fix usage of 'typeset -U'