
+msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:152
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot.conf>"
-msgstr "B</etc/live/boot.conf>"
+msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:153
#, no-wrap
-msgid "B</etc/live/boot.d/>"
-msgstr "B</etc/live/boot.d/>"
+msgid "B</etc/live/boot.d/*.conf>"
+msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:154
#, no-wrap
msgid "B<live/boot.conf>"
-msgstr "B<live/boot.conf>"
+msgstr ""
#. type: IP
#: en/live-boot.7:155
#, no-wrap
-msgid "B<live/boot.d/>"
-msgstr "B<live/boot.d/>"
+msgid "B<live/boot.d/*.conf>"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: en/live-boot.7:156
+#, no-wrap
+msgid "B<live.persist>"
+msgstr ""
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:157 en/live-snapshot.1:54
+#: en/live-boot.7:158 en/live-snapshot.1:54 en/live.persist.5:191
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
-msgstr "SIEHE AUCH"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:159
+#: en/live-boot.7:160
msgid "I<live-snapshot>(1)"
-msgstr "I<live-snapshot>(1)"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:161 en/live-snapshot.1:58
+#: en/live-boot.7:162
+msgid "I<live.persist>(5)"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:164 en/live-snapshot.1:58 en/live.persist.5:195
msgid "I<live-build>(7)"
-msgstr "I<live-build>(7)"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:163 en/live-snapshot.1:60
+#: en/live-boot.7:166 en/live-snapshot.1:60 en/live.persist.5:197
msgid "I<live-config>(7)"
-msgstr "I<live-config>(7)"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:165 en/live-snapshot.1:62
+#: en/live-boot.7:168 en/live-snapshot.1:62 en/live.persist.5:199
msgid "I<live-tools>(7)"
-msgstr "I<live-tools>(7)"
+msgstr ""
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:166 en/live-snapshot.1:63
+#: en/live-boot.7:169 en/live-snapshot.1:63 en/live.persist.5:200
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
-msgstr "HOMEPAGE"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:168 en/live-snapshot.1:65
+#: en/live-boot.7:171 en/live-snapshot.1:65 en/live.persist.5:204
msgid ""
"More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
"the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
"E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
msgstr ""
-"Weitere Informationen ueber live-boot und das Debian Live Projekt koennen "
-"auf der Homepage unter E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> und im Handbuch "
-"unter E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt> gefunden werden."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:169 en/live-snapshot.1:66
+#: en/live-boot.7:172 en/live-snapshot.1:66 en/live.persist.5:205
#, no-wrap
msgid "BUGS"
-msgstr "FEHLER"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:171 en/live-snapshot.1:68
+#: en/live-boot.7:174 en/live-snapshot.1:68 en/live.persist.5:210
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
"the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
-"Fehler koennen durch Einreichen eines Fehlerberichtes fuer das live-boot "
-"Paket im Debian Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/"
-">E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter "
-"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt "
-"werden."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:172 en/live-snapshot.1:69
+#: en/live-boot.7:175 en/live-snapshot.1:69 en/live.persist.5:211
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
-msgstr "AUTOR"
+msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:173 en/live-snapshot.1:70
+#: en/live-boot.7:176 en/live-snapshot.1:70
msgid ""
"live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
"the Debian project."
msgstr ""
-"live-boot wurde von Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> fuer das "
-"Debian Projekt geschrieben."
projects / live-boot-grml.git / blobdiff