manpages/po/es/live-persistence.conf.5.po

   1 # Spanish translations for live-boot package
   2 # (C) 2012 Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-boot package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-boot 3.0~a28-1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 19:38+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: \n"
  10 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
  11 "Language-Team:  none\n"
  12 "Language: es\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: TH
  18 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  19 #, no-wrap
  20 msgid "LIVE-BOOT"
  21 msgstr "LIVE-BOOT"
  22
  23 #. type: TH
  24 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  25 #, no-wrap
  26 msgid "2012-06-05"
  27 msgstr "05.06.2012"
  28
  29 #. type: TH
  30 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  31 #, fuzzy, no-wrap
  32 msgid "3.0~a30-1"
  33 msgstr "3.0~a28-1"
  34
  35 #. type: TH
  36 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  37 #, no-wrap
  38 msgid "Debian Live Project"
  39 msgstr "Proyecto Debian Live"
  40
  41 #. type: SH
  42 #: en/live-boot.7:3 en/live-persistence.conf.5:3 en/live-snapshot.1:3
  43 #, no-wrap
  44 msgid "NAME"
  45 msgstr "NOMBRE"
  46
  47 #. type: SH
  48 #: en/live-boot.7:6 en/live-persistence.conf.5:7 en/live-snapshot.1:17
  49 #, no-wrap
  50 msgid "DESCRIPTION"
  51 msgstr "DESCRIPCIÓN"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: en/live-boot.7:28 en/live-persistence.conf.5:57 en/live-snapshot.1:20
  55 #, no-wrap
  56 msgid "OPTIONS"
  57 msgstr "OPCIONES"
  58
  59 #. type: SH
  60 #: en/live-boot.7:160 en/live-persistence.conf.5:191 en/live-snapshot.1:54
  61 #, no-wrap
  62 msgid "SEE ALSO"
  63 msgstr "VER ADEMÁS"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #: en/live-boot.7:166 en/live-persistence.conf.5:195 en/live-snapshot.1:58
  67 msgid "I<live-build>(7)"
  68 msgstr "I<live-build>(7)"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: en/live-boot.7:168 en/live-persistence.conf.5:197 en/live-snapshot.1:60
  72 msgid "I<live-config>(7)"
  73 msgstr "I<live-config>(7)"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #: en/live-boot.7:170 en/live-persistence.conf.5:199 en/live-snapshot.1:62
  77 msgid "I<live-tools>(7)"
  78 msgstr "I<live-tools>(7)"
  79
  80 #. type: SH
  81 #: en/live-boot.7:171 en/live-persistence.conf.5:200 en/live-snapshot.1:63
  82 #, no-wrap
  83 msgid "HOMEPAGE"
  84 msgstr "PÁGINA WEB"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #: en/live-boot.7:173 en/live-persistence.conf.5:204 en/live-snapshot.1:65
  88 #, fuzzy
  89 msgid ""
  90 "More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
  91 "the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
  92 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
  93 msgstr ""
  94 "#-#-#-#-#  live-snapshot.1.po (live-snapshot)  #-#-#-#-#\n"
  95 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
  96 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el manual "
  97 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.\n"
  98 "#-#-#-#-#  live-boot.7.po (live-boot)  #-#-#-#-#\n"
  99 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
 100 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el  manual "
 101 "en E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.\n"
 102 "#-#-#-#-#  live-persistence.conf.5.po (live-persistence.conf)  #-#-#-#-#\n"
 103 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
 104 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el manual en "
 105 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
 106
 107 #. type: SH
 108 #: en/live-boot.7:174 en/live-persistence.conf.5:205 en/live-snapshot.1:66
 109 #, no-wrap
 110 msgid "BUGS"
 111 msgstr "ERRORES"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #: en/live-boot.7:176 en/live-persistence.conf.5:210 en/live-snapshot.1:68
 115 msgid ""
 116 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
 117 "the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
 118 "writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
 119 "debian.org>E<gt>."
 120 msgstr ""
 121 "Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el "
 122 "paquete live-boot en el Debian Bug Tracking System en E<lt>I<http://bugs."
 123 "debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Debian "
 124 "Live a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
 125
 126 #. type: SH
 127 #: en/live-boot.7:177 en/live-persistence.conf.5:211 en/live-snapshot.1:69
 128 #, no-wrap
 129 msgid "AUTHOR"
 130 msgstr "AUTOR"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: en/live-persistence.conf.5:6
 134 msgid ""
 135 "B<live-persistence.conf> - Configuration file for persistence media in live-"
 136 "boot"
 137 msgstr ""
 138 "B<live-persistence.conf> - Fichero para configurar medios de almacenamiento "
 139 "con persistencia en live-boot"
 140
 141 #. type: Plain text
 142 #: en/live-persistence.conf.5:13
 143 msgid ""
 144 "If live-boot probes a persistence volume with the label (or GPT name, or "
 145 "file name, but from now on we will just say \"label\") \"custom-ov\", that "
 146 "volume's persistence is fully customizable through the B<live-persistence."
 147 "conf> file stored on the root of its file system. Any such labeled volume "
 148 "must have such a file, or it will be ignored."
 149 msgstr ""
 150 "Si live-boot prueba un volumen persistente con la etiqueta (o nombre GPT, o "
 151 "nombre de fichero, aunque a partir de este momento nos referiremos a él como "
 152 "simplemente \"etiqueta\") \"custom-ov\", la persistencia de ese volumen es "
 153 "completamente personalizable a través del fichero B<live-persistence.conf> "
 154 "almacenado en la raíz de su sistema de ficheros. Cualquier volumen con una "
 155 "de esas etiquetas debe tener uno de esos ficheros, o si no será ignorado."
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #: en/live-persistence.conf.5:17
 159 #, fuzzy
 160 #| msgid ""
 161 #| "The format of B<live-persistence.conf> allow empty lines and lines "
 162 #| "starting with a \"#\" (used for comments), both which will be ignored. A "
 163 #| "so called \"custom mount\" has the format:"
 164 msgid ""
 165 "The format of B<live-persistence.conf> allows empty lines and lines starting "
 166 "with a \"#\" (used for comments), both which will be ignored. A so called "
 167 "\"custom mount\" has the format:"
 168 msgstr ""
 169 "El formato de B<live-persistence.conf> permite añadir líneas vacias o líneas "
 170 "que comiencen por \"#\" (usado para los comentarios), ambos serán ignorados. "
 171 "Un \"montaje personalizado\" tiene el formato:"
 172
 173 #. type: Plain text
 174 #: en/live-persistence.conf.5:20
 175 msgid "I<DIR> [I<OPTION>]..."
 176 msgstr "I<DIR> [I<OPTION>]..."
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #: en/live-persistence.conf.5:24
 180 msgid ""
 181 "which roughly translates to \"make I<DIR> persistence in the way described "
 182 "by the list of I<OPTION>s\"."
 183 msgstr ""
 184 "lo que se traduce como \"hacer I<DIR> persistente en la forma descrita en la "
 185 "lista de I<OPTION>s\"."
 186
 187 #. type: Plain text
 188 #: en/live-persistence.conf.5:35
 189 msgid ""
 190 "For each custom mount I<DIR> must be an absolute path that cannot contain "
 191 "white spaces or the special . and .. path components, and cannot be /live "
 192 "(or any of its sub-directories), or / (for the latter, use \"full-ov\" "
 193 "persistence instead). Once activated all changes (file deletion, creation "
 194 "and modification) to I<DIR> on the live file system are stored persistently "
 195 "into a path equivalent to I<DIR> on the persistence media, called the source "
 196 "directory. The default way to achieve persistence is to simply bind-mount "
 197 "the corresponding source directory to I<DIR>, but this can be changed "
 198 "through the use of I<OPTION>s."
 199 msgstr ""
 200 "Para cada uno de los montajes personalizados I<DIR> debe ser una ruta "
 201 "absoluta que no puede contener espacios en blanco ni los componentes "
 202 "especiales . y .. además no puede ser /live (o ninguno de sus sub-"
 203 "directorios) ni / (para este último utilizar persistencia \"full-ov\"). Una "
 204 "vez activados todos los cambios (creación, modificación y borrado de "
 205 "ficheros) en I<DIR> en el sistema de ficheros en vivo, son guardados de "
 206 "forma persistente en una ruta equivalente a I<DIR> en el medio persistente, "
 207 "llamado el directorio de origen. La manera de conseguir la persistencia por "
 208 "defecto es simplemente hacer un montaje enlazado (bind-mount N.del T.) del "
 209 "directorio de origen al I<DIR>, aunque esto se puede cambiar utilizando las "
 210 "opciones I<OPTION>s."
 211
 212 #. type: Plain text
 213 #: en/live-persistence.conf.5:48
 214 msgid ""
 215 "All custom mounts will be done in an order so that no two custom mounts can "
 216 "\"hide\" each other. For instance, if we have the two I<DIR>:s /a and /a/b "
 217 "it would always be the case that /a is mounted first, then /a/b. This "
 218 "remains true no matter how the lines in B<live-persistence.conf> are "
 219 "ordered, or if several B<live-persistence.conf> files on different "
 220 "persistence media are used at the same time. However, it is forbidden for "
 221 "custom mounts to have their source directory inside the source directory of "
 222 "another custom mount, so the source directories that are auto-created by "
 223 "live-boot does not support \"nested\" mounts like /a and /a/b on the same "
 224 "media. In this case you must use the B<source> option (see below) to make "
 225 "sure that they are stored in different source directories."
 226 msgstr ""
 227 "Todos los montajes personalizados serán montados en orden de tal manera que "
 228 "dos montajes personalizados no se \"escondan\" uno al otro. Por ejemplo, si "
 229 "tenemos los dos I<DIR>:s /a y /a/b siempre /a será montado en primer lugar, "
 230 "después /a/b. Esto siempre es así sin importar el orden en que aparezcan las "
 231 "líneas en B<live-persistence.conf> o incluso si se usan varios ficheros "
 232 "B<live-persistence.conf> en medios persistentes distintos al mismo tiempo. "
 233 "Sin embargo, no está permitido que un montaje personalizado tenga su "
 234 "directorio de origen en el interior del directorio de origen de otro montaje "
 235 "personalizado, ya que los directorios de origen que live-boot crea "
 236 "automáticamente no tienen soporte para montajes \"anidados\" como /a y /a/b "
 237 "en el mismo medio. En este caso se debe usar la opción B<source> (ver "
 238 "debajo) para asegurarse de que se almacenan en directorios de origen "
 239 "diferentes."
 240
 241 #. type: Plain text
 242 #: en/live-persistence.conf.5:56
 243 msgid ""
 244 "When a source directory doesn't exist on the persistence media for a certain "
 245 "custom mount, it will be created automatically, and permissions and "
 246 "ownership will be optimistically set according to I<DIR>. It will also be "
 247 "bootstrapped by copying the contents of the I<DIR> into its source directory "
 248 "on the persistence media. The bootstrapping will not happen when the B<link> "
 249 "or B<union> options are used (see below)."
 250 msgstr ""
 251 "Cuando un directorio de origen no existe en los medios con persistencia para "
 252 "un montaje personalizado en particular, se creará automáticamente, y los "
 253 "permisos y sus propietarios se establecen de forma óptima de acuerdo a "
 254 "I<DIR>. También se realiza una preinstalación (bootstrap N. del T.) copiando "
 255 "los contenidos de I<DIR> en su directorio de origen en el medio con "
 256 "persistencia. La preinstalación no se realiza cuando se utilizan las "
 257 "opciones B<link> o B<union> (ver debajo)."
 258
 259 #. type: Plain text
 260 #: en/live-persistence.conf.5:60
 261 msgid ""
 262 "Custom mounts defined in B<live-persistence.conf> accept the following "
 263 "options in a coma-separated list:"
 264 msgstr ""
 265 "Los montajes personalizados definidos en B<live-persistence.conf> aceptan "
 266 "las siguientes opciones en una lista separada por comas:"
 267
 268 #. type: IP
 269 #: en/live-persistence.conf.5:60
 270 #, no-wrap
 271 msgid "B<source>=I<PATH>"
 272 msgstr "B<source>=I<PATH>"
 273
 274 #. type: Plain text
 275 #: en/live-persistence.conf.5:69
 276 #, fuzzy
 277 #| msgid ""
 278 #| "When given, store the persistence changes into I<PATH> on the persistence "
 279 #| "media. I<PATH> must be a relative path (w.r.t. the persistence media "
 280 #| "root) that cannot contain white spaces or the special . or .. path "
 281 #| "components, with the exception that it can be just . which means the "
 282 #| "persistence media root. This option is mostly relevant if you want to "
 283 #| "nest custom mounts, which otherwise would cause errors, or if you want to "
 284 #| "make the whole media root available (similar to the now deprecated B<home-"
 285 #| "rw> type of persistence)."
 286 msgid ""
 287 "When given, store the persistence changes into I<PATH> on the persistence "
 288 "media. I<PATH> must be a relative path (with respect to the persistence "
 289 "media root) that cannot contain white spaces or the special . or .. path "
 290 "components, with the exception that it can be just . which means the "
 291 "persistence media root. This option is mostly relevant if you want to nest "
 292 "custom mounts, which otherwise would cause errors, or if you want to make "
 293 "the whole media root available (similar to the now deprecated B<home-rw> "
 294 "type of persistence)."
 295 msgstr ""
 296 "Cuando se especifica, se guardan los cambios persistentes en I<PATH> en los "
 297 "medios con persistencia. I<PATH> debe ser una ruta relativa (respecto a la "
 298 "raíz del medio persistente) que no puede contener espacios en blanco o los "
 299 "componentes especiales . o .. con la excepción de que puede ser "
 300 "simplemente . lo que significa la raíz del medio persistente. Esta opción es "
 301 "relevante si se desea anidar montajes personalizados, lo que de otro modo "
 302 "produciría errores, o si se desea hacer que toda la raíz del medio esté "
 303 "disponible (de forma similar al ahora obsoleto tipo de persistencia B<home-"
 304 "rw>)"
 305
 306 #. type: Plain text
 307 #: en/live-persistence.conf.5:72
 308 msgid ""
 309 "The following options are mutually exclusive (only the last given one will "
 310 "be in effect):"
 311 msgstr ""
 312 "Las siguientes opciones son mutuamente exclusivas (únicamente la última "
 313 "tendrá efecto):"
 314
 315 #. type: IP
 316 #: en/live-persistence.conf.5:72
 317 #, no-wrap
 318 msgid "B<bind>"
 319 msgstr "B<bind>"
 320
 321 #. type: Plain text
 322 #: en/live-persistence.conf.5:74
 323 msgid "Bind-mount the source directory to I<DIR>. This is the default."
 324 msgstr ""
 325 "Montar de forma enlazada el directorio de origen a I<DIR>. Esto es así por "
 326 "defecto."
 327
 328 #. type: IP
 329 #: en/live-persistence.conf.5:74
 330 #, no-wrap
 331 msgid "B<link>"
 332 msgstr "B<link>"
 333
 334 #. type: Plain text
 335 #: en/live-persistence.conf.5:83
 336 msgid ""
 337 "Create the directory structure of the source directory on the persistence "
 338 "media in I<DIR> and create symbolic links from the corresponding place in "
 339 "I<DIR> to each file in the source directory.  Existing files or directories "
 340 "with the same name as any link will be overwritten. Note that deleting the "
 341 "links in I<DIR> will only remove the link, not the corresponding file in the "
 342 "source; removed links will reappear after a reboot. To permanently add or "
 343 "delete a file one must do so directly in the source directory."
 344 msgstr ""
 345 "Crea la estructura de directorios del directorio de origen en el medio "
 346 "persistente en I<DIR> y crea los enlaces simbólicos desde el lugar "
 347 "correspondiente en I<DIR> a cada fichero en el directorio de origen. Si los "
 348 "directorios o ficheros contienen el mismo nombre, al igual que cualquier "
 349 "otro enlace, serán sobrescritos. Tener en cuenta que los enlaces en I<DIR> "
 350 "sólo eliminan el enlace, no el fichero correspondiente en el directorio; los "
 351 "enlaces eliminados reaparecerán tras reiniciar. Para añadir o eliminar un "
 352 "fichero de forma permanente se debe hacer directamente en el directorio de "
 353 "origen."
 354
 355 #. type: Plain text
 356 #: en/live-persistence.conf.5:91
 357 msgid ""
 358 "Effectively B<link> will make only files already in the source directory "
 359 "persistent, not any other files in I<DIR>. These files must be manually "
 360 "added to the source directory to make use of this option, and they will "
 361 "appear in I<DIR> in addition to files already there. This option is useful "
 362 "when only certain files need to be persistent, not the whole directory "
 363 "they're in, e.g. some configuration files in a user's home directory."
 364 msgstr ""
 365 "B<link> tan sólo hará persistentes los ficheros que ya se encuentran en el "
 366 "directorio de origen, y no cualquier otro fichero en I<DIR>. Estos ficheros "
 367 "deben ser añadidos manualmente en el directorio de origen pare utilizar esta "
 368 "opción y ellos aparecerán en I<DIR> además de los ficheros que ya se "
 369 "encuentran allí. Esta opción es útil cuando sólo es necesario hacer "
 370 "persistentes ciertos ficheros y no todo el directorio en el que se "
 371 "encuentran, por ejemplo, algunos ficheros de configuración en el directorio "
 372 "home de un usuario."
 373
 374 #. type: IP
 375 #: en/live-persistence.conf.5:91
 376 #, no-wrap
 377 msgid "B<union>"
 378 msgstr "B<union>"
 379
 380 #. type: Plain text
 381 #: en/live-persistence.conf.5:101
 382 msgid ""
 383 "Save the rw branch of a union on the persistence media, so only the changes "
 384 "are stored persistently. This can potentially reduce disk usage compared to "
 385 "bind-mounts, and will not hide files added to the read-only media. One "
 386 "caveat is that the union will use I<DIR> from the image's read-only file "
 387 "system, not the real file system root, so files created after boot (e.g. by "
 388 "live-config) will not appear in the union. This option will use the union "
 389 "file system specified by live-boot's B<union> boot parameter, but is not "
 390 "supported with B<union=unionmount>."
 391 msgstr ""
 392 "Guardar la rama rw de una unión en un medio persistente, de modo que los "
 393 "cambios son guardados de forma persistente. Potencialmente esto puede "
 394 "reducir el uso del disco comparado con los montajes enlazados, y no "
 395 "esconderá los ficheros añadidos a los medios de sólo lectura. Un buen truco "
 396 "es que la unión utilizará el I<DIR> del sistema de ficheros de sólo lectura "
 397 "de la imagen y no de la raíz del sistema de ficheros real, por eso los "
 398 "ficheros que se crean después del arranque (por ejemplo live-config) no "
 399 "aparecerán en la unión. Esta opción utilizará el sistema de ficheros unión "
 400 "especificado por el parámetro de arranque B<union> de live-boot pero no "
 401 "tiene soporte si se utiliza B<union=unionmount>."
 402
 403 #. type: SH
 404 #: en/live-persistence.conf.5:102
 405 #, no-wrap
 406 msgid "DIRECTORIES"
 407 msgstr "DIRECTORIOS"
 408
 409 #. type: IP
 410 #: en/live-persistence.conf.5:103
 411 #, no-wrap
 412 msgid "B</live/persistence>"
 413 msgstr "B</live/persistence>"
 414
 415 #. type: Plain text
 416 #: en/live-persistence.conf.5:109
 417 msgid ""
 418 "All persistence volumes will be mounted here (in a directory corresponding "
 419 "to the device name). The B<live-persistence.conf> file can easily be edited "
 420 "through this mount, as well as any source directories (which is especially "
 421 "practical for custom mounts using the B<link> option)."
 422 msgstr ""
 423 "Aquí se montarán todos los volumenes persistentes (en un directorio que "
 424 "corresponda con el nombre del dispositivo). El fichero B<live-persistence."
 425 "conf> se puede editar fácilmente a través de este montaje, así como "
 426 "cualquier directorio de origen (esto resulta especialmente práctico para los "
 427 "montajes personalizados usando la opción B<link>)."
 428
 429 #. type: SH
 430 #: en/live-persistence.conf.5:110
 431 #, no-wrap
 432 msgid "EXAMPLES"
 433 msgstr "EJEMPLOS"
 434
 435 #. type: Plain text
 436 #: en/live-persistence.conf.5:115
 437 msgid ""
 438 "Let's say we have a persistence volume I<VOL> with the a B<live-persistence."
 439 "conf> file containing the following four lines (numbered for ease of "
 440 "reference):"
 441 msgstr ""
 442 "Si tenemos un volumen con persistencia I<VOL> con el fichero B<live-"
 443 "persistence.conf> que contiene las cuatro lineas siguientes (numeradas para "
 444 "una mejor referencia):"
 445
 446 #. type: TP
 447 #: en/live-persistence.conf.5:115 en/live-persistence.conf.5:129
 448 #, no-wrap
 449 msgid "1."
 450 msgstr "1."
 451
 452 #. type: Plain text
 453 #: en/live-persistence.conf.5:118
 454 msgid "/home/user1 link,source=config-files/user1"
 455 msgstr "/home/user1 link,source=config-files/user1"
 456
 457 #. type: TP
 458 #: en/live-persistence.conf.5:118 en/live-persistence.conf.5:133
 459 #, no-wrap
 460 msgid "2."
 461 msgstr "2."
 462
 463 #. type: Plain text
 464 #: en/live-persistence.conf.5:121
 465 msgid "/home/user2 link,source=config-files/user2"
 466 msgstr "/home/user2 link,source=config-files/user2"
 467
 468 #. type: TP
 469 #: en/live-persistence.conf.5:121 en/live-persistence.conf.5:137
 470 #, no-wrap
 471 msgid "3."
 472 msgstr "3."
 473
 474 #. type: Plain text
 475 #: en/live-persistence.conf.5:124
 476 msgid "/home"
 477 msgstr "/home"
 478
 479 #. type: TP
 480 #: en/live-persistence.conf.5:124 en/live-persistence.conf.5:140
 481 #, no-wrap
 482 msgid "4."
 483 msgstr "4."
 484
 485 #. type: Plain text
 486 #: en/live-persistence.conf.5:127
 487 msgid "/usr union"
 488 msgstr "/usr union"
 489
 490 #. type: Plain text
 491 #: en/live-persistence.conf.5:129
 492 msgid "The corresponding source directories are:"
 493 msgstr "Los directorios de origen correspondientes son:"
 494
 495 #. type: Plain text
 496 #: en/live-persistence.conf.5:133
 497 msgid ""
 498 "I<VOL>/config-files/user1 (but it would be I<VOL>/home/user1 without the "
 499 "B<source> option)"
 500 msgstr ""
 501 "I<VOL>/config-files/user1 (pero sería I<VOL>/home/user1 sin la opción "
 502 "B<source>)"
 503
 504 #. type: Plain text
 505 #: en/live-persistence.conf.5:137
 506 msgid ""
 507 "I<VOL>/config-files/user2 (but it would be I<VOL>/home/user2 without the "
 508 "B<source> option)"
 509 msgstr ""
 510 "I<VOL>/config-files/user2 (pero sería I<VOL>/home/user2 sin la opción "
 511 "B<source>)"
 512
 513 #. type: Plain text
 514 #: en/live-persistence.conf.5:140
 515 msgid "I<VOL>/home"
 516 msgstr "I<VOL>/home"
 517
 518 #. type: Plain text
 519 #: en/live-persistence.conf.5:143
 520 msgid "I<VOL>/usr"
 521 msgstr "I<VOL>/usr"
 522
 523 #. type: Plain text
 524 #: en/live-persistence.conf.5:146
 525 msgid ""
 526 "It was necessary to set the B<source> options for 1 and 2, since they "
 527 "otherwise would become nested with 3's source, which is invalid."
 528 msgstr ""
 529 "Era necesario establecer las opciones B<source> para 1 y 2, ya que de otro "
 530 "modo resultarían anidados con el origen de 3, lo cual no es válido."
 531
 532 #. type: Plain text
 533 #: en/live-persistence.conf.5:151
 534 msgid ""
 535 "Line 3 will be taken care of before line 1 and 2 in order to prevent custom "
 536 "mounts 1 and 2 from being hidden by 3. When line 3 is handled, I<VOL>/home "
 537 "is simply bind-mounted on /home. To illustrate what happens for lines 1 and "
 538 "2, let's say that the following files exist:"
 539 msgstr ""
 540 "La línea 3 será tenida en cuenta antes que las líneas 1 y 3 para evitar que "
 541 "los montajes personalizados 1 y 2 resulten escondidos por 3. Cuando se "
 542 "procesa la línea 3, I<VOL>/home es simplemente montado en unión a /home. "
 543 "Para ilustrar lo que sucede con las líneas 1 y 2, digamos que los siguientes "
 544 "ficheros existen: "
 545
 546 #. type: TP
 547 #: en/live-persistence.conf.5:151
 548 #, no-wrap
 549 msgid "a."
 550 msgstr "a."
 551
 552 #. type: Plain text
 553 #: en/live-persistence.conf.5:154
 554 msgid "I<VOL>/config-files/user1/.emacs"
 555 msgstr "I<VOL>/config-files/user1/.emacs"
 556
 557 #. type: TP
 558 #: en/live-persistence.conf.5:154
 559 #, no-wrap
 560 msgid "b."
 561 msgstr "b."
 562
 563 #. type: Plain text
 564 #: en/live-persistence.conf.5:157
 565 msgid "I<VOL>/config-files/user2/.bashrc"
 566 msgstr "I<VOL>/config-files/user2/.bashrc"
 567
 568 #. type: TP
 569 #: en/live-persistence.conf.5:157
 570 #, no-wrap
 571 msgid "c."
 572 msgstr "c."
 573
 574 #. type: Plain text
 575 #: en/live-persistence.conf.5:160
 576 msgid "I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config"
 577 msgstr "I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config"
 578
 579 #. type: Plain text
 580 #: en/live-persistence.conf.5:162
 581 msgid "Then the following links and directories will be created:"
 582 msgstr "Entonces se crearán los siguientes enlaces y directorios:"
 583
 584 #. type: TP
 585 #: en/live-persistence.conf.5:162 en/live-persistence.conf.5:165
 586 #: en/live-persistence.conf.5:171
 587 #, no-wrap
 588 msgid "Link:"
 589 msgstr "Enlace:"
 590
 591 #. type: Plain text
 592 #: en/live-persistence.conf.5:165
 593 msgid "/home/user1/.emacs -E<gt> I<VOL>/config-files/user1/.emacs (from a)"
 594 msgstr "/home/user1/.emacs -E<gt> I<VOL>/config-files/user1/.emacs (de a)"
 595
 596 #. type: Plain text
 597 #: en/live-persistence.conf.5:168
 598 msgid "/home/user2/.bashrc -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.bashrc (from b)"
 599 msgstr "/home/user2/.bashrc -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.bashrc (de b)"
 600
 601 #. type: TP
 602 #: en/live-persistence.conf.5:168
 603 #, no-wrap
 604 msgid "Dir:"
 605 msgstr "Directorios:"
 606
 607 #. type: Plain text
 608 #: en/live-persistence.conf.5:171
 609 msgid "/homea/user2/.ssh (from c)"
 610 msgstr "/homea/user2/.ssh (de c)"
 611
 612 #. type: Plain text
 613 #: en/live-persistence.conf.5:175
 614 msgid ""
 615 "/home/user2/.ssh/config -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config (from c)"
 616 msgstr ""
 617 "/home/user2/.ssh/config -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config (de c)"
 618
 619 #. type: Plain text
 620 #: en/live-persistence.conf.5:181
 621 msgid ""
 622 "One could argue, though, that lines 1 and 2 in the example B<live-"
 623 "persistence.conf> file above are unnecessary since line 3 already would make "
 624 "all of /home persistent. The B<link> option is intended for situations where "
 625 "you don't want a complete directory to be persistent, only certain files in "
 626 "it or its sub-directories."
 627 msgstr ""
 628 "Se podría decir, sin embargo, que las líneas 1 y 2 en el fichero de ejemplo "
 629 "B<live-persistence.conf> anterior son innecesarias ya que la línea 3 ya "
 630 "crearía el directorio /home persistente. La opción  B<link> se utiliza en "
 631 "situaciones en las que no se desea guardar de forma persistente un "
 632 "directorio completo, sino únicamente algunos ficheros o subdirectorios "
 633 "incluidos en él."
 634
 635 #. type: Plain text
 636 #: en/live-persistence.conf.5:190
 637 msgid ""
 638 "Line 4 can be mounted at any time since its I<DIR> (and source directory) is "
 639 "completely disjoint from all the other custom mounts. When mounted, I<VOL>/"
 640 "usr will be the rw branch due to the B<union> option, and will only contain "
 641 "the difference compared to the underlying read-only file system. Hence "
 642 "packages could be installed into /usr with great space-wise efficiency "
 643 "compared to bind-mounts, since in the latter case all of /usr would have to "
 644 "be copied into I<VOL>/usr during the initial bootstrap."
 645 msgstr ""
 646 "La línea 4 se puede montar en cualquier momento ya que su I<DIR> (y su "
 647 "directorio de origen) es completamente independiente de todos los otros "
 648 "montajes personalizados. Cuando se monta, I<VOL>/usr será la rama rw debido "
 649 "a la opción B<union> y tan sólo contendrá la diferencia en comparación con "
 650 "el sistema de ficheros subyacente de sólo lectura. Por eso los paquetes "
 651 "pueden ser instalados en /usr con gran eficiencia de espacio comparado con "
 652 "los montajes enlazados, ya que en este último caso el contenido de /usr "
 653 "tendría que ser copiado en I<VOL>/usr durante la preinstalación inicial."
 654
 655 #. type: Plain text
 656 #: en/live-persistence.conf.5:193
 657 msgid "I<live-boot>(7)"
 658 msgstr "I<live-boot>(7)"
 659
 660 #. type: Plain text
 661 #: en/live-persistence.conf.5:213
 662 #, fuzzy
 663 #| msgid ""
 664 #| "live.persist was written by anonym E<lt>I<anonym@lavabit.com>E<gt> for "
 665 #| "the Debian project."
 666 msgid ""
 667 "live-persistence.conf was written by anonym E<lt>I<anonym@lavabit.com>E<gt> "
 668 "for the Debian project."
 669 msgstr ""
 670 "live-persistence.conf fue escrito por anonym E<lt>I<anonym@lavabit.com>E<gt> "
 671 "para el proyecto Debian."