# Japenese translations for live-boot package
-# Copyright (C) 2013 victory <victory.deb@gmail.com>
+# Copyright (C) 2013-2014 victory <victory.deb@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-boot package.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: live-boot 4.0~alpha17-1\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-05 20:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-13 16:48+0100\n"
+"Project-Id-Version: live-boot 4.0~alpha20-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-31 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 20:10+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
#, no-wrap
-msgid "2013-11-05"
-msgstr "2013-10-30"
+msgid "2014-03-31"
+msgstr ""
#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
#, no-wrap
-msgid "4.0~alpha17-1"
-msgstr "4.0~alpha17-1"
+msgid "4.0~alpha20-1"
+msgstr "4.0~alpha20-1"
#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:14
msgid ""
-"At boot time it will look for a (read-only) media containing a \"/live\" "
+"At boot time it will look for a (read-only) medium containing a \"/live\" "
"directory where a root filesystems (often a compressed filesystem image like "
"squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using "
"aufs, to boot the system from."
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:50
msgid ""
-"Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given url. "
-"The fetch method copies the image to ram and the httpfs method uses fuse and "
-"httpfs2 to mount the image in place. Copying to ram requires more memory and "
+"Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given URL. "
+"The fetch method copies the image to RAM and the httpfs method uses FUSE and "
+"httpfs2 to mount the image in place. Copying to RAM requires more memory and "
"might take a long time for large images. However, it is more likely to work "
"correctly because it does not require networking afterwards and the system "
"operates faster once booted because it does not require to contact the "
#: en/live-boot.7:52
msgid ""
"Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can "
-"not contain a hostname but an IP only."
+"not contain a hostname but an IP address only."
msgstr ""
"busybox の現在の wget 及び DNS 解決の制限のために URL にはホスト名を使えず、"
"IPアドレスにしか対応していません。"
#: en/live-boot.7:58
msgid ""
"Also note that therefore it's currently not possible to fetch an image from "
-"a namebased virtualhost of an httpd if it is sharing the ip with the main "
-"httpd instance."
+"a name-based virtualhost of an httpd if it is sharing the IP address with "
+"the main httpd instance."
msgstr ""
"また、そのため httpd の名前ベースのバーチャルホストからイメージを取得すること"
"は、httpd のそのホストの設定で同一のIPアドレスを共有している場合は現在不可能"
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:60
-msgid "You may also use the live iso image in place of the squashfs image."
+msgid "You may also use the live ISO image in place of the squashfs image."
msgstr ""
"また、squashfs イメージの適切な位置にある Live ISO イメージも利用できます。"
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:62
msgid ""
-"Boot from an iSCSI target that has an iso or disk live image as one of its "
+"Boot from an iSCSI target that has an ISO or disk live image as one of its "
"LUNs. The specified target is searched for a LUN which looks like a live "
-"media. If you use the B<iscsitarget> software iSCSI target solution your "
+"medium. If you use the B<iscsitarget> software iSCSI target solution your "
"ietd.conf might look like this:"
msgstr ""
"LUN (Logical Unit Number、論理ユニット番号) が iso またはディスクの Live イ"
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:73
msgid ""
-"Allows to use a filesystem from within an iso image that's available on live-"
+"Allows to use a filesystem from within an ISO image that's available on live-"
"media."
msgstr ""
"Live メディア上で利用可能な ISO イメージ内からファイルシステムを利用できるよ"
#: en/live-boot.7:87
msgid ""
"live-boot will mount the encrypted rootfs TYPE, asking the passphrase, "
-"useful to build paranoid live systems :-). TYPE supported so far are \"aes\" "
+"useful to build paranoid live systems :-). TYPE supported so far is \"aes\" "
"for loop-aes encryption type."
msgstr ""
"live-boot はパスフレーズを質問することで暗号化する種類の rootfs をマウントで"
msgid ""
"This way you could tell live-boot that your image starts at offset BYTES in "
"the above specified or autodiscovered device, this could be useful to hide "
-"the live system ISO or image inside another iso or image, to create \"clean"
+"the live system ISO or image inside another ISO or image, to create \"clean"
"\" images."
msgstr ""
"このようにして、上記で指定したまたは自動検出したデバイスの、指定バイト数だけ"
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:107
msgid ""
-"This parameters allows to set a custom ramdisk size (it's the '-o size' "
+"This parameter allows to set a custom ramdisk size (it's the '-o size' "
"option of tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the "
"default of mount applies (currently 50% of available RAM). Note that this "
-"option has no currently no effect when booting with toram."
+"option has currently no effect when booting with toram."
msgstr ""
"このパラメータにより独自の RAM ディスクサイズ (tmpfs マウント時の「-o サイ"
"ズ」オプション) をセットできます。デフォルトでは RAM ディスクサイズはセットさ"
#. type: IP
#: en/live-boot.7:107
#, no-wrap
-msgid "B<swapon>"
-msgstr "B<swapon>"
+msgid "B<swap=true>"
+msgstr "B<swap=true>"
#. type: Plain text
#: en/live-boot.7:109
projects / live-boot-grml.git / blobdiff