zsh-completion: improve wording and list of available options to better match reality

The --mntpoint option is quite unimportant, whereas --grub, --password
and --bootappend all require an argument. Instead the --hostname is
quite important. Adjust accordingly.

Add related debian/post* scripts for proper dpkg-maintscript-helper
rm_conffile support.