.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT 7 17.12.2012 3.0~b10\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT 7 2013\-05\-27 4.0~a13\-1 "Proyecto Live Systems"
.SH NOMBRE
\fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema
.SH DESCRIPCIÓN
-\fBlive\-boot\fP contiene los scripts que configuran un sistema Debian Live
-durante el proceso de arranque (early userspace).
+\fBlive\-boot\fP contiene los scripts que configuran un sistema en vivo durante
+el proceso de arranque (early userspace).
.PP
.\" FIXME
live\-boot es un hook para initramfs\-tools, usado para generar un initramfs
capaz de arrancar sistemas en vivo, tales como los creados por
-\fIlive\-helper\fP(7). Esto incluye las isos de Debian Live, netboot tarballs e
-imágenes para llaves usb.
+\fIlive\-helper\fP(7). Esto incluye las ISOs de Live Systems, netboot tarballs y
+las imágenes para llaves usb.
.PP
.\" FIXME
En el momento del arranque se buscará un dispositivo de sólo lectura que
contenga un directorio "/live" dónde se almacena un sistema de ficheros raíz
(a menudo se trata de una imagen comprimida de un sistema de ficheros como
squashfs). Si live\-boot lo encuentra, creará un entorno de escritura, usando
-aufs, a partir del cual pueda arrancar un sistema Debian u otro similar.
+aufs, a partir del cual pueda arrancar un sistema.
.SH CONFIGURACIÓN
\fBlive\-boot\fP se puede configurar mediante un parámetro de arranque o un
También se puede utilizar la imagen iso en vivo en lugar de la imagen
squashfs.
.IP \fBiscsi\fP=\fIserver\-ip[,server\-port];target\-name\fP 4
-Arranca desde un objetivo iSCSI que tiene una iso o una imagen disco en vivo
-como uno de sus LUNs. Se busca en el objetivo especificado un LUN que sea
-similar a un medio en vivo. Si se utiliza el software \fBiscsitarget\fP del
-objetivo iSCSI que se encuentra disponible en un paquete Debian la ietd.conf
-podría ser similar al siguiente:
+Arranca desde un iSCSI que tiene una iso o una imagen de disco en vivo como
+uno de sus LUNs. Se busca en el objetivo especificado un LUN que sea similar
+a un medio en vivo. Si se utiliza el software de iSCSI \fBiscsitarget\fP el
+ietd.conf podría ser similar al siguiente:
.br
# El nombre de destino se especifica en el parámetro iscsi=
.br
.IP \fBlive\-media\-offset\fP=\fIBYTES\fP 4
De esta manera se puede especificar a live\-boot que la imagen comienza en
BYTES en el dispositivo anteriormente especificado, o auto\-descubierto, esto
-podría ser útil para esconder la iso o la imagen Debian Live dentro de otra
-iso o imagen, para crear imágenes "limpias".
+podría ser útil para esconder la iso o la imagen dentro de otra iso o
+imagen, para crear imágenes "limpias".
.IP \fBlive\-media\-path\fP=\fIPATH\fP 4
Establece la ruta de acceso al sistema de ficheros en vivo en el medio. De
forma predeterminada está en '/live' y no se debe cambiar a menos que se
.IP \fBnopersistence\fP 4
desactiva la "persistencia", es útil si el gestor de arranque (como
syslinux) se ha instalado con persistencia habilitada.
-.IP \fBnoprompt\fP 4
-No preguntar para expulsar el CD o extraer la unidad flash USB al reiniciar.
-.IP \fBnoprompt\fP=\fITYPE\fP 4
-Indica a live\-boot que no pregunte para expulsar el CD (usando noprompt=cd)
-o extraer la unidad flash USB (usando noprompt=usb) al reiniciar.
+.IP \fBnoeject\fP 4
+No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo.
.IP \fBramdisk\-size\fP 4
Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que
es la opción '\-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk
correspondiente; si "file" está en la lista, todos los sistemas de ficheros
se probarán buscando ficheros y ficheros imagen con sus etiquetas
correspondientes. Por defecto es "file,filesystem".
-.IP \fBpersistence\-subtext\fP=\fISUFFIX\fP 4
-Añadir un sufijo cuando se buscan los nombres de las imágenes o etiquetas de
-las particiones a utilizar para la función de la persistencia mencionada
-anteriormente, el SUFFIX se añadirá después de un guión (por ejemplo:
-"live\-sn" se transformaría en "live\-sn\-SUFFIX"). Esto es útil para probar
-múltiples sistemas en vivo basados en live\-boot con diferentes opciones de
-almacenamiento con persistencia.
-.IP \fBquickreboot\fP 4
+.IP \fBpersistence\-label\fP=\fILABEL\fP 4
+live\-boot utilizará el nombre "LABEL" en lugar de "persistence" cuando
+busque medios de almacenamiento persistente. LABEL puede ser cualquier
+nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT.
+.IP \fBnoeject\fP 4
Esta opción hace que live\-boot reinicie sin tratar de expulsar los medios y
sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar.
.IP \fBshowmounts\fP 4
\fIlive\-tools\fP(7)
.SH "PÁGINA WEB"
-Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
-Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en
-<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
+Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Live
+Systems en la página web <\fIhttp://live\-systems.org/\fP> y en el
+manual en <\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
.SH ERRORES
Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el
-paquete live\-boot en el Debian Bug Tracking System en
+paquete live\-boot al Sistema de Seguimiento de Errores en
<\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> o escribiendo un mensaje a la lista de
-correo de Debian Live a la dirección
+correo de Live Systems a la dirección
<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>.
.SH AUTOR
-live\-boot fue escrito por Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> para
-el proyecto Debian.
+live\-boot fue escrito por Daniel Baumann
+<\fImail@daniel\-baumann.ch\fP>.
projects / live-boot-grml.git / blobdiff