zshrc: rely only on `uname -n` for $HOSTNAME handling