msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-boot\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-22 10:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-09 14:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 20:10+0900\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
msgstr "Ficheros de configuración"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:27
+#: en/live-boot.7:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<live-boot> can be configured (but not activated) through configuration "
+#| "files. Those files can be placed either in the root filesystem itself (/"
+#| "etc/live/boot.conf, /etc/live/boot/*), or on the live media (live/boot."
+#| "conf, live/boot/*)."
msgid ""
"B<live-boot> can be configured (but not activated) through configuration "
"files. Those files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
"live/boot.conf, /etc/live/boot/*), or on the live media (live/boot.conf, "
-"live/boot/*)."
+"live/boot/*). These environment variables can only be set in the "
+"configuration files:"
msgstr ""
"B<live-boot> se puede configurar (pero no activar) mediante ficheros de "
"configuración. Estos ficheros se pueden colocar en el sistema de ficheros "
"raíz (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot/*), o en el medio en vivo (live/"
"boot.conf, live/boot/*)."
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:29
+#, no-wrap
+msgid "B<DISABLE_CDROM>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:32
+msgid ""
+"Disable support for booting from CD-ROMs. If set to 'I<true>' mkinitramfs "
+"will build an initramfs without the kernel modules for reading CD-ROMs."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:33
+#, no-wrap
+msgid "B<DISABLE_FAT>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:36
+msgid ""
+"Disable support for booting from FAT file systems. If set to 'I<true>' "
+"mkinitramfs will build an initramfs without the kernel module vfat and some "
+"nls_* modules."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:37
+#, no-wrap
+msgid "B<DISABLE_FUSE>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:40
+msgid ""
+"Disable support for booting from FUSE-based file systems. If set to "
+"'I<true>' mkinitramfs will build an initramfs without the kernel module fuse "
+"and file systems that depend on it (like curlftpfs and httpfs2)."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:41
+#, no-wrap
+msgid "B<DISABLE_NTFS>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:44
+msgid ""
+"Disable support for booting from NTFS file systems. If set to 'I<true>' "
+"mkinitramfs will build an initramfs without the kernel module ntfs."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:45
+#, no-wrap
+msgid "B<DISABLE_USB>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:48
+msgid ""
+"Disable support for booting from USB devices. If set to 'I<true>' "
+"mkinitramfs will build an initramfs without the kernel module sd_mod."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:49
+#, no-wrap
+msgid "B<MINIMAL>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:52
+msgid ""
+"Build a minimal initramfs. If set to 'I<true>' mkinitramfs will build an "
+"initramfs without some udev scripts and without rsync."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:53
+#, no-wrap
+msgid "B<PERSISTENCE_FSCK>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:56 en/live-boot.7:106
+msgid ""
+"Run fsck on persistence filesystem on boot. Will attempt to repair errors. "
+"The execution log will be saved in /var/log/live/fsck.log."
+msgstr ""
+
+#. type: TP
+#: en/live-boot.7:57
+#, no-wrap
+msgid "B<FSCKFIX>=[I<true>|I<false>]"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:60
+msgid ""
+"If PERSISTENCE_FSCK or forcefsck are set, will pass -y to fsck to stop it "
+"from asking questions interactively and assume yes to all queries."
+msgstr ""
+
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:28 en/persistence.conf.5:57
+#: en/live-boot.7:61 en/persistence.conf.5:57
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"
#. FIXME
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:31
+#: en/live-boot.7:64
msgid "B<live-boot> currently features the following parameters."
msgstr "B<live-boot> incluye los siguientes parámetros."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:31
+#: en/live-boot.7:64
#, no-wrap
msgid "B<access>=I<ACCESS>"
msgstr "B<access>=I<ACCESS>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:33
+#: en/live-boot.7:66
msgid ""
"Set the accessibility level for physically or visually impaired users. "
"ACCESS must be one of v1, v2, v3, m1, or m2. v1=lesser visual impairment, "
"moderadas."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:33
+#: en/live-boot.7:66
#, no-wrap
msgid "B<console>=I<TTY,SPEED>"
msgstr "B<console>=I<TTY,SPEED>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:35
+#: en/live-boot.7:68
msgid ""
"Set the default console to be used with the \"live-getty\" option. Example: "
"\"console=ttyS0,115200\""
"\". Ejemplo: \"console=ttyS0,115200\""
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:35
+#: en/live-boot.7:68
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:37
+#: en/live-boot.7:70
msgid "Makes initramfs boot process more verbose."
msgstr "Hace que el proceso de arranque de initramfs sea más detallado."
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:39
+#: en/live-boot.7:72
msgid "Use: debug=1"
msgstr "Uso: debug=1"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:41
+#: en/live-boot.7:74
msgid "Without setting debug to a value the messages may not be shown."
msgstr ""
"Si no se asigna un valor a debug, puede que no se muestren los mensajes. "
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:41
+#: en/live-boot.7:74
#, no-wrap
msgid "B<fetch>=I<URL>"
msgstr "B<fetch>=I<URL>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:42
+#: en/live-boot.7:75
#, no-wrap
msgid "B<httpfs>=I<URL>"
msgstr "B<httpfs>=I<URL>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:50
+#: en/live-boot.7:83
msgid ""
"Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given URL. "
"The fetch method copies the image to RAM and the httpfs method uses FUSE and "
"ponerse más en contacto con el servidor."
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:52
+#: en/live-boot.7:85
msgid ""
"Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can "
"not contain a hostname but an IP address only."
"dirección IP."
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:54
+#: en/live-boot.7:87
msgid "Not working: http://example.com/path/to/your_filesystem.squashfs"
msgstr "No funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:56
+#: en/live-boot.7:89
msgid "Working: http://1.2.3.4/path/to/your_filesystem.squashfs"
msgstr "Funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:58
+#: en/live-boot.7:91
msgid ""
"Also note that therefore it's currently not possible to fetch an image from "
"a name-based virtualhost of an httpd if it is sharing the IP address with "
"compartiendo la IP con la instancia principal httpd."
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:60
+#: en/live-boot.7:93
msgid "You may also use the live ISO image in place of the squashfs image."
msgstr ""
"También se puede utilizar la imagen ISO en vivo en lugar de la imagen "
"squashfs."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:60
+#: en/live-boot.7:93
#, no-wrap
msgid "B<iscsi>=I<server-ip[,server-port];target-name>"
msgstr "B<iscsi>=I<server-ip[,server-port];target-name>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:62
+#: en/live-boot.7:95
msgid ""
"Boot from an iSCSI target that has an ISO or disk live image as one of its "
"LUNs. The specified target is searched for a LUN which looks like a live "
"ietd.conf podría ser similar al siguiente: "
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:64
+#: en/live-boot.7:97
msgid "# The target-name you specify in the iscsi= parameter"
msgstr "# El nombre de destino se especifica en el parámetro iscsi= "
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:69
+#: en/live-boot.7:102
#, no-wrap
msgid ""
"Target E<lt>target-nameE<gt>\n"
" # Wthreads o MaxConnections\n"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:69
+#: en/live-boot.7:102
#, no-wrap
msgid "B<findiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
msgstr "B<findiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:71
+#: en/live-boot.7:104
msgid ""
"Look for the specified ISO file on all disks where it usually looks for the ."
"squashfs file (so you don't have to know the device name as in fromiso=....)."
"nombre del dispositivo como en fromiso=....)."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:71
+#: en/live-boot.7:104
+#, no-wrap
+msgid "B<forcefsck>"
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: en/live-boot.7:106
#, no-wrap
msgid "B<fromiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
msgstr "B<fromiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:73
+#: en/live-boot.7:108
+msgid ""
+"Use a filesystem from within an ISO image that's available on live-media. "
+"The first part of the argument should be the block device where the image is "
+"stored, followed by the path and filename (e.g. fromiso=/dev/sda1/live/image."
+"iso)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:110
msgid ""
-"Allows to use a filesystem from within an ISO image that's available on live-"
-"media."
+"Alternatively, it can be used to boot from an ISO embedded into an initrd (e."
+"g. fromiso=/live/image.iso)."
msgstr ""
-"Permite utilizar un sistema de ficheros desde dentro de una imagen ISO que "
-"está disponible en los medios en vivo."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:73
+#: en/live-boot.7:110
#, no-wrap
msgid "B<ignore_uuid>"
msgstr "B<ignore_uuid>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:75
+#: en/live-boot.7:112
msgid ""
"Do not check that any UUID embedded in the initramfs matches the discovered "
"medium. live-boot may be told to generate a UUID by setting "
"configurando LIVE_GENERATE_UUID=1 en el momento de crear el initramfs."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:75
+#: en/live-boot.7:112
#, no-wrap
msgid "B<verify-checksums>"
msgstr "B<verify-checksums>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:77
+#: en/live-boot.7:114
msgid ""
"If specified, an MD5 sum is calculated on the live media during boot and "
"compared to the value found in md5sum.txt found in the root directory of the "
"directorio raíz de los medios en vivo."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:77
+#: en/live-boot.7:114
#, no-wrap
msgid "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>]]"
msgstr "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>]]"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:79
+#: en/live-boot.7:116
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Let you specify the name(s) and the options of the interface(s) that "
+#| "should be configured at boot time. Do not specify this if you want to use "
+#| "dhcp (default). It will be changed in a future release to mimick official "
+#| "kernel boot param specification (e.g. "
+#| "ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::eth0,:::::eth1:dhcp)."
msgid ""
"Let you specify the name(s) and the options of the interface(s) that should "
"be configured at boot time. Do not specify this if you want to use dhcp "
-"(default). It will be changed in a future release to mimick official kernel "
+"(default). It will be changed in a future release to mimic official kernel "
"boot param specification (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::"
"eth0,:::::eth1:dhcp)."
msgstr ""
"oficial (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::eth0,:::::eth1:dhcp)."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:79
+#: en/live-boot.7:116
#, no-wrap
msgid "B<ip>=[I<frommedia>]"
msgstr "B<ip>=[I<frommedia>]"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:81
+#: en/live-boot.7:118
msgid ""
"If this variable is set, dhcp and static configuration are just skipped and "
"the system will use the (must be) media-preconfigured /etc/network/"
"network/interfaces que el sistema utilizará en su lugar."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:81
+#: en/live-boot.7:118
#, no-wrap
msgid "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
msgstr "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:83
+#: en/live-boot.7:120
msgid ""
"If you specify one of this two equivalent forms, live-boot will first try to "
"find this device for the \"/live\" directory where the read-only root "
"restantes."
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:85
+#: en/live-boot.7:122
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Instead of specifing an actual device name, the keyword 'removable' can "
+#| "be used to limit the search of acceptable live media to removable type "
+#| "only. Note that if you want to further restrict the media to usb mass "
+#| "storage only, you can use the 'removable-usb' keyword."
msgid ""
-"Instead of specifing an actual device name, the keyword 'removable' can be "
+"Instead of specifying an actual device name, the keyword 'removable' can be "
"used to limit the search of acceptable live media to removable type only. "
"Note that if you want to further restrict the media to usb mass storage "
"only, you can use the 'removable-usb' keyword."
"palabra clave 'removable-usb'"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:85
+#: en/live-boot.7:122
#, no-wrap
msgid "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
msgstr "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:87
+#: en/live-boot.7:124
msgid ""
"live-boot will mount the encrypted rootfs TYPE, asking the passphrase, "
"useful to build paranoid live systems :-). TYPE supported so far is \"aes\" "
"soportado es \"aes\" para cifrado loop-aes."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:87
+#: en/live-boot.7:124
#, no-wrap
msgid "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
msgstr "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:89
+#: en/live-boot.7:126
msgid ""
"This way you could tell live-boot that your image starts at offset BYTES in "
"the above specified or autodiscovered device, this could be useful to hide "
"imagen, para crear imágenes \"limpias\"."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:89
+#: en/live-boot.7:126
#, no-wrap
msgid "B<live-media-path>=I<PATH>"
msgstr "B<live-media-path>=I<PATH>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:91
+#: en/live-boot.7:128
msgid ""
"Sets the path to the live filesystem on the medium. By default, it is set to "
"'/live' and you should not change that unless you have customized your media "
"haya personalizado los medios de forma adecuada."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:91
+#: en/live-boot.7:128
#, no-wrap
msgid "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
msgstr "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:93
+#: en/live-boot.7:130
msgid ""
"Set the timeout in seconds for the device specified by \"live-media=\" to "
"become ready before giving up."
"especificado por \"live-media=\" esté preparado antes de desistir."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:93
+#: en/live-boot.7:130
#, no-wrap
msgid "B<module>=I<NAME>"
msgstr "B<module>=I<NAME>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:95
+#: en/live-boot.7:132
msgid ""
"Instead of using the default optional file \"filesystem.module\" (see below) "
"another file could be specified without the extension \".module\"; it should "
"module\"; se debe colocar en el directorio \"/live\" del medio en vivo."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:95
+#: en/live-boot.7:132
#, no-wrap
msgid "B<netboot>[=nfs|cifs]"
msgstr "B<netboot>[=nfs|cifs]"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:97
+#: en/live-boot.7:134
msgid ""
"This tells live-boot to perform a network mount. The parameter \"nfsroot="
"\" (with optional \"nfsopts=\"), should specify where is the location of the "
"si falla, nfs."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:97
+#: en/live-boot.7:134
#, no-wrap
msgid "B<nfsopts>="
msgstr "B<nfsopts>="
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:99
+#: en/live-boot.7:136
msgid "This lets you specify custom nfs options."
msgstr "Permite especificar opciones nfs personalizadas."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:99
+#: en/live-boot.7:136
#, no-wrap
msgid "B<nofastboot>"
msgstr "B<nofastboot>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:101
+#: en/live-boot.7:138
msgid ""
"This parameter disables the default disabling of filesystem checks in /etc/"
"fstab. If you have static filesystems on your harddisk and you want them to "
"utilizar este parámetro, de lo contrario, se omite."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:101
+#: en/live-boot.7:138
#, no-wrap
msgid "B<nopersistence>"
msgstr "B<nopersistence>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:103
+#: en/live-boot.7:140
msgid ""
"disables the \"persistence\" feature, useful if the bootloader (like "
"syslinux) has been installed with persistence enabled."
"syslinux) se ha instalado con persistencia habilitada."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:103 en/live-boot.7:125
+#: en/live-boot.7:140 en/live-boot.7:164
#, no-wrap
msgid "B<noeject>"
msgstr "B<noeject>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:105
+#: en/live-boot.7:142
msgid "Do not prompt to eject the live medium."
msgstr "No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:105
+#: en/live-boot.7:142
#, no-wrap
msgid "B<ramdisk-size>"
msgstr "B<ramdisk-size>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:107
+#: en/live-boot.7:144
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This parameter allows to set a custom ramdisk size (it's the '-o size' "
+#| "option of tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the "
+#| "default of mount applies (currently 50% of available RAM). Note that this "
+#| "option has currently no effect when booting with toram."
msgid ""
-"This parameter allows to set a custom ramdisk size (it's the '-o size' "
-"option of tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the "
-"default of mount applies (currently 50% of available RAM). Note that this "
-"option has currently no effect when booting with toram."
+"This parameter defines a custom ramdisk size (it's the '-o size' option of "
+"tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the default of "
+"mount applies (currently 50% of available RAM). Note that this option has "
+"currently no effect when booting with toram."
msgstr ""
"Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que "
"es la opción '-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk "
"actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:107
+#: en/live-boot.7:144
+#, no-wrap
+msgid "B<overlay-size>=I<SIZE>"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/live-boot.7:146
+msgid ""
+"The size of the tmpfs mount (used for the upperdir union root mount) in "
+"bytes, and rounded up to entire pages. This option accepts a suffix % to "
+"limit the instance to that percentage of your physical RAM or a suffix k, m "
+"or g for Ki, Mi, Gi (binary kilo (kibi), binary mega (mebi) and binary giga "
+"(gibi)). By default, 50% of available RAM will be used."
+msgstr ""
+
+#. type: IP
+#: en/live-boot.7:146
#, no-wrap
msgid "B<swap=true>"
msgstr "B<swap=true>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:109
+#: en/live-boot.7:148
msgid "This parameter enables usage of local swap partitions."
msgstr "Este parámetro permite el uso de particiones swap locales."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:109
+#: en/live-boot.7:148
#, no-wrap
msgid "B<persistence>"
msgstr "B<persistence>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:111
+#: en/live-boot.7:150
msgid ""
"live-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions "
"(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image "
"conf>(5)). Los ficheros imagen overlay tienen, como nombre, \"persistence\"."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:111
+#: en/live-boot.7:150
#, no-wrap
msgid "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
msgstr "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:113
+#: en/live-boot.7:152
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This option determines which types of encryption that we allow to be used "
+#| "when probing devices for persistence media. If \"none\" is in the list, "
+#| "we allow unencrypted media; if \"luks\" is in the list, we allow LUKS-"
+#| "encrypted media. Whenever a device containing encrypted media is probed "
+#| "the user will be prompted for the passphrase. The default value is \"none"
+#| "\"."
msgid ""
-"This option determines which types of encryption that we allow to be used "
+"This option determines which types of encryption that are allowed to be used "
"when probing devices for persistence media. If \"none\" is in the list, we "
"allow unencrypted media; if \"luks\" is in the list, we allow LUKS-encrypted "
"media. Whenever a device containing encrypted media is probed the user will "
"contraseña. Por defecto es \"none\"."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:113
+#: en/live-boot.7:152
#, no-wrap
msgid "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
msgstr "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:115
+#: en/live-boot.7:154
msgid ""
"If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
"persistence partitions on removable media only. Note that if you want to "
"almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave 'removable-usb'"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:115
+#: en/live-boot.7:154
#, no-wrap
msgid "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
msgstr "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:117
+#: en/live-boot.7:156
msgid ""
"This option determines which types of persistence media we allow. If "
"\"overlay\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and "
"\"live-rw\" y \"home-rw\"). Por defecto es \"overlay\"."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:117
+#: en/live-boot.7:156
#, no-wrap
msgid "B<persistence-path>=I<PATH>"
msgstr "B<persistence-path>=I<PATH>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:119
+#: en/live-boot.7:158
msgid ""
"live-boot will look for persistency files in the root directory of a "
"partition, with this parameter, the path can be configured so that you can "
"con persistencia."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:119
+#: en/live-boot.7:158
#, no-wrap
msgid "B<persistence-read-only>"
msgstr "B<persistence-read-only>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:121
+#: en/live-boot.7:160
msgid ""
"Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, "
"overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only."
"montados en sólo lectura."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:121
+#: en/live-boot.7:160
#, no-wrap
msgid "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
msgstr "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:123
+#: en/live-boot.7:162
msgid ""
"This option determines which types of persistence storage to consider when "
"probing for persistence media. If \"filesystem\" is in the list, filesystems "
"etiquetas correspondientes. Por defecto es \"file,filesystem\". "
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:123
+#: en/live-boot.7:162
#, no-wrap
msgid "B<persistence-label>=I<LABEL>"
msgstr "B<persistence-label>=I<LABEL>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:125
+#: en/live-boot.7:164
msgid ""
"live-boot will use the name \"LABEL\" instead of \"persistence\" when "
"searching for persistent storage. LABEL can be any valid filename, partition "
"nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT."
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:127
+#: en/live-boot.7:166
msgid ""
"This option causes live-boot to reboot without attempting to eject the media "
"and without asking the user to remove the boot media."
"sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:127
+#: en/live-boot.7:166
#, no-wrap
msgid "B<showmounts>"
msgstr "B<showmounts>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:129
+#: en/live-boot.7:168
msgid ""
"This parameter will make live-boot to show on \"/\" the ro filesystems "
"(mostly compressed) on \"/lib/live\". This is not enabled by default because "
"que almacenan rutas binarias durante su instalación."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:129
+#: en/live-boot.7:168
#, no-wrap
msgid "B<silent>"
msgstr "B<silent>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:131
+#: en/live-boot.7:170
msgid ""
"If you boot with the normal quiet parameter, live-boot hides most messages "
"of its own. When adding silent, it hides all."
"sus propios mensajes. Cuando se utiliza silent, los esconde todos."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:131
+#: en/live-boot.7:170
#, no-wrap
msgid "B<todisk>=I<DEVICE>"
msgstr "B<todisk>=I<DEVICE>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:133
+#: en/live-boot.7:172
msgid ""
"Adding this parameter, live-boot will try to copy the entire read-only media "
"to the specified device before mounting the root filesystem. It probably "
"utilizado esta vez."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:133
+#: en/live-boot.7:172
#, no-wrap
msgid "B<toram>"
msgstr "B<toram>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:135
+#: en/live-boot.7:174
msgid ""
"Adding this parameter, live-boot will try to copy the whole read-only media "
"to the computer's RAM before mounting the root filesystem. This could need a "
"espacio utilizado por los medios de sólo lectura."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:135
+#: en/live-boot.7:174
#, no-wrap
msgid "B<union>=overlay|aufs"
msgstr "B<union>=overlay|aufs"
#. FIXME
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:138
+#: en/live-boot.7:177
msgid ""
"By default, live-boot uses overlay. With this parameter, you can switch to "
"aufs."
#. FIXME
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:140
+#: en/live-boot.7:179
#, no-wrap
msgid "FILES (old)"
msgstr "FICHEROS (antiguos)"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:141
+#: en/live-boot.7:180
#, no-wrap
msgid "B</etc/live.conf>"
msgstr "B</etc/live.conf>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:143
+#: en/live-boot.7:182
msgid ""
"Some variables can be configured via this config file (inside the live "
"system)."
"configuración (dentro del sistema en vivo)."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:143
+#: en/live-boot.7:182
#, no-wrap
msgid "B<live/filesystem.module>"
msgstr "B<live/filesystem.module>"
#. FIXME
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:146
+#: en/live-boot.7:185
msgid ""
"This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or "
"carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/"
"cargan en orden alfanumérico."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:147
+#: en/live-boot.7:186
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:148
+#: en/live-boot.7:187
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot.conf>"
msgstr "B</etc/live/boot.conf>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:149
+#: en/live-boot.7:188
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot/*>"
msgstr "B</etc/live/boot/*>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:150
+#: en/live-boot.7:189
#, no-wrap
msgid "B<live/boot.conf>"
msgstr "B<live/boot.conf>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:151
+#: en/live-boot.7:190
#, no-wrap
msgid "B<live/boot/*>"
msgstr "B<live/boot.d/*>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:152
+#: en/live-boot.7:191
#, no-wrap
msgid "B<persistence.conf>"
msgstr "B<persistence.conf>"
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:154 en/persistence.conf.5:190
+#: en/live-boot.7:193 en/persistence.conf.5:190
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VER ADEMÁS"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:156
+#: en/live-boot.7:195
msgid "I<persistence.conf>(5)"
msgstr "I<persistence.conf>(5)"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:158 en/persistence.conf.5:194
+#: en/live-boot.7:197 en/persistence.conf.5:194
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:160 en/persistence.conf.5:196
+#: en/live-boot.7:199 en/persistence.conf.5:196
msgid "I<live-config>(7)"
msgstr "I<live-config>(7)"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:162 en/persistence.conf.5:198
+#: en/live-boot.7:201 en/persistence.conf.5:198
msgid "I<live-tools>(7)"
msgstr "I<live-tools>(7)"
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:163 en/persistence.conf.5:199
+#: en/live-boot.7:202 en/persistence.conf.5:199
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PÁGINA WEB"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:165 en/persistence.conf.5:201
+#: en/live-boot.7:204 en/persistence.conf.5:201
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "More information about live-boot and the Live Systems project can be "
+#| "found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the "
+#| "manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
msgid ""
"More information about live-boot and the Live Systems project can be found "
-"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
-"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
+"on the homepage at E<lt>I<https://wiki.debian.org/DebianLive>E<gt> and in "
+"the manual at E<lt>I<https://live-team.pages.debian.net/live-manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Live "
"Systems en la página web E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> y en el "
"manual en E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:166 en/persistence.conf.5:202
+#: en/live-boot.7:205 en/persistence.conf.5:202
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:168 en/persistence.conf.5:204
+#: en/live-boot.7:207 en/persistence.conf.5:204
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
"the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"Systems a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:169 en/persistence.conf.5:205
+#: en/live-boot.7:208 en/persistence.conf.5:205
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:170 en/persistence.conf.5:206
+#: en/live-boot.7:209 en/persistence.conf.5:206
msgid ""
"live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
msgstr ""
projects / live-boot-grml.git / blobdiff