Immediately bail out on errors when generating the ISO fails

For example when the file system is (close to) full and trying to
generate the ISO, the $MKISOFS command line fails with exit code 32, but
we continue to operate on the ISO filename with the isohybrid related
actions and might overwrite the ISO by resetting it.