.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 05.06.2012 3.0~a28\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT 7 06.06.2012 3.0~a31\-1 "Proyecto Debian Live"
.SH NOMBRE
\fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
.\" FIXME
\fBlive\-boot\fP incluye los siguientes parámetros.
.IP \fBaccess\fP=\fIACCESS\fP 4
-Set the accessibility level for physically or visually impaired
-users. ACCESS must be one of v1, v2, v3, m1, or m2. v1=lesser visual
-impairment, v2=moderate visual impairment, v3=blindness, m1=minor motor
-difficulties, m2=moderate motor difficulties.
+Establece el nivel de accesibilidad para usuarios con minusvalías físicas o
+con discapacidad visual. ACCESS debe ser uno de los siguientes, v1, v2, v3,
+m1 o m2. v1=menor deterioro visual, v2=discapacidad visual moderada,
+v3=ceguera, m1=dificultades motoras menores, m2=dificultades motoras
+moderadas.
.IP \fBconsole\fP=\fITTY,SPEED\fP 4
Establece la consola que se utilizará por defecto con la opción
"live\-getty". Ejemplo: "console=ttyS0,115200"
sistema funciona más rápido una vez iniciado, debido a que ya no necesita
más ponerse en contacto con el servidor.
.br
-Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can
-not contain a hostname but an IP only.
+Debido a las limitaciones actuales de busybox, wget y la resolución de DNS,
+una dirección URL no puede contener un nombre de anfitrión, sino sólo una
+dirección IP.
.br
No funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs
.br
No comprobar que cualquier UUID integrado en el initramfs coincida con el
medio encontrado. Se puede especificar a live\-boot que genere un UUID
configurando LIVE_GENERATE_UUID=1 en el momento de crear el initramfs.
-.IP \fBintegrity\-check\fP 4
+.IP \fBverify\-checksums\fP 4
Si se especifica, se calcula una suma MD5 sobre los medios en vivo durante
el arranque y se compara con el valor md5sum.txt que se encuentra en el
directorio raíz de los medios en vivo.
Este parámetro permite el uso de particiones swap locales.
.IP \fBpersistence\fP 4
live\-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions
-(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or
-image/archive files (with the correct file name). Overlays are labeled/named
-either "full\-ov", which will be mounted on /, or "custom\-ov", which can be
-completely customized (see \fIlive\-persistence.conf\fP(5)); snapshots are
-labeled/named either "live\-sn" or "home\-sn" and will be extracted into / or
-/home, respectively (see \fIlive\-snapshot\fP(1) for more information). The
-order these are handled are: full\-ov, custom\-ov, live\-sn, home\-sn. Overlay
-image files and snapshot archive files have extensions which determines
-their filesystem or archive type, e.g. "custom\-ov.ext4" and
-"home\-sn.squashfs".
+(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image
+files (with the correct file name). Overlays are labeled/named either
+"full\-ov", which will be mounted on /, or "custom\-ov", which can be
+completely customized (see \fIlive\-persistence.conf\fP(5)). The order these are
+handled are: full\-ov, custom\-ov. Overlay image files have extensions which
+determines their filesystem, e.g. "custom\-ov.ext4".
.IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los
dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la
dispositivo que contiene medios cifrados se pregunta al usuario una frase de
contraseña. Por defecto es "none".
.IP \fBpersistence\-media\fP={\fIremovable\fP|\fIremovable\-usb\fP} 4
-Si se especifica la palabra clave 'removable', live\-boot intentará encontrar
-particiones con persistencia e instantáneas únicamente en los medios
-extraíbles. Tener en cuenta que si se desea restringir aún más los medios a
-sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave
-\&'removable\-usb'
+If you specify the keyword 'removable', live\-boot will try to find
+persistence partitions on removable media only. Note that if you want to
+further restrict the media to usb mass storage only, you can use the
+\&'removable\-usb' keyword.
.IP "\fBpersistence\-method\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
-Esta opción determina qué tipos de medios se permiten para la
-persistencia. Si se especifica "overlay" en la lista, se considera overlays
-(es decir "live\-rw" y "home\-rw"); si se especifica "snapshot" en la lista,
-se consideran instantáneas (es decir "live\-sn" y "home\-sn"). Por defecto es
-"overlay,snapshot".
+This option determines which types of persistence media we allow. If
+"overlay" is in the list, we consider overlays (i.e. "live\-rw" and
+"home\-rw"). The default is "overlay".
.IP \fBpersistence\-path\fP=\fIPATH\fP 4
live\-boot buscará ficheros con persistencia en el directorio raíz de una
partición, con este parámetro, la ruta se puede configurar de modo que se
pueda tener varios directorios en la misma partición para almacenar ficheros
con persistencia.
.IP \fBpersistence\-read\-only\fP 4
-Los cambios en el sistema de ficheros no se guardan de nuevo en los medios
-con persistencia. En particular, los overlays y los montajes NFS de red son
-montados en sólo lectura, y las instantáneas no se resincronizan al apagar.
+Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular,
+overlays and netboot NFS mounts are mounted read\-only.
.IP "\fBpersistence\-storage\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
Esta opción determina qué tipos de almacenamiento persistente hay que tener
en cuenta cuando se comprueban los medios con persistencia. Si "filesystem"
.\" FIXME
.SH "FICHEROS (antiguos)"
.IP \fB/etc/live.conf\fP 4
-Some variables can be configured via this config file (inside the live
-system).
+#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-#
+Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de
+configuración (dentro del sistema en vivo).
+#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-#
+Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de
+configuración (dentro del sistema en vivo).
.IP \fBlive/filesystem.module\fP 4
-This optional file (inside the live media) contains a list of white\-space or
-carriage\-return\-separated file names corresponding to disk images in the
-"/live" directory. If this file exists, only images listed here will be
-merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed
-here. The first entry in this file will be the "lowest" point in the aufs,
-and the last file in this list will be on the "top" of the aufs, directly
-below /overlay. Without this file, any images in the "/live" directory are
-loaded in alphanumeric order.
-.IP \fB/etc/live\-persistence.binds\fP 4
-Este fichero opcional (que reside en el sistema rootfs, no en los medios en
-vivo) se utiliza como una lista de directorios que no necesitan ser
-persistentes: es decir, su contenido no necesita sobrevivir tras reiniciar
-cuando se utiliza la persistencia.
-.br
.\" FIXME
-Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos
-volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por
-ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante
-un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta
-original.
+#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-#
+Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de
+nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que
+corresponden a imágenes de disco en el directorio "/live". Si este fichero
+existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz
+aufs y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en
+este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta
+lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin
+este fichero, las imágenes en el directorio "/live" se cargan en orden
+alfanumérico.
+#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-#
+Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de
+nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que
+corresponden a imágenes de disco en el directorio "/live". Si este fichero
+existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz
+aufs, y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en
+este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta
+lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin
+este fichero, las imágenes en el directorio "/live" se cargan en orden
+alfanumérico.
.SH FICHEROS
.IP \fB/etc/live/boot.conf\fP 4
.IP \fBlive\-persistence.conf\fP 4
.SH "VER ADEMÁS"
-\fIlive\-snapshot\fP(1)
-.PP
\fIlive\-persistence.conf\fP(5)
.PP
\fIlive\-build\fP(7)
\fIlive\-tools\fP(7)
.SH "PÁGINA WEB"
-More information about live\-boot and the Debian Live project can be found on
-the homepage at <\fIhttp://live.debian.net/\fP> and in the manual at
+#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-#
+Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
+Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual
+<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
+#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-#
+Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
+Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en
+<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
+#\-#\-#\-#\-# live\-persistence.conf.5.po (live\-persistence.conf) #\-#\-#\-#\-#
+Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
+Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en
<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
.SH ERRORES
projects / live-boot-grml.git / blobdiff