manpages/es/live-snapshot.es.1

   1 .\"*******************************************************************
   2 .\"
   3 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   4 .\"
   5 .\"*******************************************************************
   6 .TH LIVE\-BOOT 1 05.06.2012 3.0~a29\-1 "Proyecto Debian Live"
   7
   8 .SH NOMBRE
   9 \fBlive\-snapshot\fP \- sencillo script para facilitar el uso de la persistencia
  10
  11 .SH SINOPSIS
  12 \fBlive\-snapshot\fP [\-c|\-\-cow \fIDIRECTORY] [\-d|\-\-device DEVICE\fP]
  13 [\-e|\-\-exclude\-list \fIFILE\fP] [\-o|\-\-output \fIFILE\fP] [\-t|\-\-type \fITYPE\fP]
  14 .br
  15 \fBlive\-snapshot\fP [\-r|\-\-resync\-string STRING]
  16 .br
  17 \fBlive\-snapshot\fP [\-h|\-\-help]
  18 .br
  19 \fBlive\-snapshot\fP [\-u|\-\-usage]
  20 .br
  21 \fBlive\-snapshot\fP [\-v|\-\-version]
  22
  23 .SH DESCRIPCIÓN
  24 live\-snapshot es un script que puede ser usado para crear ficheros imagen
  25 adecuados para la persistencia y con soporte en \fIlive\-boot\fP(7). También es
  26 usado por el script init de live\-boot al salir para resincronizar las
  27 instantáneas encontradas en los dispositivos durante el arranque.
  28
  29 .SH OPCIONES
  30 .IP "\-c, \-\-cow \fIDIRECTORY\fP" 4
  31 especifica qué directorio debe ser clonado en el fichero imagen. Su valor
  32 por defecto "/live/overlay" debería ser adecuado para la mayoria de
  33 usos. Sin embargo puede ser práctico especificar "/home" y \-\-type ext4 para
  34 preparar un fichero imagen adecuado para ser directamente montado por
  35 live\-boot como home.
  36 .IP "\-d, \-\-device \fIDEVICE\fP" 4
  37 sets the device where the media with the snapshot/persistence file/partition
  38 will be put. If it is not specified, a tmpfs will be used and linked to the
  39 user's desktop to move it where it is needed. If the device has no
  40 filesystem, an ext4 fs will be automatically created and labelled according
  41 to the values specified after the "\-\-output" value or with a sane default.
  42 .IP "\-e, \-\-exclude\-list \fIFILE\fP" 4
  43 un fichero que contiene una lista de nombres de ficheros/rutas que no deben
  44 guardarse. Esta lista de exclusión será recordada en el medio de la
  45 instantánea objetivo para ser reutilizada.
  46 .IP "\-o, \-\-output \fIFILE\fP" 4
  47 el nombre del fichero/etiqueta utilizado para el fichero/partición
  48 resultante. Si se deja en blanco, live\-snapshot buscará el fichero adecuado
  49 en el dispositivo o utilizará la partición entera.
  50 .IP "\-r, \-\-resync\-string \fISTRING\fP" 4
  51 se usa internamente en las resincronizaciones
  52 .IP "\-f, \-\-refresh" 4
  53 intenta hacer la misma operación que se debería hacer al reiniciar o parar,
  54 resincronizando las instantáneas encontradas automáticamente durante el
  55 arranque. Es práctico para prevenir una averia o una subida de tensión.
  56 .IP "\-t, \-\-type \fITYPE\fP" 4
  57 El tipo puede ser uno de los siguientes: "cpio", "squashfs", "ext2", "ext3",
  58 "ext4", or "jffs2".
  59 .IP "\-h, \-\-help" 4
  60 muestra el menú de ayuda y sale.
  61 .IP "\-u, \-\-usage" 4
  62 muestra el menú de uso y sale.
  63 .IP "\-v, \-\-version" 4
  64 muestra información de la versión y sale.
  65
  66 .SH FICHEROS
  67 .IP \fB/etc/live.conf\fP 4
  68 Some variables can be configured via this config file (inside the live
  69 system).
  70 .IP \fBlive/filesystem.module\fP 4
  71 This optional file (inside the live media) contains a list of white\-space or
  72 carriage\-return\-separated file names corresponding to disk images in the
  73 "/live" directory. If this file exists, only images listed here will be
  74 merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed
  75 here. The first entry in this file will be the "lowest" point in the aufs,
  76 and the last file in this list will be on the "top" of the aufs, directly
  77 below /overlay.  Without this file, any images in the "/live" directory are
  78 loaded in alphanumeric order.
  79 .IP \fB/etc/live\-persistence.binds\fP 4
  80 This optional file (which resides in the rootfs system, not in the live
  81 media) is used as a list of directories which not need be persistent:
  82 i.e. their content does not need to survive reboots when using the
  83 persistence features.
  84 .br
  85 Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos
  86 volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por
  87 ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante
  88 un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta
  89 original.
  90 .IP \fB/etc/live\-snapshot.list\fP 4
  91 Este fichero opcional, si existe, cambia el comportamiento de live\-snapshot:
  92 únicamente se incluyen (integramente) en la instantánea los ficheros y los
  93 directorios listados allí. Tener cuidado, ésta es una funcionalidad
  94 experimental que sólo funciona con objetivos cpio en este momento.
  95
  96 .SH "VER ADEMÁS"
  97 \fIlive\-boot\fP(1)
  98 .PP
  99 \fIlive\-build\fP(7)
 100 .PP
 101 \fIlive\-config\fP(7)
 102 .PP
 103 \fIlive\-tools\fP(7)
 104
 105 .SH "PÁGINA WEB"
 106 More information about live\-boot and the Debian Live project can be found on
 107 the homepage at <\fIhttp://live.debian.net/\fP> and in the manual at
 108 <\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
 109
 110 .SH ERRORES
 111 Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el
 112 paquete live\-boot en el Debian Bug Tracking System en
 113 <\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> o escribiendo un mensaje a la lista de
 114 correo de Debian Live a la dirección
 115 <\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>.
 116
 117 .SH AUTOR
 118 live\-boot fue escrito por Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> para
 119 el proyecto Debian.