msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-boot 3.0~a31-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-05 21:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 18:30+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "LIVE-BOOT"
msgstr "LIVE-BOOT"
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
#, no-wrap
-msgid "2012-06-05"
-msgstr "05.06.2012"
+msgid "2012-06-06"
+msgstr "06.06.2012"
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "3.0~a31-1"
msgstr "3.0~a31-1"
#. type: TH
-#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
+#: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "Debian Live Project"
msgstr "Proyecto Debian Live"
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:3 en/live-persistence.conf.5:3 en/live-snapshot.1:3
+#: en/live-boot.7:3 en/live-persistence.conf.5:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"
msgstr "B<live-boot> - Scripts de Arranque del Sistema"
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:6 en/live-persistence.conf.5:7 en/live-snapshot.1:17
+#: en/live-boot.7:6 en/live-persistence.conf.5:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCIÓN"
"(live/boot.conf, live/boot.d/*.conf)."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:28 en/live-persistence.conf.5:57 en/live-snapshot.1:20
+#: en/live-boot.7:28 en/live-persistence.conf.5:57
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:113
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "live-boot will probe devices for persistence media. These can be "
+#| "partitions (with the correct GPT name), filesystems (with the correct "
+#| "label) or image/archive files (with the correct file name). Overlays are "
+#| "labeled/named either \"full-ov\", which will be mounted on /, or \"custom-"
+#| "ov\", which can be completely customized (see I<live-persistence.conf>"
+#| "(5)); snapshots are labeled/named either \"live-sn\" or \"home-sn\" and "
+#| "will be extracted into / or /home, respectively (see I<live-snapshot>(1) "
+#| "for more information). The order these are handled are: full-ov, custom-"
+#| "ov, live-sn, home-sn. Overlay image files and snapshot archive files have "
+#| "extensions which determines their filesystem or archive type, e.g. "
+#| "\"custom-ov.ext4\" and \"home-sn.squashfs\"."
msgid ""
"live-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions "
-"(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image/"
-"archive files (with the correct file name). Overlays are labeled/named "
-"either \"full-ov\", which will be mounted on /, or \"custom-ov\", which can "
-"be completely customized (see I<live-persistence.conf>(5)); snapshots are "
-"labeled/named either \"live-sn\" or \"home-sn\" and will be extracted into / "
-"or /home, respectively (see I<live-snapshot>(1) for more information). The "
-"order these are handled are: full-ov, custom-ov, live-sn, home-sn. Overlay "
-"image files and snapshot archive files have extensions which determines "
-"their filesystem or archive type, e.g. \"custom-ov.ext4\" and \"home-sn."
-"squashfs\"."
+"(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image "
+"files (with the correct file name). Overlays are labeled/named either \"full-"
+"ov\", which will be mounted on /, or \"custom-ov\", which can be completely "
+"customized (see I<live-persistence.conf>(5)). The order these are handled "
+"are: full-ov, custom-ov. Overlay image files have extensions which "
+"determines their filesystem, e.g. \"custom-ov.ext4\"."
msgstr ""
"live-boot buscará dispositivos con \"persistence\". Estos pueden ser "
"particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la "
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:117
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
+#| "persistence and snapshot partitions on removable media only. Note that if "
+#| "you want to further restrict the media to usb mass storage only, you can "
+#| "use the 'removable-usb' keyword."
msgid ""
"If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
-"persistence and snapshot partitions on removable media only. Note that if "
-"you want to further restrict the media to usb mass storage only, you can use "
-"the 'removable-usb' keyword."
+"persistence partitions on removable media only. Note that if you want to "
+"further restrict the media to usb mass storage only, you can use the "
+"'removable-usb' keyword."
msgstr ""
"Si se especifica la palabra clave 'removable', live-boot intentará encontrar "
"particiones con persistencia e instantáneas únicamente en los medios "
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:119
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This option determines which types of persistence media we allow. If "
+#| "\"overlay\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and "
+#| "\"home-rw\"); if \"snapshot\" is in the list, we consider snapshots (i.e. "
+#| "\"live-sn\" and \"home-sn\"). The default is \"overlay,snapshot\"."
msgid ""
"This option determines which types of persistence media we allow. If "
"\"overlay\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and "
-"\"home-rw\"); if \"snapshot\" is in the list, we consider snapshots (i.e. "
-"\"live-sn\" and \"home-sn\"). The default is \"overlay,snapshot\"."
+"\"home-rw\"). The default is \"overlay\"."
msgstr ""
"Esta opción determina qué tipos de medios se permiten para la persistencia. "
"Si se especifica \"overlay\" en la lista, se considera overlays (es decir "
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:123
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Filesystem changes are not saved back to persistence media. In "
+#| "particular, overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only, and "
+#| "snapshots are not resynced on shutdown."
msgid ""
"Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, "
-"overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only, and snapshots are not "
-"resynced on shutdown."
+"overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only."
msgstr ""
"Los cambios en el sistema de ficheros no se guardan de nuevo en los medios "
"con persistencia. En particular, los overlays y los montajes NFS de red son "
msgstr "FICHEROS (antiguos)"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:43
+#: en/live-boot.7:143
#, no-wrap
msgid "B</etc/live.conf>"
msgstr "B</etc/live.conf>"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:45
+#: en/live-boot.7:145
msgid ""
"Some variables can be configured via this config file (inside the live "
"system)."
"configuración (dentro del sistema en vivo)."
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:45
+#: en/live-boot.7:145
#, no-wrap
msgid "B<live/filesystem.module>"
msgstr "B<live/filesystem.module>"
+#. FIXME
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:47
+#: en/live-boot.7:148
msgid ""
"This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or "
"carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/"
"overlay. Sin este fichero, las imágenes en el directorio \"/live\" se "
"cargan en orden alfanumérico."
-#. type: IP
-#: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:47
-#, no-wrap
-msgid "B</etc/live-persistence.binds>"
-msgstr "B</etc/live-persistence.binds>"
-
-#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:149
-msgid ""
-"This optional file (which resides in the rootfs system, not in the live "
-"media) is used as a list of directories which not need be persistent: ie. "
-"their content does not need to survive reboots when using the persistence "
-"features."
-msgstr ""
-"Este fichero opcional (que reside en el sistema rootfs, no en los medios en "
-"vivo) se utiliza como una lista de directorios que no necesitan ser "
-"persistentes: es decir, su contenido no necesita sobrevivir tras reiniciar "
-"cuando se utiliza la persistencia."
-
-#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:152 en/live-snapshot.1:51
-msgid ""
-"This saves expensive writes and speeds up operations on volatile data such "
-"as web caches and temporary files (like e.g. /tmp and .mozilla) which are "
-"regenerated each time. This is achieved by bind mounting each listed "
-"directory with a tmpfs on the original path."
-msgstr ""
-"Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos "
-"volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por "
-"ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante "
-"un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta "
-"original."
-
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:153 en/live-snapshot.1:42
+#: en/live-boot.7:149
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHEROS"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:154
+#: en/live-boot.7:150
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot.conf>"
msgstr "B</etc/live/boot.conf>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:155
+#: en/live-boot.7:151
#, no-wrap
msgid "B</etc/live/boot.d/*.conf>"
msgstr "B</etc/live/boot.d/*.conf>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:156
+#: en/live-boot.7:152
#, no-wrap
msgid "B<live/boot.conf>"
msgstr "B<live/boot.conf>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:157
+#: en/live-boot.7:153
#, no-wrap
msgid "B<live/boot.d/*.conf>"
msgstr "B<live/boot.d/*.conf>"
#. type: IP
-#: en/live-boot.7:158
+#: en/live-boot.7:154
#, no-wrap
msgid "B<live-persistence.conf>"
msgstr "B<live-persistence.conf>"
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:160 en/live-persistence.conf.5:191 en/live-snapshot.1:54
+#: en/live-boot.7:156 en/live-persistence.conf.5:191
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VER ADEMÁS"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:162
-msgid "I<live-snapshot>(1)"
-msgstr "I<live-snapshot>(1)"
-
-#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:164
+#: en/live-boot.7:158
msgid "I<live-persistence.conf>(5)"
msgstr "I<live-persistence.conf>(5)"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:166 en/live-persistence.conf.5:195 en/live-snapshot.1:58
+#: en/live-boot.7:160 en/live-persistence.conf.5:195
msgid "I<live-build>(7)"
msgstr "I<live-build>(7)"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:168 en/live-persistence.conf.5:197 en/live-snapshot.1:60
+#: en/live-boot.7:162 en/live-persistence.conf.5:197
msgid "I<live-config>(7)"
msgstr "I<live-config>(7)"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:170 en/live-persistence.conf.5:199 en/live-snapshot.1:62
+#: en/live-boot.7:164 en/live-persistence.conf.5:199
msgid "I<live-tools>(7)"
msgstr "I<live-tools>(7)"
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:171 en/live-persistence.conf.5:200 en/live-snapshot.1:63
+#: en/live-boot.7:165 en/live-persistence.conf.5:200
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PÁGINA WEB"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:173 en/live-persistence.conf.5:204 en/live-snapshot.1:65
+#: en/live-boot.7:167 en/live-persistence.conf.5:204
msgid ""
"More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
"the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
"E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:174 en/live-persistence.conf.5:205 en/live-snapshot.1:66
+#: en/live-boot.7:168 en/live-persistence.conf.5:205
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERRORES"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:176 en/live-persistence.conf.5:210 en/live-snapshot.1:68
+#: en/live-boot.7:170 en/live-persistence.conf.5:210
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
"the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"Live a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
#. type: SH
-#: en/live-boot.7:177 en/live-persistence.conf.5:211 en/live-snapshot.1:69
+#: en/live-boot.7:171 en/live-persistence.conf.5:211
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
#. type: Plain text
-#: en/live-boot.7:178 en/live-snapshot.1:70
+#: en/live-boot.7:172
msgid ""
"live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
"the Debian project."
projects / live-boot-grml.git / blobdiff