download: update ISO size and signing key information

The ISO sizes were out of date, update according to actual size of release ISOs.

Update signing key information while at it, matching the
actual key informatino and what we also listed on the pre-release
download page.

Thanks Sedat Dilek for butreport