-# Japenese translations for live-boot package
+# Japanese translations for live-boot package
# Copyright (C) 2013-2014 victory <victory.deb@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-boot package.
#
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-boot 4.0.0-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-27 19:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-06 04:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "2014-08-27"
-msgstr ""
+msgstr "2014-08-27"
#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
#, no-wrap
msgid "4.0~alpha21-1"
-msgstr ""
+msgstr "4.0~alpha21-1"
#. type: TH
#: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
"リ) を使うことはできません。Live ファイルシステムのI<ディレクトリ>に対するあ"
"らゆる変更 (ファイルの削除や作成、変更) はそれを有効にした段階でソースディレ"
"クトリと呼ばれる保持用メディアのI<ディレクトリ>に相当するパスに持続的に保管さ"
-"れます。保持を実現するデフォルトの方法は対応するソースディレクトリをバインド"
-"型のマウントをI<ディレクトリ>に対して単純に行う方法ですが、これはI<オプション"
-">を使うことで変更できます。"
+"れます。保持を実現するデフォルトの方法は対応するソースディレクトリをI<ディレ"
+"クトリ>に対して単純にバインドマウントする方法ですが、これはI<オプション>を使"
+"うことで変更できます。"
#. type: Plain text
#: en/persistence.conf.5:48
#: en/persistence.conf.5:74
msgid "Bind-mount the source directory to I<DIR>. This is the default."
msgstr ""
-"ソースディレクトリをI<ディレクトリ>に対してバインド型のマウントを行います。こ"
-"ã\82\8cã\81¯ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81\99ã\80\82"
+"ソースディレクトリをI<ディレクトリ>にバインドマウントします。これはデフォルト"
+"です。"
#. type: IP
#: en/persistence.conf.5:74
"supported with B<union=unionmount>."
msgstr ""
"結合ファイルシステムの rw ブランチを保持用メディアに保存するため、変更点だけ"
-"を持続的に保管します。バインド型のマウントと比較するとこの方法は潜在的にディ"
-"スク使用量を減らせる可能性があり、また読み取り専用メディアに追加したファイル"
-"を隠しません。1つ注意があり、結合後に実際のファイルシステムのルートではなくイ"
-"メージの読み取り専用ファイルシステムからI<ディレクトリ>を使うため、(例えば "
-"live-config により) ブート後に作成されたファイルは結合後には見えなくなりま"
-"す。このオプションは live-boot の B<union> ブートパラメータにより指定された結"
-"合ファイルシステムを使いますが、B<union=unionmount> ではサポートしていませ"
-"ん。"
+"を持続的に保管します。バインドマウントと比較するとこの方法は潜在的にディスク"
+"使用量を減らせる可能性があり、また読み取り専用メディアに追加したファイルを隠"
+"しません。1つ注意があり、結合後に実際のファイルシステムのルートではなくイメー"
+"ジの読み取り専用ファイルシステムからI<ディレクトリ>を使うため、(例えば live-"
+"config により) ブート後に作成されたファイルは結合後には見えなくなります。この"
+"オプションは live-boot の B<union> ブートパラメータにより指定された結合ファイ"
+"ルシステムを使いますが、B<union=unionmount> ではサポートしていません。"
#. type: SH
#: en/persistence.conf.5:102
msgstr ""
"1行目と2行目の独自マウントが3行目によって隠されるのを回避するため3行目は1行目"
"と2行目よりも先に処理されます。3行目が処理された時点で I<VOL>/home は単純に /"
-"home ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bã\83\90ã\82¤ã\83³ã\83\89å\9e\8bã\81®ã\83\9eã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81\9fç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\821è¡\8cç\9b®ã\81¨2è¡\8cç\9b®ã\81§èµ·ã\81\8d"
-"たことを説明するため、以下のファイルが存在するとしましょう:"
+"home ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ã\83\90ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\83\9eã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\97ã\81\9fç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\821è¡\8cç\9b®ã\81¨2è¡\8cç\9b®ã\81§èµ·ã\81\8dã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\82\92説"
+"明するため、以下のファイルが存在するとしましょう:"
#. type: TP
#: en/persistence.conf.5:151
"4行目はそのI<ディレクトリ> (とソースディレクトリ) が他のどの独自マウントとも"
"完全に分離しているためいつでもマウントできます。マウントすると、I<VOL>/usr "
"は B<union> オプションが指定されているため rw ブランチになり、元の読み取り専"
-"用ファイルシステムと比較した差分だけが収録されます。そのため、バインド型のマ"
-"ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81¨æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\81¨å®¹é\87\8fã\81®é\9d¢ã\81§é\9d\9e常ã\81«å\8a¹ç\8e\87è\89¯ã\81\8fã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92 /usr ã\81«ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81§"
-"ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯å¾\8cè\80\85ã\81§ã\81¯å\88\9dæ\9c\9fã\81®è\87ªå\8b\95å\87¦ç\90\86ã\81§ /usr å\85¨ä½\93ã\82\92 I<VOL>/usr ã\81«ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\99ã\82\8bå¿\85"
-"要があるためです。"
+"用ファイルシステムと比較した差分だけが収録されます。そのため、バインドマウン"
+"ã\83\88ã\81¨æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\81¨å®¹é\87\8fã\81®é\9d¢ã\81§é\9d\9e常ã\81«å\8a¹ç\8e\87è\89¯ã\81\8fã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92 /usr ã\81«ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81§ã\81\8dã\81¾"
+"ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯å¾\8cè\80\85ã\81§ã\81¯å\88\9dæ\9c\9fã\81®è\87ªå\8b\95å\87¦ç\90\86ã\81§ /usr å\85¨ä½\93ã\82\92 I<VOL>/usr ã\81«ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8c"
+"あるためです。"
#. type: Plain text
#: en/persistence.conf.5:193
projects / live-boot-grml.git / blobdiff