.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT conf 06.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT conf 07.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live"
.SH NOMBRE
\fBlive\-persistence.conf\fP \- Fichero para configurar medios de almacenamiento
con persistencia en live\-boot
.SH DESCRIPCIÓN
-If live\-boot probes a persistence volume with the label (or GPT name, or
-file name, but from now on we will just say "label") "persistence", that
-volume's persistence is fully customizable through the
-\fBlive\-persistence.conf\fP file stored on the root of its file system. Any
-such labeled volume must have such a file, or it will be ignored.
+Si live\-boot prueba un volumen persistente con la etiqueta (o nombre GPT, o
+nombre de fichero, aunque a partir de este momento nos referiremos a él como
+simplemente "etiqueta") "persistence", la persistencia de ese volumen es
+completamente personalizable a través del fichero \fBlive\-persistence.conf\fP
+almacenado en la raíz de su sistema de ficheros. Cualquier volumen esa
+etiqueta debe tener uno de esos ficheros, o si no será ignorado.
.PP
El formato de \fBlive\-persistence.conf\fP permite añadir líneas vacias o líneas
que comiencen por "#" (usado para los comentarios), ambos serán
lo que se traduce como "hacer \fIDIR\fP persistente en la forma descrita en la
lista de \fIOPTION\fPs".
.PP
-For each custom mount \fIDIR\fP must be an absolute path that cannot contain
-white spaces or the special . and .. path components, and cannot be /live
-(or any of its sub\-directories). Once activated all changes (file deletion,
-creation and modification) to \fIDIR\fP on the live file system are stored
-persistently into a path equivalent to \fIDIR\fP on the persistence media,
-called the source directory. The default way to achieve persistence is to
-simply bind\-mount the corresponding source directory to \fIDIR\fP, but this can
-be changed through the use of \fIOPTION\fPs.
+Para cada uno de los montajes personalizados \fIDIR\fP debe ser una ruta
+absoluta que no puede contener espacios en blanco ni los componentes
+especiales . y .. además no puede ser /live (o ninguno de sus
+sub\-directorios) ni /. Una vez activados, todos los cambios (creación,
+modificación y borrado de ficheros) en \fIDIR\fP en el sistema de ficheros en
+vivo, son guardados de forma persistente en una ruta equivalente a \fIDIR\fP en
+el medio persistente, llamado el directorio de origen. La manera de
+conseguir la persistencia por defecto es simplemente hacer un montaje
+enlazado (bind\-mount N.del T.) del directorio de origen al \fIDIR\fP, aunque
+esto se puede cambiar utilizando las opciones \fIOPTION\fPs.
.PP
Todos los montajes personalizados serán montados en orden de tal manera que
dos montajes personalizados no se "escondan" uno al otro. Por ejemplo, si
.SH EJEMPLOS
-Si tenemos un volumen con persistencia \fIVOL\fP con el fichero
+Si tenemos un volumen con persistencia \fIVOL\fP con un fichero
\fBlive\-persistence.conf\fP que contiene las cuatro lineas siguientes
(numeradas para una mejor referencia):
.TP 7
\fIlive\-tools\fP(7)
.SH "PÁGINA WEB"
-#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-#
-Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
-Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual
-<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-#
Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en
projects / live-boot-grml.git / blobdiff