Fix custom mounts after switch to /run/live

9990-misc-helpers.sh was still looping over /live/rootfs/* rather
than /run/live/rootfs/*, breaking custom mount points.
Also /live/persistence was used to store debug file instead of
/run/live/persistence in the same function.
Update them to follow changes from 0d878d3a6798 (see #886328).