manpages/fr/live-boot.fr.7

   1 .\"*******************************************************************
   2 .\"
   3 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   4 .\"
   5 .\"*******************************************************************
   6 .TH LIVE\-BOOT 7 22.09.2015 5.0~a5\-1 "Projet Live Systems"
   7
   8 .SH NOM
   9 \fBlive\-boot\fP \- Composants de démarrage du système
  10
  11 .SH DESCRIPTION
  12 \fBlive\-boot\fP comprend les composants qui configure un système live pendant
  13 le processus de démarrage (espace utilisateur primitif).
  14 .PP
  15 .\" FIXME
  16 live\-boot est un hameçon (hook) pour initramfs\-tools, utilisé pour générer
  17 un initramfs capable de démarrer les systèmes live, comme ceux créés par
  18 \fIlive\-helper\fP(7). Ceci comprends les ISOs Live Systems, les paquets tar de
  19 démarrage par le net (netboot), et les images de clef USB.
  20 .PP
  21 .\" FIXME
  22 Au moment du démarrage, il recherchera un médium (en lecture seule)
  23 contenant un répertoire "/live" où est placé un système de fichier racine
  24 (souvent une image d'un système de fichier compressé comme squashfs). Si
  25 ceci est trouvé, il créera un environnement enregistrable en utilisant aufs,
  26 pour démarrer le système à partir de lui.
  27
  28 .SH CONFIGURATION
  29 \fBlive\-boot\fP peut être configuré à travers un paramètre de démarrage ou un
  30 fichier de configuration.
  31 .PP
  32 Pour configurer les paramètres de live\-boot utilisés par défaut dans l'image
  33 live, voir l'option \-\-bootappend\-live dans la page de manuel
  34 \fIlb_config\fP(1).
  35
  36 .SS "Paramètres du noyau"
  37 \fBlive\-boot\fP est activé uniquement si 'boot=live' a été utilisé en tant que
  38 paramètre du noyau.
  39 .PP
  40 De plus, il y a plusieurs autres paramètres de démarrage pour influencer le
  41 comportement, voir ci\-dessous.
  42
  43 .SS "Fichiers de configurations"
  44 \fBlive\-boot\fP peut être configuré (mais pas activé) à travers des fichiers de
  45 configuration. Ces fichiers peuvent être placés soit dans le système de
  46 fichier racine lui\-même (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot/*), ou sur le
  47 média live (live/boot.conf, live/boot/*).
  48
  49 .SH OPTIONS
  50 .\" FIXME
  51 \fBlive\-boot\fP fourni actuellement les paramètres suivants.
  52 .IP \fBaccess\fP=\fIACCESS\fP 4
  53 Met en place le niveau d'accessibilité pour les utilisateurs physiquement ou
  54 visuellement handicapés. ACCESS doit être un des v1, v2, v3, m1, or
  55 m2. v1=handicap visuel faible, v2=handicap visuel modéré, v3=cessité
  56 visuelle, m1=difficultés moteur faibles m2=difficultés moteur modérées.
  57 .IP \fBconsole\fP=\fITTY,SPEED\fP 4
  58 Paramètre la console par défaut étant utilisée avec l'option
  59 "live\-getty". Exemple : "console=ttyS0,115200".
  60 .IP \fBdebug\fP 4
  61 Rend le processus de démarrage initramfs plus verbeux.
  62 .br
  63 Utiliser : debug=1
  64 .br
  65 Si debug n'est pas paramétré à une valeur, les messages pourraient ne pas
  66 être affichés.
  67 .IP \fBfetch\fP=\fIURL\fP 4
  68 .IP \fBhttpfs\fP=\fIURL\fP 4
  69 Une autre forme de démarrage par le net en téléchargeant une image squashfs
  70 depuis une URL donnée. La méthode fetch copie l'image dans la RAM et la
  71 méthode httpfs utilise FUSE et httpfs2 pour monter l'image en place. La
  72 copier dans la RAM nécessite davantage de mémoire et pourrait prendre du
  73 temps pour des images volumineuses. Ceci dit, ça devrait mieux fonctionner
  74 correctement car cela ne nécessite pas de réseau ensuite et le système
  75 fonctionne plus vite une fois démarré car il n'a plus besoin de contacter un
  76 serveur.
  77 .br
  78 À cause des limitations actuelles de la version wget de busybox et de sa
  79 résolution DNS, une URL ne peut pas contenir un hostname mais uniquement une
  80 adresse IP.
  81 .br
  82 Ne fonctionne pas : http://example.com/path/to/your_filesystem.squashfs
  83 .br
  84 Fonctionne : http://1.2.3.4/path/to/your_filesystem.squashfs
  85 .br
  86 Notez également que par conséquent, il n'est actuellement pas possible
  87 d'attraper une image depuis un virtualhost basé\-sur\-un\-nom d'un httpd s'il
  88 partage l'adresse IP avec l'instance httpd principale.
  89 .br
  90 Vous voudrez également utiliser l'image ISO live à la place de l'image
  91 squashfs.
  92 .IP \fBiscsi\fP=\fIserver\-ip[,server\-port];target\-name\fP 4
  93 Démarrer depuis une cible iSCSI qui a une image ISO ou disque en tant que
  94 l'un de ces LUNs. La cible spécifiée est recherchée pour un LUN qui
  95 ressemble à un medium live medium. Si vous utilisez la solution cible iSCSI
  96 logiciel \fBiscsitarget\fP , votre ietd.conf devrait ressembler à ça :
  97 .br
  98 # Le nom\-cible que vous spécifiez dans le paramètre iscsi=
  99 .br
 100 Cible <target\-name>
 101   Lun 0 Path=<chemin\-vers\-votre\-image\-live.iso>,Type=fileio,IOMode=ro
 102   # Si vous voulez démarrez de multiples machines, vous pourriez vouloir   jeter un oeil aux réglages de certains paramètres comme
 103   # Wthreads ou MaxConnections
 104 .IP \fBfindiso\fP=\fI/PATH/TO/IMAGE\fP 4
 105 Regarder pour le fichier ISO spécifié sur tous les disques quandil regarde
 106 habituellement pour le fichier squashfs (donc vous n'avez pas besoin de
 107 connaître le nom de périphérique comme dans fromiso=....).
 108 .IP \fBfromiso\fP=\fI/PATH/TO/IMAGE\fP 4
 109 Permet d'utiliser un système de fichier venant de l'intérieur d'une image
 110 ISO qui est disponible sur live\-media.
 111 .IP \fBignore_uuid\fP 4
 112 Ne pas vérifierque chaque UUID embarqué dans le initramfs correspond au
 113 medium découvert. On peut dire à live\-boot de générer un UUID en paramétrant
 114 LIVE_GENERATE_UUID=1 lors de la construction de l'initramfs.
 115 .IP \fBverify\-checksums\fP 4
 116 Si spécifié, une somme MD5 est calculée sur le média live pendant le
 117 démarragea et est comparée à une valeur présente dans md5sum.txt dans le
 118 répertoire racine du média live.
 119 .IP "\fBip\fP=[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINAMESERVER\fP] [,[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINAMESERVER\fP]]" 4
 120 Vous laisse spécifier le(s) nom(s) et les options de l'(les) interface(s)
 121 qui devraient être configurées au moment du démarrage. Ne pas spécifier ceci
 122 si vous voulez utiliser dhcp (défaut). Ceci sera modifié dans une version
 123 future pour refléter la spécification des paramètres de démarrage du noyau
 124 officiel (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::eth0,:::::eth1:dhcp).
 125 .IP \fBip\fP=[\fIfrommedia\fP] 4
 126 Si cette variable est paramétrée, dhcp et la configuration statique sont
 127 simplement sautées et le système utilisera à la place les interfaces (qui
 128 doivent être) préconfigurées /etc/network/.
 129 .IP {\fBlive\-media\fP|\fBbootfrom\fP}=\fIDEVICE\fP 4
 130 Si vous spécifiez une des ces deux formes équivalentes, live\-boot essaiera
 131 en premier de trouver ce périphérique le répertoire "/live" où le système de
 132 fichier racine en lecture seule devrait être. Si il ne trouve pas quelque
 133 chose d'utilisable, le scan normal pour les périphériques blocks est
 134 effectué.
 135 .br
 136 Plutôt que de spécifié un nom de périphérique actuel, le mot\-clef
 137 \&'removable' peut être utilisé pour limiter la recherche des médias live
 138 acceptables au type removable uniquement. Notez que si vous voulez
 139 restreindre d'avantage les médias aux seuls périphériques de stockage USB,
 140 vous pouvez utiliser le mot\-clef 'removable\-usb'.
 141 .IP {\fBlive\-media\-encryption\fP|\fBencryption\fP}=\fITYPE\fP 4
 142 live\-boot montera le TYPE rootfs encrypté, en demandant une
 143 phrase\-mot\-de\-passe, utile pour construire des systèmes live paranoïaques
 144 :\-).Le TYPE supporté pour l'instant est "aes" pour un type d'encryptage
 145 loop\-aes.
 146 .IP \fBlive\-media\-offset\fP=\fIBYTES\fP 4
 147 De cette façon, vous pouvez dire à live\-boot que votre image démarre à
 148 l'offset BYTES dans le périphérique spécifié ci\-dessus ou auto\-découvert,
 149 qui pourra être utile pour cacher l'ISO du système live ou l'image à
 150 l'intérieur d'une autr ISO ou image, pour créer des image "propre".
 151 .IP \fBlive\-media\-path\fP=\fIPATH\fP 4
 152 Paramètre le chemin vers le système de fichier live sur le médium. Par
 153 défaut, il est paramétré sur '/live' et vous ne devriez pas changer ceci
 154 sauf si vous avez personnalisé votre média en conséquence.
 155 .IP \fBlive\-media\-timeout\fP=\fISECONDS\fP 4
 156 Paramètre le temps d'expiration en secondes pour le périphérique spécifié
 157 par "live\-media=" à être prêt avant de laisser tomber.
 158 .IP \fBmodule\fP=\fINAME\fP 4
 159 Plutôt que d'utiliser le fichier optionnel par défaut "filesystem.module"
 160 (voir ci\-dessous), un autre fichier peut être spécifié sans l'extension
 161 ".module"; il devra être placé dans le répertoire "/live" du médium live.
 162 .IP \fBnetboot\fP[=nfs|cifs] 4
 163 Ceci dit à live\-boot d'effectuer un montage réseau. Le paramètre
 164 "nfsroot="(avec l'optionnel "nfsopts="), devrait spécifier où est
 165 l'emplacement du système de fichier racine. En l'absence d'arguments, il
 166 essaiera cifs en premier puis, s'il échoue, nfs.
 167 .IP \fBnfsopts\fP= 4
 168 Ceci vous permet de spécifier des options nfs personnalisées.
 169 .IP \fBnofastboot\fP 4
 170 Ce paramètre désactive la désactivation par défaut du système de fichier
 171 dans /etc/fstab. Si vous avez des système de fichier statiques sur votre
 172 disque dur et vous voulez qu'ils soient vérifiés au moment du démarrage,
 173 utilisez ce paramètre, sinon ils sont sautés.
 174 .IP \fBnopersistence\fP 4
 175 désactive la fonctionnalité "persistance", utile si le bootloader (comme
 176 syslinux) a été installé avec la persistance activée.
 177 .IP \fBnoeject\fP 4
 178 Ne pas demander pour l'éjection du médium live.
 179 .IP \fBramdisk\-size\fP 4
 180 Ce paramètre permet de paramétrer un taille de ramdisk personnalisée (c'est
 181 l'option '\-o size' du montage tmpfs). Par défaut, il n'y a pas de taille de
 182 ramdisk paramétrée, donc le montage par défaut s'applique (en fait : 50% de
 183 la RAM disponible). Notez que cette option n'a actuellement aucun effet lors
 184 d'un démarrage avec toram.
 185 .IP \fBswap=true\fP 4
 186 Ce paramètre active l'utilisation de partition swap locales.
 187 .IP \fBpersistence\fP 4
 188 live\-boot sondera les périphériques pour les média de persistance. Ceux\-ci
 189 pourront être des partitions (avec un nom GPT correct), des systèmes de
 190 fichier (avec une étiquette correcte) ou des fichiers image (avec un nom de
 191 fichier correct). Les récouvrements sont étiquettés/nommés "persistence"
 192 (voir \fIpersistence.conf\fP(5)). Les fichiers images de recouvrement sont
 193 nommés "persistence".
 194 .IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 195 Cette option détermine quels sont les types d'encryptage que nous autorisons
 196 à être utilisés lors du sondage des périphérique pour les médias de
 197 persistance. Si "none" (aucun) n'est dans la liste, nous autorisons les
 198 médias non\-cryptés; si "luks" est dans la liste, nous autorisons les médias
 199 encryptés\-LUKS. À chaque fois qu'un périphérique contenant un média encrypté
 200 est sondé, il sera demandé la phrase\-mot\-de\-passe à l'utilisateur. La valeur
 201 par défaut est "none".
 202 .IP \fBpersistence\-media\fP={\fIremovable\fP|\fIremovable\-usb\fP} 4
 203 Si vous spécifiez le mot\-clef 'removable', live\-boot essaiera de trouver les
 204 partitions de persistance sur les périphériques enlevables uniquement. Notez
 205 que si vous voulez davantage restreindre les médias à des périphériques de
 206 stockage de masse USB uniquement, vous pouvez utiliser le mot\-clef
 207 \&'removable\-usb'.
 208 .IP "\fBpersistence\-method\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 209 Cette option détermine quels types de média de persistance nous autorisons
 210 If "overlay" est dans la liste, nous considérons les récouvrements
 211 (i.e. "live\-rw" et "home\-rw"). Le défaut est "overlay".
 212 .IP \fBpersistence\-path\fP=\fIPATH\fP 4
 213 live\-boot recherchera pour des fichiers de persistance dans le répertoire
 214 racine d'une partition, avec ce paramètre, le chemin pourra être configuré
 215 de manière à ce que vous puissiez avoir des répertoires multiples sur la
 216 même partition pour emmagasiner des fichiers de persistance.
 217 .IP \fBpersistence\-read\-only\fP 4
 218 Les modifications de système de fichier ne sont pas sauvegardés dans le
 219 média de persistance. En particulier, les montages NFS netboot et overlays
 220 sont montés en lecture\-seule.
 221 .IP "\fBpersistence\-storage\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4
 222 Cette option détermine quels sont les types de stockage de persistance à
 223 considérer lors d'un sondage pour le média de persistance. Si "filesystem"
 224 est dans la liste, les systèmes de fichier avec des étiquettes
 225 correspondantes seront utilisés; si "file" est dans la liste, tous les
 226 systèmes de fichier seront sondés pour archives et fichiers image avec des
 227 noms de fichier correspondant. Le défaut est "file,filesystem".
 228 .IP \fBpersistence\-label\fP=\fILABEL\fP 4
 229 live\-boot utilisera le nom "LABEL" à la place de "persistence" lorsqu'il
 230 cherchera pour un stockage persistant. LABEL peut être tout nom de fichier
 231 valide, étiquette de partition ou nom GPT.
 232 .IP \fBnoeject\fP 4
 233 Cette option fait en sorte que live\-boot redémarre sans essayer d'éjecter le
 234 média et sans demander à l'utilisateur de retirer le média de démarrage.
 235 .IP \fBshowmounts\fP 4
 236 Avec ce paramètre, live\-boot montrera sur "/" les systèmes de fichier ro
 237 (essentiellement compressés) sur "/lib/live". Ceci n'est pas activé par
 238 défaut car ça pourrait conduire à des problèmes avec des applications comme
 239 "mono" qui stocke des chemins binaires lors de l'installation.
 240 .IP \fBsilent\fP 4
 241 Si vous démarrez avec le paramètre quiet normal, live\-boot caches la plupart
 242 de ses messages. Lorsque de l'ajout de silent, il cache tout.
 243 .IP \fBtodisk\fP=\fIDEVICE\fP 4
 244 À l'ajout de ce paramètre, live\-boot essaiera de copier le média en
 245 lecture\-seule entièrement vers le périphérique spécifié avant de monter le
 246 système de fichier racine. Il nécessite probablement un bon paquet d'espace
 247 libre. Les démarrages suivant devraient alors sauter cette étape et
 248 simplement spécifier le paramètre de démarrage "live\-media=DEVICE" avec le
 249 même DEVICE utilisé cette fois.
 250 .IP \fBtoram\fP 4
 251 À l'ajout de ce paramètre, live\-boot essaiera de copier l'entiereté du média
 252 en lecture\-seule vers la RAM de l'ordinateur avant de monter le système de
 253 fichier racine. Ceci pourrait nécessiter beaucoup de RAM, en fonction de
 254 l'espace utilisé par le média en lecture\-seule.
 255 .IP \fBunion\fP=aufs|overlay 4
 256 .\" FIXME
 257 Par défaut, live\-boot utilise aufs. Avec ce paramètre, vous pouvez changer
 258 ceci pour overlay.
 259
 260 .\" FIXME
 261 .SH "FICHIERS (ancien)"
 262 .IP \fB/etc/live.conf\fP 4
 263 Certaines variables peuvent être configurées à l'aide de ce fichier de
 264 configuration (à l'intérieur du système live).
 265 .IP \fBlive/filesystem.module\fP 4
 266 .\" FIXME
 267 Ce fichier optionnel (à l'intérieur du média live) contient une liste de
 268 noms de fichier séparés\-par\-un\-caractère\-de\-retour ou une espace\-blanc
 269 correspondants aux images disque dans le répertoire "/live". Si ce fichier
 270 existe, uniquement les images listées ici seront fusionnées dans le aufs
 271 racine, et elles seront chargées dans l'ordre de cette liste. La première
 272 entrée dans ce fichier sera le point "le plus bas" dans le aufs, et le
 273 dernier fichier dans cette liste sera en "haut" du aufs, directement en
 274 dessous de /overlay. Sans ce fichier, toute image dans le répertoire "/live"
 275 sont chargées par ordre alphanumérique.
 276
 277 .SH FICHIERS
 278 .IP \fB/etc/live/boot.conf\fP 4
 279 .IP \fB/etc/live/boot/*\fP 4
 280 .IP \fBlive/boot.conf\fP 4
 281 .IP \fBlive/boot/*\fP 4
 282 .IP \fBpersistence.conf\fP 4
 283
 284 .SH "VOIR AUSSI"
 285 \fIpersistence.conf\fP(5)
 286 .PP
 287 \fIlive\-build\fP(7)
 288 .PP
 289 \fIlive\-config\fP(7)
 290 .PP
 291 \fIlive\-tools\fP(7)
 292
 293 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
 294 Davantage d'informations à propos de live\-boot et du projet Live Systems
 295 peuvent être trouvées sur la page <\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et
 296 dans le manuel sur <\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
 297
 298 .SH BOGUES
 299 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
 300 paquet live\-boot dans le BTS à <\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> ou par
 301 l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à
 302 <\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>.
 303
 304 .SH AUTEUR
 305 live\-images a été écrit par Daniel Baumann
 306 <\fImail@daniel\-baumann.ch\fP>.