manpages/po/ja/persistence.conf.5.po

   1 # Japenese translations for live-boot package
   2 # Copyright (C) 2013 victory <victory.deb@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-boot package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-boot 4.0~alpha17-1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2013-11-05 20:30+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2013-04-13 16:48+0100\n"
  10 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: none\n"
  12 "Language: ja\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: TH
  18 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  19 #, no-wrap
  20 msgid "LIVE-BOOT"
  21 msgstr "LIVE-BOOT"
  22
  23 #. type: TH
  24 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  25 #, no-wrap
  26 msgid "2013-11-05"
  27 msgstr "2013-10-30"
  28
  29 #. type: TH
  30 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  31 #, no-wrap
  32 msgid "4.0~alpha17-1"
  33 msgstr "4.0~alpha17-1"
  34
  35 #. type: TH
  36 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  37 #, no-wrap
  38 msgid "Live Systems Project"
  39 msgstr "Live システムプロジェクト"
  40
  41 #. type: SH
  42 #: en/live-boot.7:3 en/persistence.conf.5:3
  43 #, no-wrap
  44 msgid "NAME"
  45 msgstr "名前"
  46
  47 #. type: SH
  48 #: en/live-boot.7:6 en/persistence.conf.5:7
  49 #, no-wrap
  50 msgid "DESCRIPTION"
  51 msgstr "説明"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: en/live-boot.7:28 en/persistence.conf.5:57
  55 #, no-wrap
  56 msgid "OPTIONS"
  57 msgstr "オプション"
  58
  59 #. type: SH
  60 #: en/live-boot.7:154 en/persistence.conf.5:191
  61 #, no-wrap
  62 msgid "SEE ALSO"
  63 msgstr "関連項目"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #: en/live-boot.7:158 en/persistence.conf.5:195
  67 msgid "I<live-build>(7)"
  68 msgstr "I<live-build>(7)"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: en/live-boot.7:160 en/persistence.conf.5:197
  72 msgid "I<live-config>(7)"
  73 msgstr "I<live-config>(7)"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #: en/live-boot.7:162 en/persistence.conf.5:199
  77 msgid "I<live-tools>(7)"
  78 msgstr "I<live-tools>(7)"
  79
  80 #. type: SH
  81 #: en/live-boot.7:163 en/persistence.conf.5:200
  82 #, no-wrap
  83 msgid "HOMEPAGE"
  84 msgstr "ホームページ"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #: en/live-boot.7:165 en/persistence.conf.5:202
  88 msgid ""
  89 "More information about live-boot and the Live Systems project can be found "
  90 "on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
  91 "at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
  92 msgstr ""
  93 "live-boot 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、"
  94 "E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-"
  95 "systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。"
  96
  97 #. type: SH
  98 #: en/live-boot.7:166 en/persistence.conf.5:203
  99 #, no-wrap
 100 msgid "BUGS"
 101 msgstr "バグ"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #: en/live-boot.7:168 en/persistence.conf.5:205
 105 msgid ""
 106 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
 107 "the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
 108 "writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
 109 "debian.org>E<gt>."
 110 msgstr ""
 111 "バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-"
 112 "boot パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian."
 113 "org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより"
 114 "報告できます。"
 115
 116 #. type: SH
 117 #: en/live-boot.7:169 en/persistence.conf.5:206
 118 #, no-wrap
 119 msgid "AUTHOR"
 120 msgstr "作者"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #: en/live-boot.7:170 en/persistence.conf.5:207
 124 msgid ""
 125 "live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
 126 msgstr ""
 127 "live-boot は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書"
 128 "かれました。"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #: en/persistence.conf.5:6
 132 msgid ""
 133 "B<persistence.conf> - Configuration file for persistence media in live-boot"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #: en/persistence.conf.5:13
 138 msgid ""
 139 "If live-boot probes a persistence volume with the label (or GPT name, or "
 140 "file name, but from now on we will just say \"label\") \"persistence\", that "
 141 "volume's persistence is fully customizable through the B<persistence.conf> "
 142 "file stored on the root of its file system. Any such labeled volume must "
 143 "have such a file, or it will be ignored."
 144 msgstr ""
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #: en/persistence.conf.5:17
 148 msgid ""
 149 "The format of B<persistence.conf> allows empty lines and lines starting with "
 150 "a \"#\" (used for comments), both which will be ignored. A so called "
 151 "\"custom mount\" has the format:"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #: en/persistence.conf.5:20
 156 msgid "I<DIR> [I<OPTION>]..."
 157 msgstr ""
 158
 159 #. type: Plain text
 160 #: en/persistence.conf.5:24
 161 msgid ""
 162 "which roughly translates to \"make I<DIR> persistence in the way described "
 163 "by the list of I<OPTION>s\"."
 164 msgstr ""
 165
 166 #. type: Plain text
 167 #: en/persistence.conf.5:35
 168 msgid ""
 169 "For each custom mount I<DIR> must be an absolute path that cannot contain "
 170 "white spaces or the special . and .. path components, and cannot be /live "
 171 "(or any of its sub-directories).  Once activated all changes (file deletion, "
 172 "creation and modification) to I<DIR> on the live file system are stored "
 173 "persistently into a path equivalent to I<DIR> on the persistence media, "
 174 "called the source directory. The default way to achieve persistence is to "
 175 "simply bind-mount the corresponding source directory to I<DIR>, but this can "
 176 "be changed through the use of I<OPTION>s."
 177 msgstr ""
 178
 179 #. type: Plain text
 180 #: en/persistence.conf.5:48
 181 msgid ""
 182 "All custom mounts will be done in an order so that no two custom mounts can "
 183 "\"hide\" each other. For instance, if we have the two I<DIR>:s /a and /a/b "
 184 "it would always be the case that /a is mounted first, then /a/b. This "
 185 "remains true no matter how the lines in B<persistence.conf> are ordered, or "
 186 "if several B<persistence.conf> files on different persistence media are used "
 187 "at the same time. However, it is forbidden for custom mounts to have their "
 188 "source directory inside the source directory of another custom mount, so the "
 189 "source directories that are auto-created by live-boot does not support "
 190 "\"nested\" mounts like /a and /a/b on the same media. In this case you must "
 191 "use the B<source> option (see below) to make sure that they are stored in "
 192 "different source directories."
 193 msgstr ""
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #: en/persistence.conf.5:56
 197 msgid ""
 198 "When a source directory doesn't exist on the persistence media for a certain "
 199 "custom mount, it will be created automatically, and permissions and "
 200 "ownership will be optimistically set according to I<DIR>. It will also be "
 201 "bootstrapped by copying the contents of the I<DIR> into its source directory "
 202 "on the persistence media. The bootstrapping will not happen when the B<link> "
 203 "or B<union> options are used (see below)."
 204 msgstr ""
 205
 206 #. type: Plain text
 207 #: en/persistence.conf.5:60
 208 msgid ""
 209 "Custom mounts defined in B<persistence.conf> accept the following options in "
 210 "a coma-separated list:"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. type: IP
 214 #: en/persistence.conf.5:60
 215 #, fuzzy, no-wrap
 216 #| msgid "B<module>=I<NAME>"
 217 msgid "B<source>=I<PATH>"
 218 msgstr "B<module>=I<名前>"
 219
 220 #. type: Plain text
 221 #: en/persistence.conf.5:69
 222 msgid ""
 223 "When given, store the persistence changes into I<PATH> on the persistence "
 224 "media. I<PATH> must be a relative path (with respect to the persistence "
 225 "media root) that cannot contain white spaces or the special . or .. path "
 226 "components, with the exception that it can be just . which means the "
 227 "persistence media root. This option is mostly relevant if you want to nest "
 228 "custom mounts, which otherwise would cause errors, or if you want to make "
 229 "the whole media root available (similar to the now deprecated B<home-rw> "
 230 "type of persistence)."
 231 msgstr ""
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #: en/persistence.conf.5:72
 235 msgid ""
 236 "The following options are mutually exclusive (only the last given one will "
 237 "be in effect):"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. type: IP
 241 #: en/persistence.conf.5:72
 242 #, no-wrap
 243 msgid "B<bind>"
 244 msgstr ""
 245
 246 #. type: Plain text
 247 #: en/persistence.conf.5:74
 248 msgid "Bind-mount the source directory to I<DIR>. This is the default."
 249 msgstr ""
 250
 251 #. type: IP
 252 #: en/persistence.conf.5:74
 253 #, no-wrap
 254 msgid "B<link>"
 255 msgstr ""
 256
 257 #. type: Plain text
 258 #: en/persistence.conf.5:83
 259 msgid ""
 260 "Create the directory structure of the source directory on the persistence "
 261 "media in I<DIR> and create symbolic links from the corresponding place in "
 262 "I<DIR> to each file in the source directory.  Existing files or directories "
 263 "with the same name as any link will be overwritten. Note that deleting the "
 264 "links in I<DIR> will only remove the link, not the corresponding file in the "
 265 "source; removed links will reappear after a reboot. To permanently add or "
 266 "delete a file one must do so directly in the source directory."
 267 msgstr ""
 268
 269 #. type: Plain text
 270 #: en/persistence.conf.5:91
 271 msgid ""
 272 "Effectively B<link> will make only files already in the source directory "
 273 "persistent, not any other files in I<DIR>. These files must be manually "
 274 "added to the source directory to make use of this option, and they will "
 275 "appear in I<DIR> in addition to files already there. This option is useful "
 276 "when only certain files need to be persistent, not the whole directory "
 277 "they're in, e.g. some configuration files in a user's home directory."
 278 msgstr ""
 279
 280 #. type: IP
 281 #: en/persistence.conf.5:91
 282 #, no-wrap
 283 msgid "B<union>"
 284 msgstr ""
 285
 286 #. type: Plain text
 287 #: en/persistence.conf.5:101
 288 msgid ""
 289 "Save the rw branch of a union on the persistence media, so only the changes "
 290 "are stored persistently. This can potentially reduce disk usage compared to "
 291 "bind-mounts, and will not hide files added to the read-only media. One "
 292 "caveat is that the union will use I<DIR> from the image's read-only file "
 293 "system, not the real file system root, so files created after boot (e.g. by "
 294 "live-config) will not appear in the union. This option will use the union "
 295 "file system specified by live-boot's B<union> boot parameter, but is not "
 296 "supported with B<union=unionmount>."
 297 msgstr ""
 298
 299 #. type: SH
 300 #: en/persistence.conf.5:102
 301 #, no-wrap
 302 msgid "DIRECTORIES"
 303 msgstr ""
 304
 305 #. type: IP
 306 #: en/persistence.conf.5:103
 307 #, fuzzy, no-wrap
 308 #| msgid "B<persistence>"
 309 msgid "B</live/persistence>"
 310 msgstr "B<persistence>"
 311
 312 #. type: Plain text
 313 #: en/persistence.conf.5:109
 314 msgid ""
 315 "All persistence volumes will be mounted here (in a directory corresponding "
 316 "to the device name). The B<persistence.conf> file can easily be edited "
 317 "through this mount, as well as any source directories (which is especially "
 318 "practical for custom mounts using the B<link> option)."
 319 msgstr ""
 320
 321 #. type: SH
 322 #: en/persistence.conf.5:110
 323 #, no-wrap
 324 msgid "EXAMPLES"
 325 msgstr ""
 326
 327 #. type: Plain text
 328 #: en/persistence.conf.5:115
 329 msgid ""
 330 "Let's say we have a persistence volume I<VOL> with the a B<persistence.conf> "
 331 "file containing the following four lines (numbered for ease of reference):"
 332 msgstr ""
 333
 334 #. type: TP
 335 #: en/persistence.conf.5:115 en/persistence.conf.5:129
 336 #, no-wrap
 337 msgid "1."
 338 msgstr ""
 339
 340 #. type: Plain text
 341 #: en/persistence.conf.5:118
 342 msgid "/home/user1 link,source=config-files/user1"
 343 msgstr ""
 344
 345 #. type: TP
 346 #: en/persistence.conf.5:118 en/persistence.conf.5:133
 347 #, no-wrap
 348 msgid "2."
 349 msgstr ""
 350
 351 #. type: Plain text
 352 #: en/persistence.conf.5:121
 353 msgid "/home/user2 link,source=config-files/user2"
 354 msgstr ""
 355
 356 #. type: TP
 357 #: en/persistence.conf.5:121 en/persistence.conf.5:137
 358 #, no-wrap
 359 msgid "3."
 360 msgstr ""
 361
 362 #. type: Plain text
 363 #: en/persistence.conf.5:124
 364 msgid "/home"
 365 msgstr ""
 366
 367 #. type: TP
 368 #: en/persistence.conf.5:124 en/persistence.conf.5:140
 369 #, no-wrap
 370 msgid "4."
 371 msgstr ""
 372
 373 #. type: Plain text
 374 #: en/persistence.conf.5:127
 375 msgid "/usr union"
 376 msgstr ""
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #: en/persistence.conf.5:129
 380 msgid "The corresponding source directories are:"
 381 msgstr ""
 382
 383 #. type: Plain text
 384 #: en/persistence.conf.5:133
 385 msgid ""
 386 "I<VOL>/config-files/user1 (but it would be I<VOL>/home/user1 without the "
 387 "B<source> option)"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. type: Plain text
 391 #: en/persistence.conf.5:137
 392 msgid ""
 393 "I<VOL>/config-files/user2 (but it would be I<VOL>/home/user2 without the "
 394 "B<source> option)"
 395 msgstr ""
 396
 397 #. type: Plain text
 398 #: en/persistence.conf.5:140
 399 msgid "I<VOL>/home"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. type: Plain text
 403 #: en/persistence.conf.5:143
 404 msgid "I<VOL>/usr"
 405 msgstr ""
 406
 407 #. type: Plain text
 408 #: en/persistence.conf.5:146
 409 msgid ""
 410 "It was necessary to set the B<source> options for 1 and 2, since they "
 411 "otherwise would become nested with 3's source, which is invalid."
 412 msgstr ""
 413
 414 #. type: Plain text
 415 #: en/persistence.conf.5:151
 416 msgid ""
 417 "Line 3 will be taken care of before line 1 and 2 in order to prevent custom "
 418 "mounts 1 and 2 from being hidden by 3. When line 3 is handled, I<VOL>/home "
 419 "is simply bind-mounted on /home. To illustrate what happens for lines 1 and "
 420 "2, let's say that the following files exist:"
 421 msgstr ""
 422
 423 #. type: TP
 424 #: en/persistence.conf.5:151
 425 #, no-wrap
 426 msgid "a."
 427 msgstr ""
 428
 429 #. type: Plain text
 430 #: en/persistence.conf.5:154
 431 msgid "I<VOL>/config-files/user1/.emacs"
 432 msgstr ""
 433
 434 #. type: TP
 435 #: en/persistence.conf.5:154
 436 #, no-wrap
 437 msgid "b."
 438 msgstr ""
 439
 440 #. type: Plain text
 441 #: en/persistence.conf.5:157
 442 msgid "I<VOL>/config-files/user2/.bashrc"
 443 msgstr ""
 444
 445 #. type: TP
 446 #: en/persistence.conf.5:157
 447 #, no-wrap
 448 msgid "c."
 449 msgstr ""
 450
 451 #. type: Plain text
 452 #: en/persistence.conf.5:160
 453 msgid "I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. type: Plain text
 457 #: en/persistence.conf.5:162
 458 msgid "Then the following links and directories will be created:"
 459 msgstr ""
 460
 461 #. type: TP
 462 #: en/persistence.conf.5:162 en/persistence.conf.5:165
 463 #: en/persistence.conf.5:171
 464 #, no-wrap
 465 msgid "Link:"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. type: Plain text
 469 #: en/persistence.conf.5:165
 470 msgid "/home/user1/.emacs -E<gt> I<VOL>/config-files/user1/.emacs (from a)"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. type: Plain text
 474 #: en/persistence.conf.5:168
 475 msgid "/home/user2/.bashrc -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.bashrc (from b)"
 476 msgstr ""
 477
 478 #. type: TP
 479 #: en/persistence.conf.5:168
 480 #, no-wrap
 481 msgid "Dir:"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. type: Plain text
 485 #: en/persistence.conf.5:171
 486 msgid "/homea/user2/.ssh (from c)"
 487 msgstr ""
 488
 489 #. type: Plain text
 490 #: en/persistence.conf.5:175
 491 msgid ""
 492 "/home/user2/.ssh/config -E<gt> I<VOL>/config-files/user2/.ssh/config (from c)"
 493 msgstr ""
 494
 495 #. type: Plain text
 496 #: en/persistence.conf.5:181
 497 msgid ""
 498 "One could argue, though, that lines 1 and 2 in the example B<persistence."
 499 "conf> file above are unnecessary since line 3 already would make all of /"
 500 "home persistent. The B<link> option is intended for situations where you "
 501 "don't want a complete directory to be persistent, only certain files in it "
 502 "or its sub-directories."
 503 msgstr ""
 504
 505 #. type: Plain text
 506 #: en/persistence.conf.5:190
 507 msgid ""
 508 "Line 4 can be mounted at any time since its I<DIR> (and source directory) is "
 509 "completely disjoint from all the other custom mounts. When mounted, I<VOL>/"
 510 "usr will be the rw branch due to the B<union> option, and will only contain "
 511 "the difference compared to the underlying read-only file system. Hence "
 512 "packages could be installed into /usr with great space-wise efficiency "
 513 "compared to bind-mounts, since in the latter case all of /usr would have to "
 514 "be copied into I<VOL>/usr during the initial bootstrap."
 515 msgstr ""
 516
 517 #. type: Plain text
 518 #: en/persistence.conf.5:193
 519 #, fuzzy
 520 #| msgid "I<live-tools>(7)"
 521 msgid "I<live-boot>(7)"
 522 msgstr "I<live-tools>(7)"