zshenv: extend and update $ADDONS handling