manpages/po/es/live-snapshot.1.po

   1 # Spanish translations for live-boot package
   2 # (C) 2012 Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-boot package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-boot 3.0~a28-1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2012-06-05 16:01+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2012-05-13 18:37+0100\n"
  10 "Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>\n"
  11 "Language-Team:  none\n"
  12 "Language: es\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: TH
  18 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  19 #, no-wrap
  20 msgid "LIVE-BOOT"
  21 msgstr "LIVE-BOOT"
  22
  23 #. type: TH
  24 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  25 #, no-wrap
  26 msgid "2012-06-05"
  27 msgstr "05.06.2012"
  28
  29 #. type: TH
  30 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  31 #, fuzzy, no-wrap
  32 #| msgid "3.0~a28-1"
  33 msgid "3.0~a29-1"
  34 msgstr "3.0~a28-1"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: en/live-boot.7:1 en/live-persistence.conf.5:1 en/live-snapshot.1:1
  38 #, no-wrap
  39 msgid "Debian Live Project"
  40 msgstr "Proyecto Debian Live"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: en/live-boot.7:3 en/live-persistence.conf.5:3 en/live-snapshot.1:3
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "NOMBRE"
  47
  48 #. type: SH
  49 #: en/live-boot.7:6 en/live-persistence.conf.5:7 en/live-snapshot.1:17
  50 #, no-wrap
  51 msgid "DESCRIPTION"
  52 msgstr "DESCRIPCIÓN"
  53
  54 #. type: SH
  55 #: en/live-boot.7:28 en/live-persistence.conf.5:57 en/live-snapshot.1:20
  56 #, no-wrap
  57 msgid "OPTIONS"
  58 msgstr "OPCIONES"
  59
  60 #. type: IP
  61 #: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:43
  62 #, no-wrap
  63 msgid "B</etc/live.conf>"
  64 msgstr "B</etc/live.conf>"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 #: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:45
  68 #, fuzzy
  69 msgid ""
  70 "Some variables can be configured via this config file (inside the live "
  71 "system)."
  72 msgstr ""
  73 "#-#-#-#-#  live-snapshot.1.po (live-snapshot)  #-#-#-#-#\n"
  74 "Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de "
  75 "configuración (dentro del sistema en vivo).\n"
  76 "#-#-#-#-#  live-boot.7.po (live-boot)  #-#-#-#-#\n"
  77 "Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de "
  78 "configuración (en el interior del sistema en vivo)."
  79
  80 #. type: IP
  81 #: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:45
  82 #, no-wrap
  83 msgid "B<live/filesystem.module>"
  84 msgstr "B<live/filesystem.module>"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:47
  88 #, fuzzy
  89 msgid ""
  90 "This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or "
  91 "carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/"
  92 "live\" directory. If this file exists, only images listed here will be "
  93 "merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed here. "
  94 "The first entry in this file will be the \"lowest\" point in the aufs, and "
  95 "the last file in this list will be on the \"top\" of the aufs, directly "
  96 "below /overlay.  Without this file, any images in the \"/live\" directory "
  97 "are loaded in alphanumeric order."
  98 msgstr ""
  99 "#-#-#-#-#  live-snapshot.1.po (live-snapshot)  #-#-#-#-#\n"
 100 "Este fichero opcional (en el interior del medio en vivo) contiene una lista "
 101 "de nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro "
 102 "que corresponden a imágenes de disco en el directorio \"/live\". Si este "
 103 "fichero existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en "
 104 "la raíz aufs y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera "
 105 "entrada en este fichero será el punto \"más bajo\" en el aufs y el último "
 106 "fichero de esta lista estará en el punto \"más alto\" del aufs, justo debajo "
 107 "de /overlay. Sin este fichero, las imágenes en el directorio \"/live\" se "
 108 "cargan en orden alfanumérico.\n"
 109 "#-#-#-#-#  live-boot.7.po (live-boot)  #-#-#-#-#\n"
 110 "Este fichero opcional (en el interior del medio en vivo) contiene una lista "
 111 "de nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro "
 112 "que corresponden a imágenes de disco en el directorio \"/live\". Si este "
 113 "fichero existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en "
 114 "la raíz aufs, y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera "
 115 "entrada en este fichero será el punto \"más bajo\" en el aufs y el último "
 116 "fichero de esta lista estará en el punto \"más alto\" del aufs, justo debajo "
 117 "de /overlay. Sin este fichero, las imágenes en el directorio  \"/live\" se "
 118 "cargan en orden alfanumérico."
 119
 120 #. type: IP
 121 #: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:47
 122 #, no-wrap
 123 msgid "B</etc/live-persistence.binds>"
 124 msgstr "B</etc/live-persistence.binds>"
 125
 126 #. type: Plain text
 127 #: en/live-boot.7:152 en/live-snapshot.1:51
 128 msgid ""
 129 "This saves expensive writes and speeds up operations on volatile data such "
 130 "as web caches and temporary files (like e.g. /tmp and .mozilla) which are "
 131 "regenerated each time. This is achieved by bind mounting each listed "
 132 "directory with a tmpfs on the original path."
 133 msgstr ""
 134 "Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos "
 135 "volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por "
 136 "ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante "
 137 "un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta "
 138 "original."
 139
 140 #. type: SH
 141 #: en/live-boot.7:153 en/live-snapshot.1:42
 142 #, no-wrap
 143 msgid "FILES"
 144 msgstr "FICHEROS"
 145
 146 #. type: SH
 147 #: en/live-boot.7:160 en/live-persistence.conf.5:191 en/live-snapshot.1:54
 148 #, no-wrap
 149 msgid "SEE ALSO"
 150 msgstr "VER ADEMÁS"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 #: en/live-boot.7:166 en/live-persistence.conf.5:195 en/live-snapshot.1:58
 154 msgid "I<live-build>(7)"
 155 msgstr "I<live-build>(7)"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #: en/live-boot.7:168 en/live-persistence.conf.5:197 en/live-snapshot.1:60
 159 msgid "I<live-config>(7)"
 160 msgstr "I<live-config>(7)"
 161
 162 #. type: Plain text
 163 #: en/live-boot.7:170 en/live-persistence.conf.5:199 en/live-snapshot.1:62
 164 msgid "I<live-tools>(7)"
 165 msgstr "I<live-tools>(7)"
 166
 167 #. type: SH
 168 #: en/live-boot.7:171 en/live-persistence.conf.5:200 en/live-snapshot.1:63
 169 #, no-wrap
 170 msgid "HOMEPAGE"
 171 msgstr "PÁGINA WEB"
 172
 173 #. type: Plain text
 174 #: en/live-boot.7:173 en/live-persistence.conf.5:204 en/live-snapshot.1:65
 175 #, fuzzy
 176 msgid ""
 177 "More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
 178 "the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
 179 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
 180 msgstr ""
 181 "#-#-#-#-#  live-snapshot.1.po (live-snapshot)  #-#-#-#-#\n"
 182 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
 183 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el manual "
 184 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.\n"
 185 "#-#-#-#-#  live-boot.7.po (live-boot)  #-#-#-#-#\n"
 186 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
 187 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el  manual "
 188 "en E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>.\n"
 189 "#-#-#-#-#  live-persistence.conf.5.po (live-persistence.conf)  #-#-#-#-#\n"
 190 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
 191 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el manual en "
 192 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
 193
 194 #. type: SH
 195 #: en/live-boot.7:174 en/live-persistence.conf.5:205 en/live-snapshot.1:66
 196 #, no-wrap
 197 msgid "BUGS"
 198 msgstr "ERRORES"
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #: en/live-boot.7:176 en/live-persistence.conf.5:210 en/live-snapshot.1:68
 202 msgid ""
 203 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
 204 "the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
 205 "writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
 206 "debian.org>E<gt>."
 207 msgstr ""
 208 "Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el "
 209 "paquete live-boot en el Debian Bug Tracking System en E<lt>I<http://bugs."
 210 "debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Debian "
 211 "Live a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
 212
 213 #. type: SH
 214 #: en/live-boot.7:177 en/live-persistence.conf.5:211 en/live-snapshot.1:69
 215 #, no-wrap
 216 msgid "AUTHOR"
 217 msgstr "AUTOR"
 218
 219 #. type: Plain text
 220 #: en/live-boot.7:178 en/live-snapshot.1:70
 221 msgid ""
 222 "live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
 223 "the Debian project."
 224 msgstr ""
 225 "live-boot fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> para "
 226 "el proyecto Debian."
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: en/live-snapshot.1:5
 230 msgid "B<live-snapshot> - simple script to ease persistence usage"
 231 msgstr ""
 232 "B<live-snapshot> - sencillo script para facilitar el uso de la persistencia"
 233
 234 #. type: SH
 235 #: en/live-snapshot.1:6
 236 #, no-wrap
 237 msgid "SYNOPSIS"
 238 msgstr "SINOPSIS"
 239
 240 #. type: Plain text
 241 #: en/live-snapshot.1:8
 242 msgid ""
 243 "B<live-snapshot> [-c|--cow I<DIRECTORY] [-d|--device DEVICE>] [-e|--exclude-"
 244 "list I<FILE>] [-o|--output I<FILE>] [-t|--type I<TYPE>]"
 245 msgstr ""
 246 "B<live-snapshot> [-c|--cow I<DIRECTORY] [-d|--device DEVICE>] [-e|--exclude-"
 247 "list I<FILE>] [-o|--output I<FILE>] [-t|--type I<TYPE>]"
 248
 249 #. type: Plain text
 250 #: en/live-snapshot.1:10
 251 msgid "B<live-snapshot> [-r|--resync-string STRING]"
 252 msgstr "B<live-snapshot> [-r|--resync-string STRING]"
 253
 254 #. type: Plain text
 255 #: en/live-snapshot.1:12
 256 msgid "B<live-snapshot> [-h|--help]"
 257 msgstr "B<live-snapshot> [-h|--help]"
 258
 259 #. type: Plain text
 260 #: en/live-snapshot.1:14
 261 msgid "B<live-snapshot> [-u|--usage]"
 262 msgstr "B<live-snapshot> [-u|--usage]"
 263
 264 #. type: Plain text
 265 #: en/live-snapshot.1:16
 266 msgid "B<live-snapshot> [-v|--version]"
 267 msgstr "B<live-snapshot> [-v|--version]"
 268
 269 #. type: Plain text
 270 #: en/live-snapshot.1:19
 271 msgid ""
 272 "live-snapshot is a script which can be used to build the right types of "
 273 "persistence image files supported by I<live-boot>(7). It is also used on "
 274 "exit by the live-boot init script to resync the boot-found snapshots devices."
 275 msgstr ""
 276 "live-snapshot es un script que puede ser usado para crear ficheros imagen "
 277 "adecuados para la persistencia y con soporte en I<live-boot>(7). También es "
 278 "usado por el script init de live-boot al salir para resincronizar las "
 279 "instantáneas encontradas en los dispositivos durante el arranque."
 280
 281 #. type: IP
 282 #: en/live-snapshot.1:21
 283 #, no-wrap
 284 msgid "-c, --cow I<DIRECTORY>"
 285 msgstr "-c, --cow I<DIRECTORY>"
 286
 287 #. type: Plain text
 288 #: en/live-snapshot.1:23
 289 msgid ""
 290 "specifies the input directory to be cloned in the image file. Its default "
 291 "value \"/live/overlay\" should be right for most uses. However it could be "
 292 "handy to specify \"/home\" and type ext4 for the type to prepare an image "
 293 "file suited to be directly mounted by live-boot as home."
 294 msgstr ""
 295 "especifica qué directorio debe ser clonado en el fichero imagen. Su valor "
 296 "por defecto \"/live/overlay\" debería ser adecuado para la mayoria de usos. "
 297 "Sin embargo puede ser práctico especificar \"/home\" y --type ext4 para "
 298 "preparar un fichero imagen adecuado para ser directamente montado por live-"
 299 "boot como home."
 300
 301 #. type: IP
 302 #: en/live-snapshot.1:23
 303 #, no-wrap
 304 msgid "-d, --device I<DEVICE>"
 305 msgstr "-d, --device I<DEVICE>"
 306
 307 #. type: Plain text
 308 #: en/live-snapshot.1:25
 309 #, fuzzy
 310 #| msgid ""
 311 #| "sets the device where the media which the snapshot/persistence file/"
 312 #| "partition will be put. If it is not specified, a tmpfs will be used and "
 313 #| "linked to the user's desktop to move it where it is needed. If the device "
 314 #| "has no filesystem, an ext4 fs will be automatically created and labelled "
 315 #| "according to the values specified after the \"--output\" value or with a "
 316 #| "sane default."
 317 msgid ""
 318 "sets the device where the media with the snapshot/persistence file/partition "
 319 "will be put. If it is not specified, a tmpfs will be used and linked to the "
 320 "user's desktop to move it where it is needed. If the device has no "
 321 "filesystem, an ext4 fs will be automatically created and labelled according "
 322 "to the values specified after the \"--output\" value or with a sane default."
 323 msgstr ""
 324 "establece el dispositivo donde los medios con la instantánea/persistencia "
 325 "fichero/partición será puesto. Si no se especifica, se usará un tmpfs y se "
 326 "hará un enlace al escritorio del usuario para que pueda moverlo donde sea "
 327 "necesario. Si el dispositivo no tiene sistema de ficheros, se creará "
 328 "automáticamente un ext4 fs con una etiqueta de acuerdo a los valores "
 329 "especificados después del valor \"--output\" o con un valor por defecto "
 330 "adecuado."
 331
 332 #. type: IP
 333 #: en/live-snapshot.1:25
 334 #, no-wrap
 335 msgid "-e, --exclude-list I<FILE>"
 336 msgstr "-e, --exclude-list I<FILE>"
 337
 338 #. type: Plain text
 339 #: en/live-snapshot.1:27
 340 msgid ""
 341 "a file containing a list of filenames/paths that should not be saved. This "
 342 "exclude list will be remebered on the target snapshot media for reuse."
 343 msgstr ""
 344 "un fichero que contiene una lista de nombres de ficheros/rutas que no deben "
 345 "guardarse. Esta lista de exclusión será recordada en el medio de la "
 346 "instantánea objetivo para ser reutilizada."
 347
 348 #. type: IP
 349 #: en/live-snapshot.1:27
 350 #, no-wrap
 351 msgid "-o, --output I<FILE>"
 352 msgstr "-o, --output I<FILE>"
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #: en/live-snapshot.1:29
 356 msgid ""
 357 "the filename/label used for the output file/partition. If left blank, live-"
 358 "snapshot will search for a proper file on the device or use the whole "
 359 "partition."
 360 msgstr ""
 361 "el nombre del fichero/etiqueta utilizado para el fichero/partición "
 362 "resultante. Si se deja en blanco, live-snapshot buscará el fichero adecuado "
 363 "en el dispositivo o utilizará la partición entera."
 364
 365 #. type: IP
 366 #: en/live-snapshot.1:29
 367 #, no-wrap
 368 msgid "-r, --resync-string I<STRING>"
 369 msgstr "-r, --resync-string I<STRING>"
 370
 371 #. type: Plain text
 372 #: en/live-snapshot.1:31
 373 msgid "internally used on resyncs."
 374 msgstr "se usa internamente en las resincronizaciones"
 375
 376 #. type: IP
 377 #: en/live-snapshot.1:31
 378 #, no-wrap
 379 msgid "-f, --refresh"
 380 msgstr "-f, --refresh"
 381
 382 #. type: Plain text
 383 #: en/live-snapshot.1:33
 384 msgid ""
 385 "try to do the same operation that should be done at reboot or halt, "
 386 "resyncing boot-time auto discovered snapshots. Useful to prevent a crash or "
 387 "surge power-off."
 388 msgstr ""
 389 "intenta hacer la misma operación que se debería hacer al reiniciar o parar, "
 390 "resincronizando las instantáneas encontradas automáticamente durante el "
 391 "arranque. Es práctico para prevenir una averia o una subida de tensión."
 392
 393 #. type: IP
 394 #: en/live-snapshot.1:33
 395 #, no-wrap
 396 msgid "-t, --type I<TYPE>"
 397 msgstr "-t, --type I<TYPE>"
 398
 399 #. type: Plain text
 400 #: en/live-snapshot.1:35
 401 msgid ""
 402 "Type could be one of \"cpio\", \"squashfs\", \"ext2\", \"ext3\", \"ext4\", "
 403 "or \"jffs2\"."
 404 msgstr ""
 405 "El tipo puede ser uno de los siguientes: \"cpio\", \"squashfs\", \"ext2\", "
 406 "\"ext3\", \"ext4\", or \"jffs2\"."
 407
 408 #. type: IP
 409 #: en/live-snapshot.1:35
 410 #, no-wrap
 411 msgid "-h, --help"
 412 msgstr "-h, --help"
 413
 414 #. type: Plain text
 415 #: en/live-snapshot.1:37
 416 msgid "display help and exit."
 417 msgstr "muestra el menú de ayuda y sale."
 418
 419 #. type: IP
 420 #: en/live-snapshot.1:37
 421 #, no-wrap
 422 msgid "-u, --usage"
 423 msgstr "-u, --usage"
 424
 425 #. type: Plain text
 426 #: en/live-snapshot.1:39
 427 msgid "show usage and exit."
 428 msgstr "muestra el menú de uso y sale."
 429
 430 #. type: IP
 431 #: en/live-snapshot.1:39
 432 #, no-wrap
 433 msgid "-v, --version"
 434 msgstr "-v, --version"
 435
 436 #. type: Plain text
 437 #: en/live-snapshot.1:41
 438 msgid "output version information and exit."
 439 msgstr "muestra información de la versión y sale."
 440
 441 #. type: Plain text
 442 #: en/live-snapshot.1:49
 443 #, fuzzy
 444 #| msgid ""
 445 #| "This optional file (which resides in the rootfs system, not in the live "
 446 #| "media) is used as a list of directories which not need be persistent: ie. "
 447 #| "their content does not need to survive reboots when using the persistence "
 448 #| "features."
 449 msgid ""
 450 "This optional file (which resides in the rootfs system, not in the live "
 451 "media) is used as a list of directories which not need be persistent: i.e. "
 452 "their content does not need to survive reboots when using the persistence "
 453 "features."
 454 msgstr ""
 455 "Este fichero opcional (que reside en el sistema rootfs, no en los medios en "
 456 "vivo) se utiliza como una lista de directorios que no necesitan ser "
 457 "persistentes: es decir, su contenido no necesita sobrevivir tras reiniciar "
 458 "cuando se utiliza la persistencia."
 459
 460 #. type: IP
 461 #: en/live-snapshot.1:51
 462 #, no-wrap
 463 msgid "B</etc/live-snapshot.list>"
 464 msgstr "B</etc/live-snapshot.list>"
 465
 466 #. type: Plain text
 467 #: en/live-snapshot.1:53
 468 msgid ""
 469 "This optional file, if present changes the behaviour of live-snapshot: only "
 470 "files and directories listed there are included (integrally) in the "
 471 "snapshot. Beware, it is an experimental feature that only works for cpio "
 472 "targets now."
 473 msgstr ""
 474 "Este fichero opcional, si existe, cambia el comportamiento de live-snapshot: "
 475 "únicamente se incluyen (integramente) en la instantánea los ficheros y los "
 476 "directorios listados allí. Tener cuidado, ésta es una funcionalidad "
 477 "experimental que sólo funciona con objetivos cpio en este momento."
 478
 479 #. type: Plain text
 480 #: en/live-snapshot.1:56
 481 msgid "I<live-boot>(1)"
 482 msgstr "I<live-boot>(1)"