Updating Spanish translation of man pages.

[live-boot-grml.git] / manpages / es / live-persistence.conf.es.5

diff --git a/manpages/es/live-persistence.conf.es.5 b/manpages/es/live-persistence.conf.es.5
index e7dc500..c68029c 100644 (file)
--- a/manpages/es/live-persistence.conf.es.5
+++ b/manpages/es/live-persistence.conf.es.5
@@ -3,7 +3,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH LIVE\-BOOT conf 05.06.2012 3.0~a31\-1 "Proyecto Debian Live"
+.TH LIVE\-BOOT conf 07.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live"
 
 .SH NOMBRE
 \fBlive\-persistence.conf\fP \- Fichero para configurar medios de almacenamiento
@@ -12,10 +12,10 @@ con persistencia en live\-boot
 .SH DESCRIPCIÓN
 Si live\-boot prueba un volumen persistente con la etiqueta (o nombre GPT, o
 nombre de fichero, aunque a partir de este momento nos referiremos a él como
-simplemente "etiqueta") "custom\-ov", la persistencia de ese volumen es
+simplemente "etiqueta") "persistence", la persistencia de ese volumen es
 completamente personalizable a través del fichero \fBlive\-persistence.conf\fP
-almacenado en la raíz de su sistema de ficheros. Cualquier volumen con una
-de esas etiquetas debe tener uno de esos ficheros, o si no será ignorado.
+almacenado en la raíz de su sistema de ficheros. Cualquier volumen esa
+etiqueta debe tener uno de esos ficheros, o si no será ignorado.
 .PP
 El formato de \fBlive\-persistence.conf\fP permite añadir líneas vacias o líneas
 que comiencen por "#" (usado para los comentarios), ambos serán
@@ -31,14 +31,13 @@ lista de \fIOPTION\fPs".
 Para cada uno de los montajes personalizados \fIDIR\fP debe ser una ruta
 absoluta que no puede contener espacios en blanco ni los componentes
 especiales . y .. además no puede ser /live (o ninguno de sus
-sub\-directorios) ni / (para este último utilizar persistencia
-"full\-ov"). Una vez activados todos los cambios (creación, modificación y
-borrado de ficheros) en \fIDIR\fP en el sistema de ficheros en vivo, son
-guardados de forma persistente en una ruta equivalente a \fIDIR\fP en el medio
-persistente, llamado el directorio de origen. La manera de conseguir la
-persistencia por defecto es simplemente hacer un montaje enlazado
-(bind\-mount N.del T.) del directorio de origen al \fIDIR\fP, aunque esto se
-puede cambiar utilizando las opciones \fIOPTION\fPs.
+sub\-directorios) ni /. Una vez activados, todos los cambios (creación,
+modificación y borrado de ficheros) en \fIDIR\fP en el sistema de ficheros en
+vivo, son guardados de forma persistente en una ruta equivalente a \fIDIR\fP en
+el medio persistente, llamado el directorio de origen. La manera de
+conseguir la persistencia por defecto es simplemente hacer un montaje
+enlazado (bind\-mount N.del T.) del directorio de origen al \fIDIR\fP, aunque
+esto se puede cambiar utilizando las opciones \fIOPTION\fPs.
 .PP
 Todos los montajes personalizados serán montados en orden de tal manera que
 dos montajes personalizados no se "escondan" uno al otro. Por ejemplo, si
@@ -120,7 +119,7 @@ práctico para los montajes personalizados usando la opción \fBlink\fP).
 
 .SH EJEMPLOS
 
-Si tenemos un volumen con persistencia \fIVOL\fP con el fichero
+Si tenemos un volumen con persistencia \fIVOL\fP con un fichero
 \fBlive\-persistence.conf\fP que contiene las cuatro lineas siguientes
 (numeradas para una mejor referencia):
 .TP  7
@@ -210,10 +209,6 @@ tendría que ser copiado en \fIVOL\fP/usr durante la preinstalación inicial.
 \fIlive\-tools\fP(7)
 
 .SH "PÁGINA WEB"
-#\-#\-#\-#\-#  live\-snapshot.1.po (live\-snapshot)  #\-#\-#\-#\-#
-Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
-Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual
-<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>.
 #\-#\-#\-#\-#  live\-boot.7.po (live\-boot)  #\-#\-#\-#\-#
 Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian
 Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en