Si no se asigna un valor a debug, puede que no se muestren los mensajes.
.IP \fBfetch\fP=\fIURL\fP 4
.IP \fBhttpfs\fP=\fIURL\fP 4
-Otra forma de arranque en red mediante la descarga de una imagen squashfs a
-partir de una URL determinada. El método «fetch» copia la imagen en la
-memoria RAM y el método httpfs utiliza fuse y httpfs2 para montar la imagen
-en su lugar. Copiar en la memoria RAM requiere más memoria y puede tardar
-mucho tiempo con imágenes de gran tamaño. Sin embargo, es más probable que
-funcione correctamente, ya que no requiere el uso de la red después y el
-sistema funciona más rápido una vez iniciado, debido a que ya no necesita
-más ponerse en contacto con el servidor.
+Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given URL.
+The fetch method copies the image to RAM and the httpfs method uses FUSE and
+httpfs2 to mount the image in place. Copying to RAM requires more memory and
+might take a long time for large images. However, it is more likely to work
+correctly because it does not require networking afterwards and the system
+operates faster once booted because it does not require to contact the
+server anymore.
.br
-Debido a las limitaciones actuales de busybox, wget y la resolución de DNS,
-una dirección URL no puede contener un nombre de anfitrión, sino sólo una
-dirección IP.
+Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can
+not contain a hostname but an IP address only.
.br
No funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs
.br
Funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs
.br
-Tener en cuenta también que, por lo tanto, no es posible en la actualidad ir
-a buscar una imagen en un host virtual basado en nombre de un httpd si está
-compartiendo la ip con la instancia principal httpd.
+Also note that therefore it's currently not possible to fetch an image from
+a name\-based virtualhost of an httpd if it is sharing the IP address with
+the main httpd instance.
.br
-También se puede utilizar la imagen iso en vivo en lugar de la imagen
-squashfs.
+You may also use the live ISO image in place of the squashfs image.
.IP \fBiscsi\fP=\fIserver\-ip[,server\-port];target\-name\fP 4
-Arranca desde un iSCSI que tiene una iso o una imagen de disco en vivo como
-uno de sus LUNs. Se busca en el objetivo especificado un LUN que sea similar
-a un medio en vivo. Si se utiliza el software de iSCSI \fBiscsitarget\fP el
-ietd.conf podría ser similar al siguiente:
+Boot from an iSCSI target that has an ISO or disk live image as one of its
+LUNs. The specified target is searched for a LUN which looks like a live
+media. If you use the \fBiscsitarget\fP software iSCSI target solution your
+ietd.conf might look like this:
.br
# El nombre de destino se especifica en el parámetro iscsi=
.br
general se busca el fichero .squashfs (por lo que no se tiene que saber el
nombre del dispositivo como en fromiso=....).
.IP \fBfromiso\fP=\fI/PATH/TO/IMAGE\fP 4
-Permite utilizar un sistema de ficheros desde dentro de una imagen iso que
-está disponible en los medios en vivo.
+Allows to use a filesystem from within an ISO image that's available on
+live\-media.
.IP \fBignore_uuid\fP 4
No comprobar que cualquier UUID integrado en el initramfs coincida con el
medio encontrado. Se puede especificar a live\-boot que genere un UUID
los medios a sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la
palabra clave 'removable\-usb'
.IP {\fBlive\-media\-encryption\fP|\fBencryption\fP}=\fITYPE\fP 4
-live\-boot montará el TYPE rotfs cifrado, pidiendo la contraseña. Es útil
-para crear sistemas en vivo paranoicos :\-) Hasta el momento el TYPE
-soportado es "aes" para cifrado loop\-aes.
+live\-boot will mount the encrypted rootfs TYPE, asking the passphrase,
+useful to build paranoid live systems :\-). TYPE supported so far is "aes"
+for loop\-aes encryption type.
.IP \fBlive\-media\-offset\fP=\fIBYTES\fP 4
-De esta manera se puede especificar a live\-boot que la imagen comienza en
-BYTES en el dispositivo anteriormente especificado, o auto\-descubierto, esto
-podría ser útil para esconder la iso o la imagen dentro de otra iso o
-imagen, para crear imágenes "limpias".
+This way you could tell live\-boot that your image starts at offset BYTES in
+the above specified or autodiscovered device, this could be useful to hide
+the live system ISO or image inside another ISO or image, to create "clean"
+images.
.IP \fBlive\-media\-path\fP=\fIPATH\fP 4
Establece la ruta de acceso al sistema de ficheros en vivo en el medio. De
forma predeterminada está en '/live' y no se debe cambiar a menos que se
.IP \fBnoeject\fP 4
No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo.
.IP \fBramdisk\-size\fP 4
-Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que
-es la opción '\-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk
-predeterminado, por lo que se aplica el valor por defecto (actualmente el
-50% de la RAM disponible). Tener en cuenta que esta opción no tiene
-actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram
+This parameter allows to set a custom ramdisk size (it's the '\-o size'
+option of tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the
+default of mount applies (currently 50% of available RAM). Note that this
+option has currently no effect when booting with toram.
.IP \fBswapon\fP 4
Este parámetro permite el uso de particiones swap locales.
.IP \fBpersistence\fP 4
projects / live-boot-grml.git / blobdiff