.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 16.08.2012 3.0~b1\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT 7 10.03.2013 4.0~a9\-1 "Proyecto Debian Live"
.SH NOMBRE
\fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
Si se especifica, se calcula una suma MD5 sobre los medios en vivo durante
el arranque y se compara con el valor md5sum.txt que se encuentra en el
directorio raíz de los medios en vivo.
-.IP "\fBip\fP=[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fISERVER_IP\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIHOSTNAME\fP]:[\fIAUTOCONF\fP] [,[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fISERVER_IP\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIHOSTNAME\fP]:[\fIAUTOCONF\fP]]" 4
+.IP "\fBip\fP=[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINAMESERVER\fP] [,[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINAMESERVER\fP]]" 4
Permite especificar el nombre(s) y las opciones de la interfaz(ces) que se
debe configurar en el arranque. No especificar esta opción si se desea
utilizar DHCP (opción por defecto). Esto cambiará en una futura versión para
.IP \fBnopersistence\fP 4
desactiva la "persistencia", es útil si el gestor de arranque (como
syslinux) se ha instalado con persistencia habilitada.
-.IP \fBnoprompt\fP 4
-No preguntar para expulsar el CD o extraer la unidad flash USB al reiniciar.
-.IP \fBnoprompt\fP=\fITYPE\fP 4
-Indica a live\-boot que no pregunte para expulsar el CD (usando noprompt=cd)
-o extraer la unidad flash USB (usando noprompt=usb) al reiniciar.
+.IP \fBnoeject\fP 4
+No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo.
.IP \fBramdisk\-size\fP 4
Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que
es la opción '\-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk
particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la
etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero
correcto). Los overlays tienen la etiqueta/nombre "persistence" (ver
-\fIlive\-persistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones
-que determinan su sistema de ficheros, por ejemplo, "persistence.ext4".
+\fIpersistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones que
+determinan su sistema de ficheros, por ejemplo, "persistence.ext4".
.IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los
dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la
correspondiente; si "file" está en la lista, todos los sistemas de ficheros
se probarán buscando ficheros y ficheros imagen con sus etiquetas
correspondientes. Por defecto es "file,filesystem".
-.IP \fBpersistence\-subtext\fP=\fISUFFIX\fP 4
-Añadir un sufijo cuando se buscan los nombres de las imágenes o etiquetas de
-las particiones a utilizar para la función de la persistencia mencionada
-anteriormente, el SUFFIX se añadirá después de un guión (por ejemplo:
-"live\-sn" se transformaría en "live\-sn\-SUFFIX"). Esto es útil para probar
-múltiples sistemas en vivo basados en live\-boot con diferentes opciones de
-almacenamiento con persistencia.
+.IP \fBpersistence\-label\fP=\fILABEL\fP 4
+live\-boot utilizará el nombre "LABEL" en lugar de "persistence" cuando
+busque medios de almacenamiento persistente. LABEL puede ser cualquier
+nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT.
.IP \fBquickreboot\fP 4
Esta opción hace que live\-boot reinicie sin tratar de expulsar los medios y
sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar.
.IP \fBshowmounts\fP 4
Este parámetro hará que live\-boot muestre en "/" los sistemas de ficheros ro
-(en su mayoría comprimidos) en "/live". Esto no está activado por defecto,
-porque podría dar lugar a problemas con aplicaciones como "mono" que
-almacenan rutas binarias durante su instalación.
+(en su mayoría comprimidos) en "/lib/live". Esto no está activado por
+defecto, porque podría dar lugar a problemas con aplicaciones como "mono"
+que almacenan rutas binarias durante su instalación.
.IP \fBsilent\fP 4
Si arranca con el parámetro normal quiet, live\-boot esconde la mayoría de
sus propios mensajes. Cuando se utiliza silent, los esconde todos.
.IP \fB/etc/live/boot/*\fP 4
.IP \fBlive/boot.conf\fP 4
.IP \fBlive/boot.d/*\fP 4
-.IP \fBlive\-persistence.conf\fP 4
+.IP \fBpersistence.conf\fP 4
.SH "VER ADEMÁS"
-\fIlive\-persistence.conf\fP(5)
+\fIpersistence.conf\fP(5)
.PP
\fIlive\-build\fP(7)
.PP
<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>.
.SH AUTOR
-live\-boot fue escrito por Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> para
-el proyecto Debian.
+live\-boot fue escrito por Daniel Baumann <\fImail@daniel\-baumann.ch\fP>
+para el proyecto Debian.
projects / live-boot-grml.git / blobdiff