Bump debian/compat to 10 and adjust Build-Depends for debhelper to v10